# Esperanto ve Spiritizm: Brezilya’da yüzyılı aşkın bağ

Source: https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/spiritizm/
Language: tr
Updated: 2026-10-22

> Brezilya Spiritist Federasyonu 1912’den beri Esperanto öğretiyor, Kardec’in kitaplarını bu dilde yayımlıyor. Kişiler, kitaplar, gruplar, tarafsızlık tartışması.

Birçok Brezilyalı Spiritist Esperanto öğrenir, çünkü hareketleri onu yüzyılı aşkın süredir destekliyor. **Brezilya Spiritist Federasyonu** (*Federação Espírita Brasileira*, FEB) **1912**’de ücretsiz bir Esperanto kursu açtı, 1930’ların sonunda bir Esperanto departmanı kurdu ve Spiritizmin temel kitaplarını Esperanto’ya çevirip yayımlıyor. Spiritistler bu dili halklar arasında kardeşliğin bir aracı ve öğretilerini Portekizcenin ötesine taşımanın bir yolu olarak görüyor.

Bu ortaklık Brezilya’ya özgü bir olgudur. Esperanto’nun kendisinin dini yoktur: hareket 1905’ten beri onu, herkesin her amaçla kullanabileceği tarafsız bir dil olarak tanımlıyor.

## Spiritizm nedir?

Spiritizm (*Espiritismo*, Kardecizm de denir), **Allan Kardec** takma adıyla yazan Fransız öğretmen **Hippolyte Léon Denizard Rivail** (1804–1869) tarafından kurulan dinî ve felsefi bir öğretidir. Öğretinin doğuşu, *Ruhlar Kitabı*’nın (*Le Livre des Esprits*) **18 Nisan 1857**’de yayımlanmasına dayanır. Spiritistler ölülerin ruhlarının medyumlar aracılığıyla iletişim kurabildiğine, insanların yeniden bedenlendiğine ve hayırseverliğin ahlaki ilerlemenin yolu olduğuna inanır.

Öğreti 19. yüzyılın ortasında Brezilya’ya ulaştı ve orada önemli bir din oldu. 2010 sayımı yaklaşık **3,8 milyon** Spiritist, yani nüfusun kabaca %2’sini saydı. 10 yaş ve üstündekileri sayan 2022 sayımı ise payı **%1,8** olarak verdi; aynı esasla 2010’da bu oran %2,2’ydi. Kendine Katolik diyen birçok Brezilyalı da zaman zaman Spiritist oturumlara katılır; bu yüzden hareketin erişimi sayımın gösterdiğinden geniştir.

## Spiritizm ve Esperanto nasıl buluştu?

Kardec aracılığıyla değil. Kardec, L. L. Zamenhof’un Esperanto’yu Varşova’da **1887**’de yayımlamasından on sekiz yıl önce, **1869**’da öldü ([Esperanto’nun tarihine](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/tarihce/) bakın). Sonraki Spiritistler ikisini, insanlığın din ve dilde birliğe doğru büyüdüğünü öngören Kardec’in yazıları üzerinden ilişkilendirdi. Kardec’in *Revue spirite* dergisinde Kasım 1862’de basılan bir ruh mesajı, herkes için gelecekteki ortak bir dilden söz ediyordu.

İlk köprüler 1900’lerde kuruldu:

- **1908**’de Spiritist yazar Camilo Chaigneau, Spiritistler ve Esperantistler için merkezî bir dergi önerdiği “Spiritizm ve Esperanto” başlıklı bir makale yayımladı.
- Çek doğumlu çok dilli **Francisco Valdomiro Lorenz** (1872–1957), Esperanto’yu genç yaşta öğrendi, Çekler için ilk Esperanto ders kitabını yazdı (1890), Zamenhof ile yazıştı ve 1891’de Brezilya’ya göç etti. Orada iki hareketin de öncüsü oldu.
- **Ismael Gomes Braga** (1891–1969) bu dostluğu FEB içinde bir programa dönüştürdü (aşağıya bakın).

## Brezilya Spiritist Federasyonu Esperanto için ne yapıyor?

FEB **1884**’te Rio de Janeiro’da kuruldu ve 1984’ten beri Brasilia’dadır. Brezilya’yı Uluslararası Spiritist Konsey’de temsil eder ve Kardec’in kitaplarından 10 milyondan fazla kopya basmış büyük bir yayınevi işletir. Esperanto çalışmasının uzun bir geçmişi var:

| Yıl | Dönüm noktası |
|---|---|
| 1897 | FEB kitabevini açar ve Spiritist yayınlara başlar (31 Mart) |
| 1912 | FEB’de ücretsiz bir Esperanto kursu açılır (3 Mayıs) |
| 1936–1937 | Bir Esperanto departmanı kurulur (kaynaklar iki yılı da verir); 1969’daki ölümüne kadar Ismael Gomes Braga yönetir |
| 1944 | FEB, Esperanto’da medyum Lorenz aracılığıyla alınan şiirleri içeren *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo*’yu yayımlar |
| 1946 | Luiz da Costa Porto Carreiro Neto’nun çevirdiği *La Libro de la Spiritoj* (*Ruhlar Kitabı*), Kardec’in temel kitaplarından Esperanto’ya çevrilen ilkidir |

