# Universala Vortaro: 1905 tarihli Fundamento sözlüğü

Source: https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/fundamento/universala-vortaro/
Language: tr
Updated: 2026-10-22

> 1905 tarihli Universala Vortaro, 2.635 resmî Esperanto kökünü ve ekini ile 298 türemiş kelimeyi, hepsi beş dilde, listeler. Harflere göre göz atın.

*Universala Vortaro* (“Evrensel Sözlük”), [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/fundamento/)’nun dördüncü ve en büyük bölümüdür. Dilin köklerini, eklerini ve küçük kelimelerini Fransızca, İngilizce, Almanca, Rusça ve Lehçe çevirileriyle listeler. İçindeki her kök Fundamento’ya aittir: Esperanto’nun bağlayıcı çekirdeğinin parçasıdır.

## Maddeler nasıl yazılır?

Bir madde genellikle bir kök ve ardından bir kesme işaretidir; örneğin *abel'* “arı”. Kesme işareti, bir dil bilgisel ekin ya da başka bir parçanın eklendiği yeri gösterir. Sözlüğün kendi notu sistemi *frat'in'o* “kız kardeş” ile açıklar: üç parça, *frat* “erkek kardeş”, *in* “dişil” ve *o* “isim”, her biri ayrıca aranmalıdır.

- **Kökler** dil bilgisel ek taşımaz: *aĉet'* “satın almak”, *afabl'* “cana yakın”.
- **Ön ekler, son ekler ve dil bilgisel ekler** de maddedir; kısa bir açıklama ve bir örnek taşırlar: *ad'* süren eylemi, *a* sıfatı gösterir.
- **Küçük kelimeler** bütün olarak yazılır: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Bazı türemiş kelimeler** kökünün ardından alt madde olarak gelir: *aĉet'* altında *sub'aĉet'* “rüşvet vermek”, *afabl'* altında *mal'afabl'* “ters, huysuz”.

2.635 ana madde ve 298 türemiş madde sayıyoruz. Özgün baskıda C ve Ĉ harfleri tek bölümü paylaşır; G ve Ĝ, H ve Ĥ, J ve Ĵ, S ve Ŝ de öyle; böylece 22 bölüm oluşur.

## Peki ya hatalar?

Zamenhof çevirileri, hatalarıyla birlikte olduğu gibi bıraktı ve ön sözü bunların “özellikle İngilizce bölümde” bulunduğu uyarısında bulunur. Bir çeviri tuhaf görünürse beş çeviriyi karşılaştırın. Dil Komitesi sonradan düzeltmeler yayımladı; bunlar artık [Esperanto Akademisi](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/akademi/) tarafından çevrim içi sözlüğünde kullanılır.

Burada her madde, kelimeyi sözlüğümüzde bulduğumuzda, çağdaş anlamı, biçimleri ve örnekleri için [sözlüğümüze](https://esperantopedia.org/tr/sozluk/) bağlanır. 1905’ten sonra eklenen kökler Resmî Eklemelerde listelenir; bkz. [resmî Esperanto](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/resmi-esperanto/).

## Türkçe konuşanlar bu sözlüğü nasıl kullanabilir?

Sözlükte Türkçe çeviri yoktur: her madde Fransızca, İngilizce, Almanca, Rusça ve Lehçe karşılıklarla gelir. Bir kökün bugünkü Türkçe anlamını öğrenmek için maddenin sözlüğümüzdeki bağlantısına gidin; orada, mümkün olduğunda Türkçe anlamlar, biçimler ve örnekler bulunur. Bir kökün Fundamento’da bulunması onun Fundamento’ya ait, yani değiştirilemez olduğunu gösterir; 1905’ten sonra eklenen kökler ise Fundamento’ya değil, Resmî Eklemelere aittir.

<!--fundamento-->

## Kaynaklar

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)