# Esperanto ünlemleri: ho, ve, hura, nu ve yansıma kelimeler

Source: https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/unlemler/
Language: tr
Updated: 2026-10-28

> Esperanto’nun dokuz resmî ünlemi (ha, he, ho, nu, ve, fi, hura, bis, adiaŭ) ve birçok resmî olmayanı var. Anlamlar, örnekler, vurgu ve türev kelimeler.

Esperanto’nun **dokuz resmî ünlemi** vardır: *adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu* ve *ve*. Ünlem, bir duyguyu dile getiren ya da dikkat çağıran kısa bir kelimedir. Olağan dil bilgisinin dışında durur: eki yoktur, durum almaz ve cümlenin öbür kelimeleriyle ilişkiye girmez, ama çoğu zaman tek başına eksiksiz bir söz oluşturur (PMEG). *Aha, hej, oj, hm* ve hayvan ile gürültü kelimeleri gibi diğerlerinin hepsi resmî değildir ve PMEG, konuşanların bu tür kelimeleri serbestçe türetebileceğini söyler.

*Saluton!* ve *Dankon!* gibi selamlar benzer görünür ama ünlem değildir; [belirtme durumundaki](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/belirtme-durumu/) isimlerdir. Aşağıda açıklanıyor.

## Dokuz resmî ünlem

Altısı 1905 tarihli *Fundamento*’da (Universala Vortaro ya da Ekzercaro içinde) vardı. Üçü sonradan Dil Komitesi ve Esperanto Akademisi tarafından eklendi: *he* (1909), *hura* (1921) ve *bis* (1929).

| Kelime | Anlatır | Durum | Örnek |
|---|---|---|---|
| *adiaŭ* | veda, özellikle uzun ayrılıklar için | Fundamento 1905 | *Mi diris adiaŭ al la malnova domo.* – “Eski evle vedalaştım.” |
| *bis* | “bir daha!”: bir gösterinin tekrarlanması isteği | 4. Resmî Ekleme, 1929 | *"Bis!" kriis la publiko.* – “Seyirciler ‘Bis!’ diye bağırdı.” |
| *fi* | küçümseme, tiksinti | Fundamento 1905 | *Fi, kiel abomene!* – “Öf, ne iğrenç!” |
| *ha* | hayret, şaşkınlık | Fundamento 1905 | *Ha, kiel bele!* – “Ah, ne güzel!” |
| *he* | dikkat çağırma | 1. Resmî Ekleme, 1909 | *He, Petro, atendu min!* – “Hey, Petro, beni bekleyin!” |
| *ho* | her canlı duygu; hitaptan önce de | Fundamento 1905 | *Ho, Dio! kion vi faras!* – “Ah Tanrım, ne yapıyorsunuz!” |
| *hura* | sevinç, onay, coşku | 3. Resmî Ekleme, 1921 | *Hura! Ni gajnis!* – “Yaşasın! Kazandık!” |
| *nu* | “hadi, e”: dikkate değer bir şey geliyor | Fundamento 1905 | *Nu, iru pli rapide!* – “Hadi, daha hızlı gidin!” |
| *ve* | keder ya da pişmanlık; tehdit de | Fundamento 1905 | *Ve, mi perdis la ŝlosilon!* – “Eyvah, anahtarı kaybettim!” |

*Fi, ha, ho* ve *nu* örnekleri Zamenhof’un *Ekzercaro*’sundandır (§ 26). Durum ve tarihler Akademi’nin *Akademia Vortaro*’suna dayanır.

### Yaklaşık Türkçe karşılıklar

Türkçedeki ünlemlerden bazıları Esperanto’dakilere yakındır (anlamlar Türk Dil Kurumu sözlüğüne göredir). Birebir karşılık değildir; kullanım alanları farklı olabilir.

