# Esperanto argosu ve topluluk dili: krokodili, kabei, mojosa

Source: https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/esperanto-argosu/
Language: tr
Updated: 2026-10-28

> Esperanto argosu: krokodili (başka dil konuşmak), kabei (hareketten ayrılmak; 1911’deki Kabe’den), mojosa (havalı; 2003’te türetildi), gufujo ve daha fazlası.

Esperanto argosu, konuşurların kendileri için ürettiği gayriresmî kelime dağarcığıdır: ***krokodili*** “Esperantistler arasında başka bir dil konuşmak”, ***kabei*** “hareketten ayrılmak”, ***samideano*** “Esperantist arkadaş” ve ***mojosa*** “havalı”. Kurslar bu kelimeleri nadiren öğretir, ama kongrelerde, gruplarda ve sohbette karşınıza çıkarlar. Birçoğu *-ul-*, *-ism-* ve *-aĵ-* gibi düzenli kelime parçalarından kurulduğu için (bkz. [son ekler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/son-ekler/)) çoğu zaman tahmin edilebilir. Okunuş, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir.

## Topluluk için kelimeler

| Esperanto | Anlam | Köken / not |
|---|---|---|
| *Esperantujo* (es-pe-ran-TU-yo) | Esperanto’nun “ülkesi”: topluluğun ve kongrelerden çevrimiçi gruplara kadar bütün buluşma yerlerinin adı | *Esperanto* + *-ujo*, ülke adlarındaki gibi (*Francujo*). *Esperantio* diye de yazılır. Toprağı yoktur. |
| *samideano* (sa-mi-de-A-no) | Esperantist arkadaş (“aynı fikri paylaşan”); birine dostça seslenme biçimi | *sama* “aynı” + *ideo* “fikir” + *-ano* “üye”. Zamenhof kongre konuşmalarında kullandı. |
| *esperantisto* (es-pe-ran-TİS-to) | Esperanto’yu bilen ve kullanan kişi | Bazıları *esperantoparolanto* “Esperanto konuşuru”nu tercih eder, çünkü *-isto* bir meslek ya da öğreti çağrıştırabilir. |
| *verdulo* (ver-DU-lo) | hevesli Esperantist | *verda* “yeşil” + *-ulo* “kişi”; yeşil, hareketin rengidir. Bir Yeşiller Partisi üyesi anlamına da gelir. |
| *denaskulo* (de-nas-KU-lo) | ana dili Esperanto olan kişi: Esperanto’yu çocukken evde öğrenen | *denaska* “doğuştan” + *-ulo*. Bkz. [ana dili konuşurları](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/anadili-esperanto-olanlar/). |
| *interna ideo* (in-TER-na i-DE-o) | “iç fikir”: Esperanto’nun halkları kardeşler gibi yakınlaştıracağı umudu | Zamenhof’un deyişi; konuşmalarında geçer, örneğin 1912’deki Krakov kongresinde. |