Bugün Kardec’in bütün ana eserleri FEB’den Esperanto olarak edinilebilir: *Ruhlar Kitabı*, *Medyumlar Kitabı*, *Spiritizme Göre İncil*, *Cennet ve Cehennem* ve *Yaratılış*. Federasyon ayrıca Esperanto ders kitapları yayımlar ve hâlâ Esperanto kursları verir.

Braga’nın yöntemi “paralel çizgiler” üzerinde çalışmaktı: Spiritistlere Esperanto öğretmek ve Esperantistlere iyi çevirilerle Spiritizmi sunmak. Araştırmacı David Pardue’ya göre FEB programını üç E ile özetledi – *Evangelho, Espiritismo, Esperanto* (“İncil, Spiritizm, Esperanto”) – ve logosu küçük harfli bir “e”yi vurgular.

## Ismael Gomes Braga kimdi?

Braga, Brezilya’daki Spiritist Esperanto’nun başlıca örgütleyicisiydi. **1891**’de Minas Gerais eyaletinin Ubá kentinde doğdu; muhasebeciydi ve Esperanto’yu genç yaşta öğrenmiş, kendi kendini yetiştirmiş bir dil bilimciydi. Hayranları ona “Brezilyalı Zamenhof” dedi – aslı için bkz. [Zamenhof](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/zamenhof/).

1937’de FEB başkanı Guillon Ribeiro’yu Esperanto departmanını kurmaya ikna etti ve 1969’da Rio de Janeiro’da ölene kadar onu yönetti. Dil için Brezilya’nın bazı standart başvuru eserlerini de yazdı:

- *Dicionário Português-Esperanto* (1954)
- *Dicionário Esperanto-Português* (1956)
- *Grande Dicionário Esperanto-Português* (1964)

## Chico Xavier Esperanto’da kitap yazdı mı?

Doğrudan değil. Brezilya’nın en bilinen medyumu **Francisco Cândido “Chico” Xavier** (2 Nisan 1910 – 30 Haziran 2002), Spiritistlerin ruhlar tarafından yazdırıldığına inandığı (“psikografi”) 400’den fazla kitap üretti; hepsi Portekizcedir. 2010’a kadar 50 milyonun üzerinde kopya sattılar ve telif gelirini hayır kurumlarına bağışladı. Bir düzineden fazlası Esperanto’ya çevrildi; bunlar arasında *Antaŭ du mil jaroj* (1951) ve *Nia Hejmo* (*Nosso Lar*, 1959) var.

Adı Esperanto’ya, Spiritistlerin ruhlara atfettiği iki metin aracılığıyla bağlıdır:

- **“Missão do Esperanto”** (“Esperanto’nun Görevi”), Ocak 1940’ta alınan ve Xavier’in ruh rehberi Emmanuel’e atfedilen metin. Esperanto’yu, öbür dillerin yerini almayan bir kardeşlik dersi olarak anlatır. Braga onu Esperanto’ya çevirdi.
- ***O Esperanto como revelação*** (“Vahiy Olarak Esperanto”, 1976), Lorenz’in ölümünden sonra alınan, onun ruhuna atfedilen on mesaj. İki dilli bir baskı, Benedicto Silva’nın Esperanto çevirisi *Esperanto kiel revelacio*’yu içerir.

## Esperanto’da doğrudan alınmış Spiritist kitap var mı?

Evet. Esperanto’da yazılmış medyumik şiirlerin ilk derlemesi, FEB tarafından Rio de Janeiro’da **1944**’te yayımlanan ***Voĉoj de poetoj el la spirita mondo***’dur (“Ruh Dünyasından Şairlerin Sesleri”). Medyum Lorenz idi, Chico Xavier değil. Şiirler, aralarında Zamenhof, Çek şair Stanislav Schulhof ve Brezilyalı şair Cruz e Sousa’nın da bulunduğu ölmüş yazarlara atfedilir.

Porto Carreiro Neto’nun aldığı ikinci bir derleme, *Mediuma poemaro*, 1972’de çıktı. Porto Carreiro Neto (1895–1964) bir kimya profesörü, Esperanto Akademisi üyesi ve Xavier’in birkaç kitabının çevirmeniydi.

