# Esperanto’da ev: odalar, mobilyalar, ifadeler

Source: https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/ev-ve-yuva/
Language: tr
Updated: 2026-10-28

> Ev domo, yuva hejmo, oda ĉambro: odalar, mobilyalar ve evin bölümleri için Esperanto kelimeleri; okunuş, Türkçe ev kavramları ve gündelik ifadelerle.

Esperanto’da “ev” (bina) ***domo***, “yuva” (yaşanan yer) ***hejmo***, “oda” ***ĉambro***, “daire” ise ***apartamento*** diye söylenir. Birçok ev kelimesi birkaç parçadan kurulur: *kuir-* “pişirmek” artı *-ej-* “yer”, *kuirejo* “mutfak”; *dormi* “uyumak” artı *ĉambro*, *dormoĉambro* “yatak odası” verir. Okunuş sütunları kelimeleri hecelere böler, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir.

## Ev ve konut türleri

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| ev (bina) | *domo* | DO-mo | İnsanların yaşadığı ya da çalıştığı yapı |
| küçük ev, kulübe | *dometo* | do-ME-to | *-et-* “küçük” |
| konak, büyük yapı | *domego* | do-ME-go | *-eg-* “büyük”; ReVo: çoğunlukla çok sayıda daire ya da ofis içerir |
| apartman (konut binası) | *loĝdomo* | loc-DO-mo | *loĝi* “oturmak” + *domo* |
| daire | *apartamento* | a-par-ta-MEN-to | Bir binadaki birkaç konuttan biri |
| konut, mesken | *loĝejo* | lo-CE-yo | Oturulan herhangi bir yer: daire, oda ya da ev |
| kulübe, baraka | *kabano* | ka-BA-no | Küçük ve basit yapılmış |
| villa | *vilao* | vi-LA-o | Zarif bir kır ya da yazlık ev |
| yuva (ev) | *hejmo* | HEY-mo | Sonraki bölüme bakın |

*Apartamento* özgün Fundamento kelime listesinde yoktur: ReVo onu Akademi’nin Resmî Eklemelerinden biri olarak işaretler. Dikkat: Türkçedeki “apartman” bir binadır (*loĝdomo*), “daire” ise tek bir konuttur (*apartamento*). Yani *apartamento* bina değil, binadaki bir dairedir.

## Domo ve hejmo: ev ve yuva

*Domo* binadır. *Hejmo*, bir kişinin kalıcı olarak yaşadığı, her şeyden önce bir ailenin yuvası olan yerdir. Esperanto, İngilizcenin “home” ve “house” diye ayırdığını ayrı tutar: *Ni aĉetis novan domon.* “Yeni bir ev aldık.” *Mi ŝatas mian hejmon.* “Yuvamı seviyorum.” Türkçede “ev” kelimesi iki anlamı da taşır; bu yüzden hangisini kastettiğinizi seçin.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş |
|---|---|---|
| eve ait, evle ilgili | *hejma* | HEY-ma |
| ev özlemi, memleket hasreti | *hejmsopiro* | heym-so-Pİ-ro |
| evde | *hejme* | HEY-me |
| eve | *hejmen* | HEY-men |

*Hejme* nerede olduğunuzu, *hejmen* nereye gittiğinizi söyler: *Mi estas hejme.* “Evdeyim.” *Mi iras hejmen.* “Eve gidiyorum.” *-n* eki zaten yönü gösterir (bkz. [zarflar](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/zarflar/) ve [belirtme durumu](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/belirtme-durumu/)); Türkçedeki “evde” ve “eve” ayrımına benzer. Eski metinler aynı şey için *dome* ve *domen* kullanır; ReVo bunları eskimiş olarak işaretler. “Birinin evinde” demek için *ĉe* kullanın: PMEG, *ĉe*’nin çoğu zaman bir kişinin evini işaret ettiğini not eder. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* “Anne babamın evinde oturuyorum.”

## Odalar

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Nasıl kurulur |
|---|---|---|---|
| oda | *ĉambro* | ÇAM-bro | Duvarlarla ayrılmış herhangi bir oda |
| mutfak | *kuirejo* | ku-i-RE-yo | *kuiri* “pişirmek” + *-ej-* |
| yatak odası | *dormoĉambro* | dor-mo-ÇAM-bro | *dormi* “uyumak” + *ĉambro* |
| banyo | *banĉambro* | ban-ÇAM-bro | Banyo ya da duş için oda |
| tuvalet | *necesejo* | ne-tse-SE-yo | *necesa* “gerekli” + *-ej-* |
| oturma odası | *vivoĉambro* | vi-vo-ÇAM-bro | ReVo: ailenin bir araya geldiği yer |
| misafir salonu | *salono* | sa-LO-no | ReVo: konukları ağırlamak için zarif bir oda |
| yemek odası | *manĝoĉambro* | man-co-ÇAM-bro | *manĝi* “yemek” + *ĉambro* |
| giriş holü, antre | *antaŭĉambro* | an-tau-ÇAM-bro | Paltoların bırakıldığı yer |
| koridor | *koridoro* | ko-ri-DO-ro | Aynı kattaki odaları birleştirir |
| bodrum | *kelo* | KE-lo | Yer altında, çoğu zaman erzak için |
| tavan arası | *subtegmento* | sub-teg-MEN-to | *sub* “altında” + *tegmento* “çatı” |
| balkon | *balkono* | bal-KO-no | |
| teras | *teraso* | te-RA-so | |
| bahçe | *ĝardeno* | car-DE-no | |
| garaj | *garaĝo* | ga-RA-co | |

