# Esperanto’da aile: anne, baba ve bütün akrabalar

Source: https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/aile/
Language: tr
Updated: 2026-10-28

> Anne patrino, baba patro, ebeveynler gepatroj: büyükanneden kayınvalideye her Esperanto aile kelimesi; okunuş, Türkçe akrabalık adları ve soru kalıplarıyla.

Esperanto’da “aile” ***familio***, “anne” ***patrino***, “baba” ***patro***, “ebeveynler” ise ***gepatroj*** diye söylenir. Akrabaların çoğu tek bir kalıbı izler: kök bir erkeği adlandırır (*frato* “erkek kardeş”), *-in-* eki onu dişi yapar (*fratino* “kız kardeş”), *ge-* öneki ise ikisini birlikte adlandırır (*gefratoj* “erkek ve kız kardeşler”). Okunuş sütunları kelimeleri hecelere böler, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir.

## Aile kelimeleri nasıl kurulur?

| Kelime parçası | Anlam | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| kök + *-o* | erkek akraba | *frato* | erkek kardeş |
| *-in-* | dişi | *fratino* | kız kardeş |
| *ge-* | iki cins birlikte | *gefratoj* | erkek ve kız kardeşler |
| *bo-* | evlilikle akraba | *bofrato* | kayınbirader, bacanak, enişte |
| *vic-*, *duon-* | üvey-, ana ya da baba bir- | *vicfrato*, *duonfrato* | üvey kardeş, ana ya da baba bir erkek kardeş |
| *pra-* | bir kuşak daha öte | *praavo* | büyük dede (dedenin babası) |
| *-ĉj-*, *-nj-* | sevgi adı, erkek / dişi | *fraĉjo*, *franjo* | erkek kardeşim, kız kardeşim (sevgiyle) |

Bunlar sıradan [ön ekler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/on-ekler/) ve [son eklerdir](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/son-ekler/); genel kurallar için [kelime türetme](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/kelime-turetme/) sayfasına bakın.

## Kuşaklara göre akrabalar

### Büyükanne ve büyükbaba, anne baba, amca, dayı, hala ve teyze

| Türkçe | Esperanto | Okunuş |
|---|---|---|
| büyükbaba, dede | *avo* | A-vo |
| büyükanne, nine | *avino* | a-Vİ-no |
| büyükanne ve büyükbaba | *geavoj* | ge-A-voy |
| baba | *patro* | PA-tro |
| anne | *patrino* | pa-TRİ-no |
| anne baba, ebeveynler | *gepatroj* | ge-PA-troy |
| amca, dayı | *onklo* | ON-klo |
| hala, teyze | *onklino* | on-KLİ-no |
| amca, dayı, hala ve teyzeler | *geonkloj* | ge-ON-kloy |

ReVo *onklo*’yu, anne ya da babanın erkek kardeşi veya *bofrato*’su (örneğin hala ya da teyzenin kocası) olarak tanımlar.

### Kendi kuşağınız

| Türkçe | Esperanto | Okunuş |
|---|---|---|
| erkek kardeş | *frato* | FRA-to |
| kız kardeş | *fratino* | fra-Tİ-no |
| erkek ve kız kardeşler | *gefratoj* | ge-FRA-toy |
| kuzen (erkek) | *kuzo* | KU-zo |
| kuzen (kız) | *kuzino* | ku-Zİ-no |
| kuzenler | *gekuzoj* | ge-KU-zoy |
| koca | *edzo* | ED-zo |
| karı, eş (kadın) | *edzino* | ed-Zİ-no |
| evli çift | *geedzoj* | ge-ED-zoy |

Esperanto’da “büyük” ve “küçük” kardeş için ayrı kelimeler yoktur. PMEG, gerektiğinde sıfat eklemeyi önerir: *pli aĝa fratino* “abla”, *malpli aĝa frato* “küçük erkek kardeş”.

