# Esperanto’da araba ve sürüş: parçalar, yol ve trafik

Source: https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/araba-ve-surus/
Language: tr
Updated: 2026-10-28

> Araba aŭto, sürmek stiri, fren bremso: araba parçaları, sürüş fiilleri, yollar, trafik, ehliyet ve arıza için Esperanto kelimeleri okunuşlarıyla.

Araba ***aŭto***’dur, bu kelime ***aŭtomobilo***’nun kısaltmasıdır; kullanmak için olağan fiil ise kelimesi kelimesine “yönlendirmek” olan ***stiri***’dir: *Mi stiras la aŭton.* – “Arabayı kullanıyorum.” ***Veturi*** “taşıtla yolculuk etmek” demektir; mesleği sürücülük olan kişiye ***ŝoforo*** denir. Buradaki kelimelerin çoğu, birkaç kökün *-il-* “alet”, *-ej-* “yer” ve *-ist-* “meslek sahibi” ile genişletilmesiyle kurulmuştur. Sokaklar, köprüler ve ilk yön ifadeleri [şehir, yol tarifi ve ulaşım](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/sehir-ve-ulasim/) sayfasında; acil durumlar [seyahat ifadeleri](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/seyahat/) sayfasındadır. Okunuş sütunu kelimeleri hecelere böler ve vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir; harfler Türkçe yazımla verilmiştir (bkz. [alfabe](https://esperantopedia.org/tr/ogren/alfabe-ve-telaffuz/)).

## Araba ve parçaları

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| araba, otomobil | *aŭto*, *aŭtomobilo* | AU-to, au-to-mo-Bİ-lo | ReVo: günlük konuşmada *aŭto* daha yaygındır |
| kamyon | *kamiono* | ka-mi-O-no | *ŝarĝaŭto* da denir; kamyonet *kamioneto*’dur |
| tekerlek | *rado* | RA-do | |
| direksiyon | *stirrado* | stir-RA-do | *stirilo* herhangi bir yönlendirme aracıdır |
| lastik | *pneŭo* | PNEU-o | ReVo *pneŭmatiko*’yu da verir |
| motor | *motoro* | mo-TO-ro | |
| kaput | *kapoto* | ka-PO-to | İlk anlamı kapüşonlu bir paltodur |
| bagaj | *kofrujo* | ko-FRU-yo | *kofro* “sandık” + *-uj-* “kap” |
| ön cam | *antaŭa glaco* | an-TAU-a GLA-tso | *glaco* cilalı levha camdır |
| silecek | *glacoviŝilo* | gla-tso-vi-Şİ-lo | *viŝi* “silmek” + *-il-* |
| dikiz aynası | *retrospegulo* | re-tro-spe-GU-lo | *spegulo* “ayna” |
| emniyet kemeri | *sekurzono* | se-kur-ZO-no | ReVo *sekurrimeno*’yu da listeler |
| fren | *bremso* | BREM-so | Fiil: *bremsi* |
| gaz pedalı | *akcelilo* | ak-tse-Lİ-lo | *akceli* “hızlanmak” + *-il-* |
| debriyaj | *kluĉilo* | klu-Çİ-lo | |
| vites | *rapidumo* | ra-pi-DU-mo | Vites kolu *rapidumstango*’dur |
| korna | *hupo* | HU-po | |
| kısa far | *duonlumo* | du-on-LU-mo | Uzun far *plenlumo*’dur |
| sinyal | *turnindikilo* | tur-nin-di-Kİ-lo | ReVo daha kısa *ĝirlumo*’yu kaçınılması gereken bir kelime olarak işaretler |
| stop lambası | *bremsolumo* | brem-so-LU-mo | |
| benzin | *benzino* | ben-Zİ-no | Depo: *benzinujo* |
| plaka | *numerplato* | nu-mer-PLA-to | ReVo *licencplato*’yu da listeler |

Arabayla ilgili birçok kelime Akademi’nin Resmî Eklemeleri’nden gelir: *aŭto*, *ŝoforo*, *garaĝo*, *panei*, *stiri*. Tatoeba’da (7 Ekim 2026 dışa aktarımı) *sekurzono* 44, *sekurrimeno* 2 cümlede geçer. Türkçedeki “kamyon”, “şoför”, “garaj” ve “benzin” kelimelerine benzeyen *kamiono*, *ŝoforo*, *garaĝo* ve *benzino* ezberlemesi kolay kelimelerdir.