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *adiaŭ* | elveda |
| *fi* | öf (tiksinti) |
| *he* | hey |
| *hura* | yaşasın |
| *nu* | hadi, haydi |
| *ve* | eyvah, vah |
| *aj* | ay |
| *ha lo* | alo |

### Nu: her işe yarayan kelime

*Nu*, dikkate değer bir şeyin geleceğini duyurur. PMEG birçok kullanımını sıralar, aralarında şunlar var:

- sabırsızlık: *Nu, iru pli rapide!* – “Hadi, daha hızlı gidin!”
- razı olma: *Nu, bone, mi venos.* – “Peki, tamam, geleceğim.”
- duraksama: *Nu... mi ne scias.* – “Şey… bilmiyorum.”
- boyun eğme: *Nu, tia estas la vivo.* – “İşte hayat böyle.”
- avutma: *Nu, nu, ĉio estos bone.* – “Tamam, tamam, her şey yoluna girecek.”

ReVo, *nu*’nun bir bağlaç anlamı da olduğunu ekler; ardından gelen “!” ya da “...” ünlemi belli eder.

### Ho, ha, he, ve

*Ho* en genel olanıdır. Hitaptan önce (*ho, Dio!*) ve *ho ve* ile *he ho* gibi birleşimlerde yaygındır. *Ha* hayrete daha yakındır; ikilenince *ha ha* kahkahayı taklit eder. *He* birinin dikkatini çeker. *Ve* üzüntüyü anlatır ve uyarı da olabilir: *Ve al vi, se vi tion faros!* – “Bunu yaparsanız vay halinize!”

### Adiaŭ ve bis günlük kullanımda

PMEG, *adiaŭ*’nun pratikte az kullanıldığını belirtir. İnsanlar genellikle yeni bir buluşma bekleyen *ĝis (la) revido!* ya da *ĝis!* der; bkz. [selamlaşma](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/selamlasma/). *Bis* sanat ve müzik ortamlarıyla sınırlıdır ve o da nadirdir; konuşanlar daha çok *pli, plian* ya da *denove* der.

## Resmî olmayan ünlemler

PMEG kırktan fazla örnek sıralar ve biçim ile anlamların konuşana ve duruma göre değiştiğini, bu yüzden karşılıkların fazla ciddiye alınmaması gerektiğini ekler. Resmî olmayan, yanlış demek değildir: bu kelimeler konuşmada ve yazıda normaldir.

| Kelime | Anlatır | Örnek |
|---|---|---|
| *lo* | bir seslenme, yalnızca *ha lo* telefon çağrısında kullanılır | *Ha lo, ĉu vi aŭdas min?* – “Alo, beni duyuyor musunuz?” |
| *hola* | bir seslenme | *Hola! Ĉu iu estas hejme?* – “Hey! Evde kimse var mı?” |
| *hoj* | uzaktan seslenme | *Hoj! Ni estas ĉi tie!* – “Hey! Buradayız!” |
| *hej* | cesaretlendirme, eğlenceye çağrı | *Hej, ni dancu!* – “Haydi, dans edelim!” |
| *hop* | zıplamaya çağrı | *Hop! Super la barilon!* – “Hop! Çitin üstünden!” |
| *stop* | “dur!” | *Stop! Ne iru plu!* – “Dur! Daha ileri gitmeyin!” |
| *aha* | beklenen ya da şüphelenilen bir şeyi fark etme | *Aha, tial vi ne venis!* – “Aha, demek bu yüzden gelmediniz!” |
| *ehe* | birdenbire anlama | *Ehe, nun mi komprenas!* – “Aha, şimdi anladım!” |
| *oho* | şaşkınlık | *Oho, kiom da homoj!* – “Vay canına, ne kalabalık!” |
| *aĥ* | güçlü şaşkınlık ya da üzüntü | *Aĥ, kia domaĝo!* – “Ah, ne yazık!” |
| *aj, aŭ* | acı | *Aj, mia piedo!* – “Ay, ayağım!” |
| *oj* | acı pişmanlık ya da acı | *Oj, mi perdis ĉion!* – “Of, her şeyi kaybettim!” |
| *ba, baf* | umursamaz geçiştirme | *Ba, tio ne gravas.* – “Boş ver, önemli değil.” |
| *be* | kafa karışıklığı (aynı zamanda koyunun melemesi) | *Be... mi ne komprenas.* – “Ee… anlamıyorum.” |
| *hm* | düşünmek için ara, kuşku, katılmama, sahte öksürük | *Hm, mi devas pripensi.* – “Hım, düşünmem gerek.” |
| *uf* | çabadan sonra rahatlama (*fu*: aynısı ya da bastırılmış kahkaha) | *Uf, finfine finite!* – “Oh, sonunda bitti!” |
| *hu* | ani korku | *Hu! Kio estis tio?* – “Ayy! O neydi?” |
| *hu ha* | büyük heyecan | – |
| *o kej* | onay, “tamam” | *O kej, ni iru.* – “Tamam, gidelim.” |
| *amen, haleluja, hosana* | Yahudilik ve Hristiyanlıktaki dinî ünlemler | – |