### Çocuklar, torunlar, yeğenler

| Türkçe | Esperanto | Okunuş |
|---|---|---|
| oğul | *filo* | Fİ-lo |
| kız (evlat) | *filino* | fi-Lİ-no |
| oğullar ve kızlar | *gefiloj* | ge-Fİ-loy |
| çocuk | *infano* | in-FA-no |
| ikiz | *ĝemelo* | ce-ME-lo |
| yeğen (erkek) | *nevo* | NE-vo |
| yeğen (kız) | *nevino* | ne-Vİ-no |
| yeğenler | *genevoj* | ge-NE-voy |
| torun (erkek) | *nepo* | NE-po |
| torun (kız) | *nepino* | ne-Pİ-no |
| torunlar | *genepoj* | ge-NE-poy |

*Infano* cinsiyet bakımından nötrdür ve ReVo’da iki anlamı vardır: yaklaşık 12 yaşına kadar genç insan ve bir kişinin her yaştaki çocuğu. *Nevo*, kardeşinizin çocuğudur (Türkçedeki “yeğen”) ve *nepo* “torun”dan yalnızca bir harf farklıdır.

### Ailedeki kişiler için başka kelimeler

| Türkçe | Esperanto | Okunuş |
|---|---|---|
| akraba | *parenco* | pa-REN-tso |
| aile üyesi | *familiano* | fa-mi-li-A-no |
| yetim, öksüz | *orfo* | OR-fo |
| nişanlı (erkek / kadın) | *fianĉo / fianĉino* | fi-AN-ço / fi-an-Çİ-no |
| dul (erkek / kadın) | *vidvo / vidvino* | VİD-vo / vid-Vİ-no |

Evlenmek için erkek açısından *edziĝi* (ReVo: koca ya da eş olmak), kadın açısından *edziniĝi* (karı olmak) ve ikisi birlikte *geedziĝi* (evli çift olmak) kullanılır.

## Evlilikle akrabalar: bo- öneki

*Bo-* evlilikle olan akrabayı gösterir. Esas olarak üç kökte ve bunların *-in-* biçimlerinde görünür: *bopatro, bofilo* ve *bofrato*.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş |
|---|---|---|
| kayınpeder | *bopatro* | bo-PA-tro |
| kayınvalide | *bopatrino* | bo-pa-TRİ-no |
| kayınpeder ve kayınvalide | *bogepatroj* | bo-ge-PA-troy |
| damat | *bofilo* | bo-Fİ-lo |
| gelin (oğulun karısı) | *bofilino* | bo-fi-Lİ-no |
| kayınbirader, bacanak, enişte | *bofrato* | bo-FRA-to |
| baldız, görümce, yenge, elti | *bofratino* | bo-fra-Tİ-no |

PMEG’e göre *bofrato* eşin erkek kardeşini ve kardeşin kocasını kapsar; ReVo buna eşin kız kardeşinin kocasını (bacanak) da ekler. Evlilikle olan diğer akrabalar için (amca, kuzen, yeğen) konuşurlar normalde *bo-* olmadan basit kelimeleri kullanır.

## Üvey ve yarım akrabalar: vic- ve duon-

PMEG, bir ebeveynin yeniden evlenmesiyle oluşan akrabalar için *vic-*, yalnızca bir ebeveyni ortak olan gerçek yarım akrabalar için ise *duon-* önerir. Türkçede ikisine de çoğu zaman “üvey” denir; Esperanto bunları ayırır.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş |
|---|---|---|
| üvey baba | *vicpatro* | vits-PA-tro |
| üvey anne | *vicpatrino* | vits-pa-TRİ-no |
| üvey oğul | *vicfilo* | vits-Fİ-lo |
| üvey kardeş (erkek) | *vicfrato* | vits-FRA-to |
| ana ya da baba bir erkek kardeş | *duonfrato* | du-on-FRA-to |
| ana ya da baba bir kız kardeş | *duonfratino* | du-on-fra-Tİ-no |