## Bugün hangi Spiritist Esperanto kuruluşları var?

- **Spiritisma Esperanto-Asocio** (SEA, “Spiritist Esperanto Derneği”), Brezilya’da 7 Eylül 2008’de BAES adıyla kuruldu ve 2023’te yeniden adlandırıldı. Esperanto’yu Spiritistler arasında, Spiritizmi de Esperanto aracılığıyla yaymayı amaçlar, yıllık bir buluşma yapar ve *Konsolanto* (“Teselli Eden”) dergisini yayımlar.
- 28 Kasım 1992’de kurulan ve Brasilia’da bulunan **Uluslararası Spiritist Konsey** (*Conselho Espírita Internacional*), 30’dan fazla ülkenin ulusal Spiritist kuruluşlarını bir araya getirir. Pardue’ya göre 2000’de Esperanto’yu çalışma dillerinden biri olarak benimsedi ve bir Esperanto bölümü kurdu.
- **Spirita Eldona Societo F. V. Lorenz** (*Sociedade Editora Espírita F. V. Lorenz*), Rio de Janeiro’da Lorenz’in adını taşıyan bir yayınevidir ve Esperanto Spiritist kitaplar yayımlar.

Bu gruplar, [Esperanto kuruluşları](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/kuruluslar/) sayfasında anlatılan genel Esperanto hareketinin içinde değil, yanında çalışır.

## Spiritizm Brezilya’daki Esperanto’ya ne kadar katkı sağlıyor?

Çok, ama kimse tam ölçmedi. Brezilya, 2023’te Esperanto Dünya Derneği’nin bireysel üye sayısında Fransa ve Almanya’nın ardından üçüncü sıradaydı – 279 üye (bkz. [ülkelere göre Esperanto](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/ulkeler/)). 2001’de *Esperantologio / Esperanto Studies* dergisinde yazan Pardue, Brezilya hareketinin desteğinin büyük kısmının Spiritist gruplardan geldiğini buldu.

Katkı, Spiritist merkezlerde verilen kurslarda, Braga’nın sözlüklerinde, sürekli bir çeviri akışında ve Esperanto kitabı satın alan okurlarda görülür. Brezilyalı Esperanto konuşurlarının kaçının Spiritist olduğu hâlâ bilinmiyor: Pardue bunu açık bir araştırma sorusu olarak listeledi ve bilinen güvenilir bir anket yok.

## Esperanto bir Spiritist dil mi?

Hayır. Ağustos 1905’te ilk [Esperanto Dünya Kongresi](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/dunya-kongresi/)’nde kabul edilen **Boulogne Bildirgesi**, hareketi tarafsız bir dili yaymaya yönelik çaba olarak tanımlar. Bir konuşurun ona eklediği başka her düşünce ya da umut, bildirgenin deyişiyle o kişinin “tamamen özel” meselesidir. Esperanto’yu bilen ve kullanan herkes, amacı ne olursa olsun Esperantist sayılır.

Esperanto Dünya Derneği 1908’de kurulduğunda kendini din, siyaset ve ulus konusunda mutlak tarafsız ilan etti. Dinî Esperanto grupları onunla tam üye olmadan iş birliği yapar. Spiritizm de Esperanto ile bağı olan birkaç inançtan yalnızca biridir: Katolik (IKUE, 1910) ve Protestan (KELI, 1911) Esperanto dernekleri var, Japonya’daki Oomoto dini 1920’lerin başından beri dili destekliyor ve Bahai Dini uluslararası bir yardımcı dili teşvik ediyor.

Bu yakınlık yine de iki tarafta da sürtüşme yaratır:

- **Dışarıdan bakış.** Portekizce Vikipedi, Esperanto bilmeyen bazı Brezilyalıların onu bir “Spiritist dil” sandığını belirtir.
- **Hareketin içinde.** Spirito posta listesinin bir üyesi Pardue’ya, Esperantistlerin Spiritist çevrelerde her zaman hoş karşılandığını, ama tersinin her zaman doğru olmadığını söyledi: bazı Esperantistler Spiritist inançlarla alay ediyor, bu yüzden bazı Spiritistler öyle tanınmak istemiyor.
- **Spiritist tutum.** Spiritist yazarlar genel olarak dilin kendisinin tarafsız olduğunu kabul eder. Değer verdikleri, kendi ideallerine yakın gördükleri kardeşlik anlamındaki “iç fikir”dir (*interna ideo*).

## Sık sorulan sorular

### Spiritistler neden Esperanto öğrenir?

Liderleri ve özgün saydıkları ruh mesajları, Esperanto’yu kardeşliğin ve Spiritizmi dünyaya yaymanın bir aracı olarak sunar. Brezilya Spiritist Federasyonu onu 1912’den beri ücretsiz kurslar ve kitaplarla teşvik ediyor.