## Sürüş fiilleri

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Örnek |
|---|---|---|---|
| (araç) kullanmak | *stiri* | STİ-ri | *Mia patro stiras la aŭton.* – Babam arabayı kullanıyor. |
| taşıtla gitmek | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per aŭto.* – Arabayla gidiyoruz. |
| (motoru) çalıştırmak | *startigi* | star-Tİ-gi | *Startigu la motoron.* – Motoru çalıştırın. |
| durmak, durdurmak | *halti*, *haltigi* | HAL-ti, hal-Tİ-gi | *La aŭto haltas.* – Araba duruyor. *Haltigu la aŭton.* – Arabayı durdurun. |
| hızlanmak, fren yapmak | *akceli*, *bremsi* | ak-TSE-li, BREM-si | *Ne akcelu, bremsu!* – Hızlanmayın, fren yapın! |
| sollamak | *preterpasi* | pre-ter-PA-si | *Mi preterpasas la kamionon.* – Kamyonu sollıyorum. |
| park etmek | *parki*, *parkumi* | PAR-ki, par-KU-mi | *Ne parku ĉi tie.* – Buraya park etmeyin. |
| dönmek | *turniĝi* | tur-Nİ-ci | *Ŝaltu la turnindikilon antaŭ ol turniĝi.* – Dönmeden önce sinyali açın. |
| benzin almak | *benzinumi* | ben-zi-NU-mi | *Ni devas benzinumi.* – Benzin almamız gerekiyor. |
| emniyet kemerini bağlamak | *kroĉi la sekurzonon* | KRO-çi la se-kur-ZO-non | *Kroĉu la sekurzonon!* – Emniyet kemerinizi bağlayın! |

ReVo *preterpasi*’yi “yanından geçmek” diye tanımlar; İngilizce Wiktionary “sollamak” anlamını ekler ve Tatoeba da böyle kullanır (3149109 numaralı cümle).

## Stiri, veturi, konduki ve ŝofori karşılaştırması

*Stiri* olağan seçimdir ve taşıtı nesne olarak alır: *stiri aŭton*. *Veturi* hiçbir zaman nesne almaz; *per aŭto* ya da *aŭte* – ikisi de “arabayla” – gidersiniz. Direksiyondaki kişiye *ŝoforo* denir: ReVo bunu mesleği sürücülük olan kişi olarak tanımlar (*busŝoforo*), ama Tatoeba 199 cümlede her sürücü için kullanır. ReVo ayrıca bir taşıtı yöneten herkes için *veturigisto*’yu, “araba kullanan kişi” için de *aŭtisto*’yu verir.

| Fiil | ReVo’daki anlamı | Taşıtın nesne olduğu Tatoeba cümleleri |
|---|---|---|
| *stiri* | bir taşıtı, gemiyi ya da uçağı yönetmek | 258 |
| *konduki* | götürmek, yol göstermek; *kondukisto* meslek olarak sürücüdür | 83 |
| *veturigi* | taşımak; bir taşıtı yönetmek | 23 |
| *ŝofori* | meslek olarak araç sürmek | 9 |

## Yollar, trafik ve yerler

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| yol | *vojo* | VO-yo | Şehirdeki sokak *strato*’dur |
| şose, ana yol | *ŝoseo* | şo-SE-o | ReVo: taşıtlar için sert zeminli, çoğunlukla şehir dışındaki yol; Türkçedeki “şose”ye çok benzer |
| otoyol | *aŭtovojo* | au-to-VO-yo | *aŭtoŝoseo* da denir; Tatoeba’da 72 ve 31 cümle |
| dönel kavşak | *trafikcirklo* | tra-fik-TSİR-klo | ReVo *trafikrondo*’yu da listeler |
| trafik ışığı | *trafiklumo*, *semaforo* | tra-fik-LU-mo, se-ma-FO-ro | ReVo’da *semaforo* madde başıdır ve *trafiklumo*’nun da mümkün olduğu belirtilir; Vikipedio makalesine *Trafiklumoj* adını verir |
| trafik levhası | *trafikŝildo* | tra-fik-ŞİL-do | |
| trafik sıkışıklığı | *trafikŝtopiĝo* | tra-fik-şto-Pİ-co | *ŝtopiĝi* “tıkanmak” |
| yaya | *piediranto* | pi-e-di-RAN-to | *pied-* + *ir-* + *-ant-* |
| hız sınırı | *rapidlimo* | ra-pid-Lİ-mo | ReVo’da yok: *rapido* + *limo* |
| benzin istasyonu | *benzinejo* | ben-zi-NE-yo | *Benzinstacio* 23 Tatoeba cümlesinde, *benzinejo* 18’inde geçer |
| otopark | *parkejo*, *parkumejo* | par-KE-yo, par-ku-ME-yo | |
| garaj, tamirhane | *garaĝo*, *riparejo* | ga-RA-co, ri-pa-RE-yo | |

“Trafik ışığı” için Tatoeba’da *trafiklumo* 75, *semaforo* 44 cümlede geçer. Renk adları [renkler](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/renkler/) sayfasındaki gibi çalışır: *Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas.* – “Kırmızı ışıkta durulur, yeşil ışıkta gidilir.” Hız için *hore* “saatte” kullanılır: *La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore.* – “Hız sınırı saatte elli kilometredir.”