## Dilin kullanımıyla ilgili kelimeler

| Esperanto | Anlam | Köken / not |
|---|---|---|
| *krokodili* (kro-ko-Dİ-li) | Esperantistler arasında Esperanto dışında bir dil, çoğunlukla ortak ana dilinizi konuşmak | *krokodilo* “timsah” + *-i*. Kökeni belirsiz; bir anlatıma göre Andreo Cseh’in derslerindeki tahta timsah. |
| *aligatori*, *kajmani*, *gaviali* | daha seyrek akrabaları. *Aligatori*: yalnızca bazı hazır bulunanların ana dili olan başka bir dil. *Kajmani*: hazır bulunanların hiçbirinin ana dili olmayan bir dil. *Gaviali*: başka bir dilin daha uygun olacağı yerde Esperanto kullanmak | *krokodili*’yi taklit eden daha çok sürüngen. Tanımlar tam olarak değişir. |
| *kabei* (ka-BE-i) | Esperanto hareketinde etkin olduktan sonra hareketten ayrılmak | Kazimierz Bein’in takma adı *Kabe*’den; aşağıya bakın. |
| *volapukaĵo* (vo-la-pu-KA-jo) | saçmalık; anlayamadığınız şey | *Volapuko* + *-aĵo* “şey”. Esperanto ile yarışan daha eski bir planlı dil olan Volapük’e (1879) gönderme yapan bir şaka. |
| *bonantagulo* (bo-nan-ta-GU-lo) | Esperanto’su birkaç selamlaşmadan ibaret olan kişi için takılma sözü | *bonan tagon* + *-ulo*. Nezaketsiz duyulabilir, bu yüzden dikkatli kullanın. |
| *mojosa* (mo-YO-sa) | havalı, harika, şık; çoğunlukla genç konuşurlardan duyulur | 2003’te Macaristan’daki bir gençlik seminerinde *modern-jun-stil* “modern-genç-stil” sözlerinin baş harflerinden uydurulmuştur: M, J, S; *mo-jo-so* diye okunur. *mojosega* “çok havalı” da denir. |

## Hareketin hedefleriyle ilgili kelimeler

| Esperanto | Anlam | Köken / not |
|---|---|---|
| *fina venko* (Fİ-na VEN-ko) | “nihai zafer”: bir gün çoğu insanın Esperanto’yu ikinci dil olarak konuşacağı umudu | Çoğunlukla *Fina Venko* yazılır. |
| *finvenkismo*, *finvenkisto* (fin-ven-KİS-mo, fin-ven-KİS-to) | bu hedefe doğru çalışmak; bu amacı taşıyan kişi | *fina venko* + *-ismo* “öğreti” ya da *-isto*. |
| *raŭmismo* (rau-MİS-mo) | Esperanto’nun yalnızca gelecekteki bir dünya dili olarak değil, şimdiden yaşayan bir dil ve kültür topluluğu olarak değerli olduğu görüşü | 1980’de Finlandiya’nın Rauma kentinde yazılan Rauma Manifestosu’ndan. Çoğunlukla *finvenkismo*’ya karşı konur; bkz. [eleştiriler](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/elestiri/). |
| *zamenhofa* (za-men-HO-fa) | Zamenhof’a ait; onun kendi kullanımı ve örnekleriyle uyumlu | PMEG, onun metinlerinden aldığı örneklere *zamenhofaj* der. |

## Etkinlikler ve yerler

| Esperanto | Anlam | Köken / not |
|---|---|---|
| *gufujo* (gu-FU-yo) | Esperanto etkinliklerinde sessiz bir gece kafesi: mumlar, alkol yerine çay, sigara yok, müzik ya da okumalar | *gufo* “(kulaklı) baykuş”, gece kuşları için, + *-ujo*. İlki 1995 sonunda Almanya’da bir gençlik yılbaşı seminerinde yapıldı. |
| *UK* (u-KO) | Dünya Esperanto Kongresi, *Universala Kongreso* | Bkz. [Dünya Esperanto Kongresi](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/dunya-kongresi/). |
| *IJK* | Uluslararası Gençlik Kongresi, *Internacia Junulara Kongreso* | TEJO düzenler; ilki 1938’de Hollanda’nın Groet kasabasında yapıldı. |
| *Pasporta Servo* (pas-POR-ta SER-vo) | “Pasaport Servisi”: Esperanto konuşan gezginlere ücretsiz yatak sunan ev sahiplerinin listesi | 1974’ten beri; başlangıçta 40 ev sahibi vardı. Bkz. [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/pasporta-servo/). |