## Türkçe akrabalık adları Esperanto’da

Türkçe, anne ve baba tarafındaki akrabaları ve büyük-küçük kardeşleri ayrı adlarla anar; Esperanto bu ayrımı yapmaz. Gerektiğinde ek bir söz eklenir: *la frato de mia patro* “babamın erkek kardeşi (amcam)”, *la frato de mia patrino* “annemin erkek kardeşi (dayım)”.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| amca, dayı | *onklo* | ON-klo | baba ya da anne tarafı ayrımı yok |
| hala, teyze | *onklino* | on-KLİ-no | baba ya da anne tarafı ayrımı yok |
| hala ya da teyzenin kocası (enişte) | *onklo* | ON-klo | ReVo: ebeveynin *bofrato*’su |
| amca ya da dayının karısı (yenge) | *onklino* | on-KLİ-no | ReVo: ebeveynin *bofratino*’su |
| amcaoğlu, dayıoğlu, halaoğlu, teyzeoğlu (kuzen) | *kuzo* | KU-zo | kız için *kuzino*; ReVo: amca, dayı, hala ya da teyzenin çocuğu |
| ağabey, abi | *pli aĝa frato* | pli A-ca FRA-to | sıfat eklenir (PMEG) |
| abla | *pli aĝa fratino* | pli A-ca fra-Tİ-no | sıfat eklenir (PMEG) |
| küçük erkek / kız kardeş | *malpli aĝa frato / fratino* | MAL-pli A-ca FRA-to / fra-Tİ-no | ya da yalnızca *frato / fratino* |
| anneanne, babaanne | *avino* | a-Vİ-no | tarafı ayrımı yok |
| yeğen | *nevo / nevino* | NE-vo / ne-Vİ-no | kardeşin çocuğu |
| torun | *nepo / nepino* | NE-po / ne-Pİ-no | çocuğun çocuğu |
| kayınbirader, bacanak, kız kardeşin kocası (enişte) | *bofrato* | bo-FRA-to | PMEG: eşin erkek kardeşi, kardeşin kocası; ReVo: ayrıca eşin kız kardeşinin kocası |
| baldız, görümce, kardeşin karısı (yenge), elti | *bofratino* | bo-fra-Tİ-no | ReVo: eşin kız kardeşi, kardeşin karısı, *bofrato*’nun karısı |
| dünür | – | – | PMEG: eşlerin anne babaları arasındaki akrabalık için özel bir kelime yoktur |

Türkçede “eş”, “kardeş” ve “ebeveyn” gibi cinsiyet belirtmeyen kelimeler vardır; Esperanto’da geleneksel olarak yoktur (aşağıya bakın).

## Daha uzak atalar: pra-

*Pra-* bir akrabayı bir kuşak daha uzağa, geçmişe ya da geleceğe taşır. Her ek kuşak için bir kez daha yinelenir.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş |
|---|---|---|
| büyük dede (dedenin babası) | *praavo* | pra-A-vo |
| büyük nine (dedenin annesi) | *praavino* | pra-a-Vİ-no |
| büyük dedenin babası | *prapraavo* | pra-pra-A-vo |
| büyükbabanın ya da büyükannenin erkek kardeşi | *praonklo* | pra-ON-klo |
| torunun oğlu | *pranepo* | pra-NE-po |
| atalar | *prapatroj* | pra-PA-troy |