Acıyı anlatan *aŭ* “ay”, “veya” anlamındaki *aŭ* bağlacıyla aynı yazılır; bağlam ikisini ayırır. PMEG’in listesinde *hej* bir selamlama değildir: “merhaba” için *Saluton!* kullanın.

## Yansıma kelimeler ve hayvan sesleri

Yansıma kelimeler dilin en serbest kısmıdır. PMEG dil bilgisi kurallarının bunlara uygulanmadığını ve olağan ses kurallarını çiğneyebileceklerini söyler: *sss*’te üç aynı ünsüz var, ünlü ise yok.

| Kelime | Neyi taklit eder ya da ne için kullanılır |
|---|---|
| *ŭa* | bebek ağlaması; köpek havlaması |
| *hot, hoto* | ata “hadi” demek ya da ineği uzaklaştırmak |
| *huŝ, tju* | hayvanları ürkütüp kovmak |
| *gik gak* | ördek |
| *hu hu* | baykuş |
| *kluk kluk* | tavuk; ayrıca *glu glu* gibi şişeden dökülen su |
| *kŭaks, brekekekeks* | kara kurbağa |
| *kva, kvak* | kurbağa |
| *kvivit* | cıvıldayan kuş |
| *glu glu glu* | hindi |
| *puf, pum* | düşen bir şeyin gümlemesi |
| *sss* | tıslama |
| *tik tak* | mekanik saat |

- *Puf! La libro falis de la breto.* – “Güm! Kitap raftan düştü.”
- *La anaso diras “gik gak”, kaj la rano diras “kva”.* – “Ördek ‘gik gak’, kurbağa ‘kva’ der.”

Hayvan sesleri her dilde farklı duyulur: Türkçede ördeğin sesi “vak vak” diye yazılır (Türk Dil Kurumu), Esperanto’da ise *gik gak*.

Her kök, dil bilgisel ekini atarak ünlem ya da ses hâline gelebilir. PMEG şu örnekleri verir: *halt!* (*halti*’den), *ek!* “başla!”, *eks!* “şunu uzaklaştırın!” ve *help!*. Fiillerden ek atılarak, bazen değişikliklerle ses türetilir: *kraki* → *krak!*, *plaŭdi* → *plaŭ!*, *boji* → *boj!*, *tinti* → *tin tin!*, *pafi* → *pif, paf!*. PMEG bunun az ve yalnızca tek ünlülü köklerle yapılmasını önerir, çünkü çıplak bir *rapid!* vurguyu belirsiz bırakır.

## Ünlemlerden türeyen kelimeler

Resmî bir ünlemin eki yoktur, ama bazılarının olağan eklerle türemiş kelimeleri vardır (bkz. [kelime türetme](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/kelime-turetme/)). Şu biçimler PMEG ya da ReVo’da doğrulanmıştır:

| Ünlem | Türev kelimeler | Anlam |
|---|---|---|
| *adiaŭ* | *adiaŭi, adiaŭo, adiaŭa* | veda etmek; veda; veda (sıfat) |
| *bis* | *bisi* | “bis!” diye bağırmak, tekrar istemek |
| *fi* | *fia* | aşağılık, ayıplanacak; *fi-* aynı zamanda bir [ön ek](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/on-ekler/): *fihomo* “aşağılık biri” |
| *hura* | *hurao, hurai* | tezahürat; tezahürat etmek (ReVo) |
| *ve* | *veo, vei* (ayrıca *veadi*), *vea, hejmveo* | feryat; yakınmak, ağıt yakmak; acıklı; yurt özlemi |
| *stop* | *stopi* | durdurmak |
| *hop* | *hopi* | sekmek (tek ayakla ya da iki ayakla) |

- *Ni adiaŭis niajn amikojn en la stacidomo.* – “Arkadaşlarımızla istasyonda vedalaştık.”
- *La infanoj huraas.* – “Çocuklar ‘yaşasın’ diye bağırıyor.”