## Yazıda ve sohbette kısaltmalar

| Esperanto | Anlam | Köken / not |
|---|---|---|
| *ktp*, *k.t.p.* | “ve benzeri”, “vb.” | *kaj tiel plu*. PMEG noktalı yazar. |
| *ekz.* | “örneğin” | *ekzemple*. |
| *k.a.*, *k.s.* | “ve diğerleri”, “ve benzerleri” | *kaj aliaj*, *kaj similaj*. |
| *t.e.* | “yani” | *tio estas*. |
| *bv*, *bv.* | “lütfen” | *bonvolu*; mesajlarda ve sohbette. |
| *s-ro*, *s-ino*, *d-ro* | “Bay”, “Bayan”, “Dr.” | *sinjoro*, *sinjorino*, *doktoro*. |

*Sal!*, *Ĉaŭ!* ve *Ĝis!* gibi gündelik selamlar [selamlaşma](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/selamlasma/) sayfasındadır. Türkçe klavyede ç ve ş vardır ama *ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ* yoktur; sohbetlerde çoğu zaman *cx*, *gx* gibi yazılmasının nedeni budur; bkz. [x sistemi](https://esperantopedia.org/tr/ogren/alfabe-ve-telaffuz/).

## Kabe kimdi ve adı neden bir fiile dönüştü?

*Kabe*, Polonyalı bir göz doktoru ve erken dönem Esperanto’sunun önde gelen çevirmeni ve üslup ustası Kazimierz Bein’in (1872–1959) takma adıydı. Ad, K.B. baş harflerinin Lehçe okunuşudur. Dile 1903’te başladı, 1904’te Sieroszewski’nin *La fundo de l' mizero* romanını çevirerek ünlendi ve 1906’dan itibaren Esperanto Akademisi’nin başkan yardımcısıydı. Ardından 1907’de Prus’un *La Faraono* çevirisi geldi.

1911’de nedenini açıklamadan hareketten aniden ayrıldı. 1931’deki bir röportajda dilin ilerleme kaydetmemesi yüzünden onu artık çözüm olarak görmediğini söyledi. Esperantistler adından *kabei* fiilini türetti; 1935’e gelindiğinde şair Kálmán Kalocsay *Enciklopedio de Esperanto*’da bunun dinden dönmenin simgesi olduğunu yazdı.

## Argo cümle içinde

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Ni krokodilis la tutan vesperon.* | Bütün akşam kendi dilimizi konuştuk. |
| *La koncerto estis mojosega!* | Konser gerçekten çok havalıydı! |
| *Tiu instrukcio estas por mi volapukaĵo.* | O talimat benim için anlaşılmaz bir saçmalık. |
| *Ni renkontiĝu en la gufujo post la koncerto.* | Konserden sonra gufujo’da buluşalım. |
| *Ĝis, samideanoj!* | Görüşürüz, Esperantist arkadaşlar! |

*Volapukaĵo* anlamadığınız, size abuk sabuk gelen bir şeyi anlatır.

## Bu argoyu ne zaman kullanmalısınız?

- **Arkadaşlar arasında, etkinliklerde ve sohbette.** Resmî yazıda standart kelimeleri ve [temel ifadeleri](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/temel-ifadeler/) tercih edin.
- **Emin değilseniz kelimeyi açıklayın.** Yaşlı konuşurların çoğu *mojosa*’yı hiç duymamıştır.
- **Başkalarını denetlemeyin.** Vikipedio, yeni başlayanları *Ne krokodilu!* diye azarlamanın onları uzaklaştırabileceğini belirtir. Yeni başlayana bir dil bilgisi noktasını açıklamak için kısa süre dil değiştirmek daha kabul görür.

## Sık sorulan sorular

### Esperanto’da krokodili ne demek?

Esperantistler arasında Esperanto dışında bir dil, çoğunlukla ortak ana dilinizi konuşmak demektir. Konuşurlar buna sıcak bakmaz: etkinlikler pratik yapmak için nadir bir fırsattır, bu davranış başkalarını dışarıda bırakabilir ve dışarıdan gelenlere kötü bir izlenim verebilir.