## Sevgi adları: -ĉj- ve -nj-

*-ĉj-* eki sevgi dolu erkek adları, *-nj-* ise dişi adlar yapar. Kökün ilk birkaç harfi kalır, gerisi atılır: *paĉjo*, *patro* kelimesinden; *panjo*, *patrino* kelimesinden; *onjo* ise *onklino* kelimesinden türemiştir. Türkçedeki “anneciğim, babacığım” gibi sevgi adlarının işini görürler.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş |
|---|---|---|
| baba (sevgiyle) | *paĉjo* | PAÇ-yo |
| anne (sevgiyle) | *panjo* | PAN-yo |
| dede (sevgiyle) | *avoĉjo* | a-VOÇ-yo |
| nine (sevgiyle) | *avinjo* | a-VİN-yo |
| amca, dayı (sevgiyle) | *oĉjo* | OÇ-yo |
| hala, teyze (sevgiyle) | *onjo* | ON-yo |
| erkek kardeş (sevgiyle) | *fraĉjo* | FRAÇ-yo |
| kız kardeş (sevgiyle) | *franjo* | FRAN-yo |

Aynı ekler özel adlardan da sevgi adları yapar: *Johano* → *Joĉjo*, *Mario* → *Manjo*.

## Soy: -id- eki

*-id-* soneki yavru, soy anlamına gelir: *hundo* “köpek” → *hundido* “köpek yavrusu”. İnsanlarda PMEG’e göre her yaştaki bir çocuğu ya da torunu gösterir ve çoğunlukla unvanlar ve tarihî adlarla birlikte kullanılır: *reĝido* “kralın çocuğu”. Sıradan ailelerde *filo, filino* ya da *infano* dersiniz. Bir kişinin bütün soyundan gelenlere *idaro* denir.

## Erkek kökler, dişi biçimler ve nötr kelimeler

PMEG, *avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro* ve *vidvo* kelimelerini erkek kök sayar; bu yüzden dişi karşılığı için *-in-* gerekir. Aile kelimelerinden *infano, parenco, familiano* ve *orfo* nötrdür. Geleneksel Esperanto’da bir ebeveyni, kardeşi ya da eşi kişinin cinsiyetini belirtmeden adlandırmanın bir yolu yoktur (Türkçede bunu “ebeveyn”, “kardeş” ve “eş” gibi kelimeler karşılar). PMEG üç çözüm anlatır; hiçbiri resmî dilin parçası değildir:

- **Tekil *ge*-kelimeler**: *gepatro, gefrato, geedzo*. PMEG (2024), bu kullanımın son 20-30 yılda arttığını söyler; ReVo tekil *gepatro*’yu seyrek olarak işaretler ve tüm konuşurların kabul etmediğini not eder.
- **Yeni kökler**: “ebeveyn” için *parento*, “eş” için *spozo* gibi; ReVo ikisini de seyrek olarak işaretler.
- **Nötr bir anlamı *patro* ya da *edzo* kelimesine yüklemek**: PMEG bunun ciddi yanlış anlamalara yol açabileceği konusunda uyarır.

## Aile hakkında soru sormak

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Ĉu vi havas gefratojn?* | Kardeşiniz var mı? |
| *Kiom da gefratoj vi havas?* | Kaç kardeşiniz var? |
| *Ĉu vi havas infanojn?* | Çocuğunuz var mı? |
| *Kiom da infanoj vi havas?* | Kaç çocuğunuz var? |
| *Kiom da jaroj havas via filino?* | Kızınız kaç yaşında? |
| *Ĉu viaj gepatroj loĝas proksime?* | Anne babanız yakında mı oturuyor? |

Tipik cevaplar:

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Mi havas fraton kaj du fratinojn.* | Bir erkek ve iki kız kardeşim var. |
| *Mi ne havas gefratojn.* | Kardeşim yok. |
| *Mi havas du infanojn: filon kaj filinon.* | İki çocuğum var: bir oğlum, bir kızım. |

PMEG, kişinin erkek mi kız mı kardeşi olduğunu bilmediğinizde de *gefratoj*’un kullanılabileceğini belirtir. Eklere dikkat edin: Türkçede “kardeşim var” bir varlık cümlesidir ve nesne eki almaz; Esperanto’da ise *havi* geçişli bir fiildir, bu yüzden *havas gefratojn* çoğul *-j* ve [belirtme eki *-n*](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/belirtme-durumu/) alır. Daha fazla soru kelimesi [soru ve olumsuzluk](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/soru-ve-olumsuzluk/) sayfasında.