PMEG ve ReVo *he, ho* ya da *nu* için türev kelime vermez, bu yüzden uydurmayın.

## Saluton ve Dankon ünlem değildir

*Saluton!* “Merhaba!” ve *Dankon!* “Teşekkürler!” ünlem gibi görünür ama belirtme durumu ekli isimlerdir. PMEG bunları kısaltılmış cümleler sayar: *Saluton!* = *(Mi donas al vi) saluton* “(Size) bir selam (veriyorum)”, *Dankon!* = *(Mi donas al vi) dankon*. Aynısı *Bonan matenon!* için de geçerlidir – “(Size) iyi sabahlar (diliyorum)”. *-n*, artık söylenmeyen bir fiilin [nesnesini](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/belirtme-durumu/) işaretler. Yanıtlar için bkz. [nezaket sözleri](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/tesekkur-ve-nezaket/).

Yalnızca ünlem gibi görünen diğer ifadeler:

- *Jes, ne, jen* zarf benzeri parçacıklardır ([zarflar](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/zarflar/)).
- *Pardonu!, Bonvolu!, Helpu!* *-u* ile kurulmuş emir kipidir.
- *Kia bela tago!* bir [korelatifle](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/korelatifler/) kurulmuştur; PMEG *Kia ĝoja festo!* örneğini ünlemler arasında değil, kısaltılmış cümleler arasında sayar.

## Okunuş ve yazım

Normalde vurgu sondan bir önceki ünlüye düşer (bkz. [alfabe](https://esperantopedia.org/tr/ogren/alfabe-ve-telaffuz/)): *HU-ra, A-ha, HO-la*. PMEG, ünlemlerin çoğu zaman yazımın önerdiğinden farklı bir vurgu aldığını belirtir. O zaman kelimeyi bölmeyi ya da yeniden yazmayı önerir ki yazım sese uysun.

| Kelime | Kurala göre vurgu | Yaygın söyleniş | Bunun için yazım |
|---|---|---|---|
| *hura* | HU-ra | hu-RA | *hu ra* |
| *hola* | HO-la | ho-LA | *ho la* |
| *aha, ehe, oho* | A-ha, E-he, O-ho | a-HA, e-HE, o-HO | *a ha, e he, o ho* |
| *o kej* | O-kej | o-KEJ | *o kej*, *okej* değil |
| *miaŭ* | MI-aŭ | mi-AŬ | *mjaŭ* |

Telefon çağrısı *ha lo*’dur ve her zaman “ha-LO” diye söylenir. *Halo* diye yazılsaydı, HA-lo diye vurgulanan olağan *halo* ismi gibi okunurdu. Türkçede telefonu açarken “Alo” denir; *ha lo* ona karşılık gelir. *ŭ* harfi normalde *a* ya da *e*’den sonra gelir, ama Akademi 2023’te ünlemlerde ve yansıma kelimelerde onu başka konumlarda da kabul etti, *ŭa* ve *kŭaks* gibi.

## Kullanım ve kültür

- ReVo’nun *ve, ho, nu* ve *hura* için verdiği alıntıların çoğu Zamenhof’un Andersen, Schiller ve Eski Ahit çevirilerindendir. *Preĝo sub la Verda Standardo* şiiri “güçlü, bedensiz Gizem”e seslenişinde *ho* kullanır.
- PMEG, *ha lo*’yu özellikle telefonda kullanılan bir seslenme olarak tanımlar. ReVo, bir kullanım kılavuzundan alıntı yaparak orada *saluton*’u yeğler.