### kabei ne demek?

*Kabei*, Esperanto hareketinde etkin bir üye olduktan sonra hareketten ayrılmak demektir. 1911’de bırakan önde gelen çevirmen Kazimierz Bein’in takma adı *Kabe*’den gelir.

### mojosa ne demek?

*Mojosa* “havalı” demektir. 2003’te *modernjunstila* “modern-genç-stil” sözünün baş harflerinden türetildi ve artık çevrimiçi sözlük ReVo’da yer alıyor.

### gufujo nedir?

Bir *gufujo*, Esperanto etkinliklerinde mum ışığında, alkol yerine çayın içildiği sessiz bir gece kafesidir. İlki 1995 sonunda yapıldı; *gufo* “baykuş” demektir.

### Esperantujo nedir?

*Esperantujo*, Esperanto konuşan dünyanın, topluluğunun ve buluşma yerlerinin, sanki bir ülkeymiş gibi anılan gayriresmî adıdır. *Esperantio* da denir.

## Kaynaklar

- ReVo: [krokodili](https://reta-vortaro.de/revo/art/krokod.html), [Kabe, kabei](https://reta-vortaro.de/revo/art/kabe.html), [mojosa](https://reta-vortaro.de/revo/art/mojos.html), [samideano, interna ideo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ide.html), [-uj (Esperantujo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/uj.html), [verdulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/verd.html), [denaskulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nask.html), [Fina Venko, finvenkismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [raŭmismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rauxm.html), [Volapuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/volapuk.html), [zamenhofa](https://reta-vortaro.de/revo/art/zamenhof.html), [gufo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guf.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- PMEG: [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [IST, ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [Simboloj kaj mallongigoj](https://bertilow.com/pmeg/aldonoj/simboloj_mallongigoj.html)
- Vikipedio: [Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili), [Kabei](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kabei), [Kazimierz Bein](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Bein), [Samideano](https://eo.wikipedia.org/wiki/Samideano), [Gufujo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gufujo), [Mojosa](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mojosa), [Fina Venko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fina_Venko), [Raŭmismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ra%C5%ADmismo), [Interna ideo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interna_ideo), [Esperantistoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantistoj), [Idiomaĵoj en Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Idiomaĵoj_en_Esperanto), [Esperanta slango](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_slango), [Internacia Seminario](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Seminario), [Internacia Junulara Kongreso](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Junulara_Kongreso), [Bv](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bv)
- Wikipedia: [Kazimierz Bein](https://en.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Bein), [Esperanto culture](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_culture), [Esperantujo](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperantujo)
- Wiktionary: [krokodili](https://en.wiktionary.org/wiki/krokodili), [kabei](https://en.wiktionary.org/wiki/kabei), [mojosa](https://en.wiktionary.org/wiki/mojosa), [mojosega](https://en.wiktionary.org/wiki/mojosega), [gufujo](https://en.wiktionary.org/wiki/gufujo), [samideano](https://en.wiktionary.org/wiki/samideano), [volapukaĵo](https://en.wiktionary.org/wiki/volapuka%C4%B5o), [bonantagulo](https://en.wiktionary.org/wiki/bonantagulo), [verdulo](https://en.wiktionary.org/wiki/verdulo), [denaskulo](https://en.wiktionary.org/wiki/denaskulo), [fina venko](https://en.wiktionary.org/wiki/fina_venko), [finvenkismo](https://en.wiktionary.org/wiki/finvenkismo), [interna ideo](https://en.wiktionary.org/wiki/interna_ideo), [ktp](https://en.wiktionary.org/wiki/ktp), [bv](https://en.wiktionary.org/wiki/bv), [s-ro](https://en.wiktionary.org/wiki/s-ro), [d-ro](https://en.wiktionary.org/wiki/d-ro)
- Felix Zesch (türetenlerden biri): [Mojosa](https://felicx.livejournal.com/79673.html)