## Bir ailenin kısa tanıtımı

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Mi nomiĝas Anna, kaj mi havas grandan familion.* | Adım Anna ve büyük bir ailem var. |
| *Mia patrino, Maria, ŝatas legi librojn.* | Annem Maria kitap okumayı sever. |
| *Mi havas unu fraton kaj du fratinojn.* | Bir erkek ve iki kız kardeşim var. |
| *Mia frato Paŭlo havas ok jarojn.* | Erkek kardeşim Paŭlo sekiz yaşında. |
| *Miaj geavoj loĝas apud la maro.* | Büyükanne ve büyükbabam deniz kenarında oturuyor. |
| *Ni vizitas ilin ĉiun someron.* | Onları her yaz ziyaret ediyoruz. |
| *Mi tre amas mian familion.* | Ailemi çok seviyorum. |

Bazı ailelerde evin dili Esperanto’dur; bkz. [Esperanto’nun ana dili konuşurları](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/anadili-esperanto-olanlar/).

## Sık sorulan sorular

### Esperanto’da “anne” nasıl denir?

*Patrino*; yani *patro* “baba” artı *-in-* “dişi”. Çocuklar çoğu zaman *panjo* (“anne”) der, “baba” ise *paĉjo*’dur.

### Esperanto’da “aile” ve “akraba” nasıl denir?

Aile *familio*, aile üyesi *familiano*, akraba ise *parenco* kelimesiyle söylenir.

### Esperanto’da “ebeveynler” nasıl denir?

*Gepatroj*: *patro* kökü ve “iki cins” anlamındaki *ge-* öneki. Tek bir ebeveyn için *patro* (baba) ya da *patrino* (anne) kullanılır.

### Esperanto’da “kayınvalide” ve “kayınbirader” nasıl denir?

*Bopatrino* ve *bofrato*. “Kayınpeder ve kayınvalide” için *bogepatroj* denir.

### Esperanto’da “amca”, “dayı”, “hala” ve “teyze” için ayrı kelimeler var mı?

Hayır. Amca ve dayı için *onklo*, hala ve teyze için *onklino* kullanılır. Hangi tarafın kastedildiğini göstermek için *la frato de mia patro* “babamın erkek kardeşi” gibi bir ek söz eklenir.

### “Ebeveyn” ya da “kardeş” için cinsiyetsiz bir kelime var mı?

Geleneksel dilde yoktur. Bazı konuşurlar tekil *gepatro* ve *gefrato* kullanır, bazıları *parento* gibi yeni kökler önerir; PMEG bunları resmî olmayan çözümler sayar.

## Kaynaklar

- [PMEG: Parencoj kaj familianoj](https://bertilow.com/pmeg/aldonoj/parencoj_familianoj.html)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG: IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [GE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ge.html), [BO](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/bo.html), [PRA](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/pra.html)
- [PMEG: ID](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/id.html), [ĈJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/chj.html), [NJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/nj.html)
- [PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- [ReVo: patro, patrino, gepatroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/patr.html), [frato](https://reta-vortaro.de/revo/art/frat.html), [filo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fil.html), [avo](https://reta-vortaro.de/revo/art/av.html)
- [ReVo: onklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/onkl.html), [kuzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuz.html), [nevo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nev.html), [nepo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nep.html)
- [ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html), [fianĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fiancx.html), [vidvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vidv.html)
- [ReVo: infano](https://reta-vortaro.de/revo/art/infan.html), [familio](https://reta-vortaro.de/revo/art/famili.html), [parenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/parenc.html), [ĝemelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxemel.html), [orfo](https://reta-vortaro.de/revo/art/orf.html), [-id-](https://reta-vortaro.de/revo/art/id.html)
- Türkçe akrabalık adları için: Türk Dil Kurumu, [Güncel Türkçe Sözlük](https://sozluk.gov.tr/)