## Cümlelerde örnekler

- *Ho, kia bela vespero!* – “Oh, ne güzel bir akşam!”
- *Ha, jen vi estas!* – “Ah, işte buradasın!”
- *He, atendu min!* – “Hey, beni bekle!”
- *Nu, kion ni faru nun?* – “Peki, şimdi ne yapalım?”
- *Ve, la lasta buso jam foriris!* – “Eyvah, son otobüs çoktan gitti!”
- *Fi, kia malpura ĉambro!* – “İyy, ne pis bir oda!”
- *Hura, morgaŭ komenciĝas la ferioj!* – “Yaşasın, yarın tatil başlıyor!”
- *Post la koncerto ĉiuj kriis: Bis! Bis!* – “Konserden sonra herkes bağırdı: Bis! Bis!”
- *Adiaŭ, kara amiko!* – “Elveda, sevgili dostum!”
- *Aj, mi tranĉis mian fingron!* – “Ay, parmağımı kestim!”

## Sık sorulan sorular

### Esperanto’da kaç ünlem var?
Dokuzu resmîdir: *adiaŭ, bis, fi, ha, he, ho, hura, nu, ve*. Çok daha fazlası resmî değildir ve konuşanlar yansıma kelimeleri serbestçe türetebilir.

### Saluton bir ünlem mi?
Hayır. *Saluto* “selam” isminin belirtme durumu *-n* almış biçimidir, *Mi donas al vi saluton* sözünün kısaltmasıdır. *Dankon* da aynı şekilde çalışır.

### Esperanto’da “ay” nasıl denir?
Acı için *aj!* ya da *aŭ!* kullanın. *Oj!* acı pişmanlığı ya da acıyı anlatır.

### Esperanto’da “yaşasın” kelimesi nedir?
*Hura!* Resmî bir ünlemdir, 1921’de eklendi. Tezahürat yapmak *hurai*’dir: *La infanoj huraas.*

### Ünlemler ek alabilir mi?
Bazıları alabilir: *veo, adiaŭi, bisi, fia, hurai*. *Ho* ve *nu* gibi diğerlerinin standart türevleri yoktur.

### Hura ve aha’da vurgu nereye düşer?
Kurala göre *HU-ra* ve *A-ha*’ya. Birçok konuşan *hu-RA* ve *a-HA* der; PMEG o zaman *hu ra* ve *a ha* yazmayı önerir.

## Kaynaklar

- [PMEG 18. bölüm – Ünlemler ve yansıma kelimeler](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/index.html)
- [PMEG 18.1 – Resmî ünlemler](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html)
- [PMEG 18.2 – Sıradan kökler ünlem olarak](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/ordinaraj_radikoj.html)
- [PMEG 18.3 – Resmî olmayan ünlemler ve yansıma kelimeler](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html)
- [PMEG 18.4 – Okunuş ve yazım](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/elparolado_skribado.html)
- [PMEG 32.3 – Kısaltılmış cümleler (Saluton!, Dankon!)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro, § 26](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html) ve [Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademia Vortaro – her öğenin durumu](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/index.html) ve [Resmî Eklemelerin tarihlerini içeren notlar](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Akademio de Esperanto – ŭ harfi üzerine bildiri (9 Nisan 2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/pri-la-litero-u.html)
- ReVo (Reta Vortaro): [ve](https://reta-vortaro.de/revo/art/ve.html), [hura](https://reta-vortaro.de/revo/art/hura.html), [nu](https://reta-vortaro.de/revo/art/nu.html), [bis](https://reta-vortaro.de/revo/art/bis.html), [adiaŭ](https://reta-vortaro.de/revo/art/adiaux.html), [hola](https://reta-vortaro.de/revo/art/hola.html)
- [Güncel Türkçe Sözlük](https://sozluk.gov.tr/) – Türk Dil Kurumu: elveda, öf, ay, eyvah, hadi, yaşasın, alo, vak vak
- [Animal sounds – ducks](https://www.omniglot.com/language/animalsounds/duck.htm) – Omniglot (Türkçe “vak vak”)