## Ehliyet, sigorta ve polis

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| ehliyet (sürücü belgesi) | *kondukpermesilo*, *stirpermesilo* | kon-duk-per-me-Sİ-lo, stir-per-me-Sİ-lo | *permesi* “izin vermek” + *-il-*; ReVo *stirrajtigilo*’yu da ekler |
| sigorta | *asekuro* | a-se-KU-ro | Fiil: *asekuri* “sigortalamak” |
| para cezası | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |
| polis | *polico* | po-Lİ-tso | Polis memuru *policisto*’dur |

*Ĉu vi havas stirpermesilon?* – “Ehliyetiniz var mı?” *La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron.* – “Polis memuru ehliyetimi ve sigortamı istiyor.” *Oni ne rajtas superi la rapidlimon.* – “Hız sınırını aşmak yasaktır.” Tatoeba’da *stirpermesilo* 70, *kondukpermesilo* 33 cümlede geçer.

## Arızalar ve kazalar

| Türkçe | Esperanto | Okunuş |
|---|---|---|
| Arabam bozuldu. | *Mia aŭto paneis.* | Mİ-a AU-to pa-NE-is |
| Motor çalışmıyor. | *La motoro ne startas.* | la mo-TO-ro ne STAR-tas |
| Benzinim bitti. | *Mi restis sen benzino.* | mi RES-tis sen ben-Zİ-no |
| Lastik patladı. | *Unu pneŭo krevis.* | U-nu PNEU-o KRE-vis |
| Arabamı bir tamirhaneye çekebilir misiniz? | *Ĉu vi povas remorki mian aŭton al garaĝo?* | çu vi PO-vas re-MOR-ki Mİ-an AU-ton al ga-RA-co |
| Kaza oldu. | *Okazis akcidento.* | o-KA-zis ak-tsi-DEN-to |
| Yaralanan var mı? | *Ĉu iu estas vundita?* | çu İ-u ES-tas vun-Dİ-ta |
| Yardıma ihtiyacım var. | *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon |
| Tamirciye ihtiyacım var. | *Mi bezonas ripariston.* | mi be-ZO-nas ri-pa-RİS-ton |

*Panei* aniden çalışmaz hâle gelmek demektir; ReVo’nun kendi örneği *mia aŭto paneas*’tır. Trafik kazası *trafikakcidento*, araçların çarpışması ise *kolizio*’dur (*kolizii* “çarpışmak”). *Voku ambulancon!* ve *Voku la policon!* için [seyahat ifadeleri](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/seyahat/) sayfasındaki acil durum tablosuna bakın. *Vundita* “yaralı”, *vundi* fiilinin ortacıdır; bkz. [ortaçlar](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/ortaclar/).

## Bir yere araba sürmek: yönü gösteren -n

| Esperanto | Türkçe | Neden |
|---|---|---|
| *Mi veturas al Berlino.* | Berlin’e arabayla gidiyorum. | *al* yönü gösterir, bu yüzden *-n* yok; olağan yol |
| *Mi veturas Berlinon.* | Berlin’e arabayla gidiyorum. | Yer adı + *-n*, Fundamento’daki gibi; PMEG bugün çok seyrek olduğunu söyler |
| *Ni veturas norden.* | Kuzeye gidiyoruz. | Zarf + *-n* |
| *Ni veturas en la tunelon.* | Tünele giriyoruz. | *en* + *-n*: içine doğru hareket |
| *Ni veturas en la tunelo.* | Tünelin içinde gidiyoruz. | *-n* yok: hareketin tamamı içinde gerçekleşir |
| *Ni veturas sur la aŭtovojon.* | Otoyola çıkıyoruz. | *sur* + *-n*: üzerine varmak |
| *Ni veturas tra la tunelo.* | Tünelden geçiyoruz. | *tra* için *-n* gerekmez |

PMEG kuralı, bir kuşun *flugas en la ĉambro* “odanın içinde uçuyor” ya da *en la ĉambron* “odanın içine uçuyor” demesiyle gösterir. Aynı çift *veturi* ile de çalışır. Türkçede bu ayrımı durum ekleri yapar: “tünelde” (bulunma durumu) ve “tünele” (yönelme durumu); Esperanto’da ise edat aynı kalır, yön *-n* ile gösterilir. Daha fazlası [belirtme durumu](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/belirtme-durumu/) sayfasında; şehir örnekleri [şehir, yol tarifi ve ulaşım](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/sehir-ve-ulasim/) sayfasındadır.