### Allan Kardec Esperanto biliyor muydu?

Hayır. Kardec 1869’da öldü, Esperanto 1887’de yayımlandı. Spiritistler sonradan onun kitaplarındaki gelecekteki ortak bir dile ilişkin pasajları Esperanto’ya işaret eden metinler olarak okudu.

### Esperanto bir din midir?

Hayır. Esperanto bir dildir. 1905 tarihli Boulogne Bildirgesi hareketi tarafsız kılar ve her inançtan insan ve inançsızlar onu kullanır.

### Chico Xavier Esperanto biliyor muydu?

Kitapları Portekizce yazılmıştı; bir düzineden fazlası sonradan Esperanto’ya çevrildi. 1940 ve 1976’da aldığı iki metin dili över. Esperanto’daki ilk medyumik şiir kitabı (1944) ise başka bir medyum olan Francisco Valdomiro Lorenz aracılığıyla geldi.

### Esperanto’da hangi Spiritist kitapları okuyabilirim?

Kardec’in beş ana eserinin hepsini, Chico Xavier’in birçok kitabını ve *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo* (1944) gibi özgün şiiri. Çoğunu Brezilya Spiritist Federasyonu yayımlar. Okumak için [ücretsiz Esperanto kursumuzla](https://esperantopedia.org/tr/ogren/kurs/) başlayın.

## Kaynaklar

- David Pardue, [“Uma só língua, uma só bandeira, um só pastor: Spiritism and Esperanto in Brazil”](https://web.archive.org/web/20060923050241/http://www.math.uu.se/esperanto/207pardue.pdf), *Esperantologio / Esperanto Studies* 2 (2001), s. 11–27
- Wikipedia, [Kardecist spiritism](https://en.wikipedia.org/wiki/Kardecist_spiritism), [Brazilian Spiritist Federation](https://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Spiritist_Federation), [Esperanto – Spiritism](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Spiritism), [Esperanto – Baháʼí Faith](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Bah%C3%A1%CA%BC%C3%AD_Faith) ve [Religion in Brazil](https://en.wikipedia.org/wiki/Religion_in_Brazil)
- SBT News, [“Censo 2022: número de católicos atinge menor patamar da história; evangélicos crescem”](https://sbtnews.sbt.com.br/noticia/brasil/censo-2022-numero-de-catolicos-atinge-menor-patamar-da-historia-evangelicos-crescem), 6 Haziran 2025 (IBGE 2022 sayımı: 10 yaş ve üstündekilerde Spiritistler %2,2 → %1,8)
- Wikipédia (pt), [Federação Espírita Brasileira](https://pt.wikipedia.org/wiki/Federa%C3%A7%C3%A3o_Esp%C3%ADrita_Brasileira), [Ismael Gomes Braga](https://pt.wikipedia.org/wiki/Ismael_Gomes_Braga), [Chico Xavier](https://pt.wikipedia.org/wiki/Chico_Xavier), [Francisco Valdomiro Lorenz](https://pt.wikipedia.org/wiki/Francisco_Valdomiro_Lorenz), [Religião no Brasil](https://pt.wikipedia.org/wiki/Religi%C3%A3o_no_Brasil) ve [Esperanto – Espiritismo](https://pt.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Espiritismo)
- Vikipedio, [Ismael Gomes Braga](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ismael_Gomes_Braga), [Brazila Spiritisma Federacio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Brazila_Spiritisma_Federacio), [Francisco Valdomiro Lorenz](https://eo.wikipedia.org/wiki/Francisco_Valdomiro_Lorenz), [Chico Xavier](https://eo.wikipedia.org/wiki/Chico_Xavier) ve [Allan Kardec](https://eo.wikipedia.org/wiki/Allan_Kardec)
- Vikipedio, [Spiritisma Esperanto-Asocio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spiritisma_Esperanto-Asocio) ve [Internacia Spiritisma Konsilantaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Spiritisma_Konsilantaro); Spiritisma Esperanto-Asocio, [konsolanto.org](https://www.konsolanto.org/)
- Zêus Wantuil, *Grandes espíritas do Brasil* (Rio de Janeiro: FEB, 1969) – *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo*’nun Esperanto’daki ilk medyumik şiir derlemesi olduğu konusunda
- Vikipedio, [Deklaracio pri Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Deklaracio_pri_Esperanto), [Esperantismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantismo) ve [Universala Esperanto-Asocio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Universala_Esperanto-Asocio); Wikipedia, [Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)
- Vikipedi, [Spiritizm](https://tr.wikipedia.org/wiki/Spiritizm) ve [Allan Kardec](https://tr.wikipedia.org/wiki/Allan_Kardec)