## Kelimelerin yapısı

| Parçalar | Anlam | Not |
|---|---|---|
| *stir·il·o* | yönlendirme aracı | *-il-* “alet” |
| *stir·ej·o* | kumanda yeri | *-ej-* “yer” |
| *stir·ist·o* | meslekten sürücü | *-ist-* “meslek sahibi” |
| *benzin·uj·o* | yakıt deposu | *-uj-* “kap” |
| *aŭt·o·voj·o* | otoyol | ReVo’nun belirttiği gibi bağlayıcı *-o-* korunur |
| *brems·o·lum·o* | stop lambası | *bremso* + *lumo* “ışık” |

Bir kök ve ekler bir aile verir: *stiri*, *stirilo*, *stirejo*, *stiristo*, *stirlernejo* “sürücü kursu”. Bkz. [kelime türetme](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/kelime-turetme/) ve [son ekler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/son-ekler/).

## Sık sorulan sorular

### Esperanto’da “araba” nasıl denir?

*Aŭto*, *aŭtomobilo*’nun kısaltmasıdır. Kamyon *kamiono*, otobüs *buso* ya da *aŭtobuso*, taksi *taksio*’dur.

### Esperanto’da “araba sürmek” nasıl denir?

*Stiri*: *stiri aŭton* “araba kullanmak”. *Veturi* “taşıtla yolculuk etmek” demektir ve nesne almaz.

### Esperanto’da “ehliyet” nasıl denir?

*Kondukpermesilo* ya da *stirpermesilo*. ReVo *stirrajtigilo*’yu da listeler.

### Esperanto’da “trafik ışığı” nasıl denir?

*Semaforo* ReVo’da madde başıdır ve ReVo *trafiklumo*’nun da mümkün olduğunu belirtir; *trafiklumo* (çoğul *trafiklumoj*) Vikipedio ve Tatoeba’da kullanılan birleşiktir.

### Arabanız bozulduğunda ne dersiniz?

*Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon.* – “Arabam bozuldu. Yardıma ihtiyacım var.” Buna *Ĉu vi povas remorki ĝin?* – “Çekebilir misiniz?” ekleyin.

## Kaynaklar

- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- ReVo, araba ve parçaları: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [aŭtomobilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom1.html), [kamiono, kamioneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamion.html), [ŝarĝaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html), [stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [pneŭo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pneux.html), [motoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/motor.html), [kapoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapot.html), [kofrujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kofr.html), [glaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/glac.html), [glacoviŝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/visx.html), [retrospegulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/retro.html), [sekurzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [sekurrimeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/rimen.html), [bremso](https://reta-vortaro.de/revo/art/brems.html), [akcelilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [kluĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klucx.html), [rapidumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rapidumstango](https://reta-vortaro.de/revo/art/stang.html), [hupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hup.html), [duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lum.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [numerplato](https://reta-vortaro.de/revo/art/plat.html)
- ReVo, sürüş: [veturi, veturigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [ŝofori](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxofor.html), [konduki](https://reta-vortaro.de/revo/art/konduk.html), [startigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/start.html), [halti](https://reta-vortaro.de/revo/art/halt.html), [akceli](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [preterpasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pas.html), [parki](https://reta-vortaro.de/revo/art/park2.html), [parkumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [kolizii](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolizi.html), [kroĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krocx.html), [benzinumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [aŭtisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)
- ReVo, yollar ve yerler: [vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [ŝoseo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxose.html), [aŭtovojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [trafikcirklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cirkl.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [trafikŝildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxild.html), [piediranto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [tunelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tunel.html), [rapido](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [benzinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [riparejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- ReVo, belgeler ve kazalar: [kondukpermesilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html), [asekuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/asekur.html), [monpuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [panei](https://reta-vortaro.de/revo/art/pane.html), [akcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcide.html), [krevi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krev.html), [remorki](https://reta-vortaro.de/revo/art/remork.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [helpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [bezoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/bezon.html), [riparisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- [Vikipedio: Kondukpermesilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kondukpermesilo), [Vikipedio: Trafiklumoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trafiklumoj)
- [İngilizce Wiktionary: rapidlimo](https://en.wiktionary.org/wiki/rapidlimo), [preterpasi](https://en.wiktionary.org/wiki/preterpasi)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/): cümle sayıları 7 Ekim 2026 tarihli Esperanto dışa aktarımından (CC BY 2.0 FR)