*Necesejo* kibar bir kelimedir: PMEG onu doğrudan adını koymak istemediğiniz gerekli bir eylemin yeri olarak açıklar. ReVo *klozeto* ve *tualetejo*’yu da aynı yer için verir (Türkçedeki “tuvalet” *tualetejo*’ya yakındır). *Banejo*, halka açık banyo, hamam gibi yıkanma yeridir.

Türkçedeki “salon” çoğu zaman oturma odasını anlatır; bunun için ReVo’nun Türkçe karşılığı “oturma odası” olan *vivoĉambro*’yu kullanın. *Salono* ise konuk ağırlamak için ayrılmış zarif bir odadır.

## Evin bölümleri

| Türkçe | Esperanto | Okunuş |
|---|---|---|
| kat | *etaĝo* | e-TA-co |
| zemin kat | *teretaĝo* | te-re-TA-co |
| merdiven | *ŝtuparo* | ştu-PA-ro |
| asansör | *lifto* | LİF-to |
| kapı | *pordo* | POR-do |
| pencere | *fenestro* | fe-NES-tro |
| duvar | *muro* | MU-ro |
| zemin, döşeme (odanın) | *planko* | PLAN-ko |
| tavan | *plafono* | pla-FO-no |
| çatı | *tegmento* | teg-MEN-to |
| giriş | *enirejo* | e-ni-RE-yo |
| anahtar | *ŝlosilo* | şlo-Sİ-lo |

*Etaĝo* bir binanın katıdır, *planko* ise bir odanın tabanı. ReVo, saymanın değiştiğine dikkat çeker: birçok Avrupa ülkesinde *teretaĝo* sıfır sayılır ve sonraki kat *la unua etaĝo*’dur, başka yerlerde ise zemin kat birincidir. Yani “üçüncü kat” iki farklı kat olabilir. Türkiye’de de zemin kat ayrı adlandırılır ve ilk üst kat “birinci kat” olur. Sıra sayıları, örneğin *tria*, [sayılar](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/sayilar/) sayfasında açıklanır.

## Mobilya ve ev aletleri

| Türkçe | Esperanto | Okunuş |
|---|---|---|
| mobilya (tek parça) | *meblo* | ME-blo |
| mobilya (bütünü) | *meblaro* | me-BLA-ro |
| yatak, karyola | *lito* | Lİ-to |
| masa | *tablo* | TA-blo |
| sandalye | *seĝo* | SE-co |
| koltuk | *brakseĝo*, *fotelo* | brak-SE-co, fo-TE-lo |
| kanepe | *sofo* | SO-fo |
| dolap | *ŝranko* | ŞRAN-ko |
| kitaplık | *libroŝranko* | li-bro-ŞRAN-ko |
| raf | *breto* | BRE-to |
| yazı masası | *skribtablo* | skrib-TA-blo |
| ayna | *spegulo* | spe-GU-lo |
| perde | *kurteno* | kur-TE-no |
| lamba | *lampo* | LAM-po |
| saat (masa, duvar) | *horloĝo* | hor-LO-co |

Dikkat: *tablo* Türkçedeki “tablo” (resim) değil, masadır; resim için *pentraĵo* denir. Aynı şekilde *sofo* kanepedir (ReVo’nun tanımı: kalın minderli kanepe); Türkçedeki “sofa” (odaların açıldığı geniş hol) için *koridoro* ya da *vestiblo* kullanılır.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş |
|---|---|---|
| buzdolabı | *fridujo* | fri-DU-yo |
| fırın | *bakforno* | bak-FOR-no |
| ocak (fırınlı) | *kuirforno*, *fornelo* | ku-ir-FOR-no, for-NE-lo |
| mikrodalga fırın | *mikroondilo* | mi-kro-on-Dİ-lo |
| çamaşır makinesi | *lavmaŝino* | lav-ma-Şİ-no |
| elektrikli süpürge | *polvosuĉilo* | pol-vo-su-Çİ-lo |
| televizyon (cihaz) | *televidilo* | te-le-vi-Dİ-lo |
| evye, lavabo | *lavujo* | la-VU-yo |
| küvet | *banujo* | ba-NU-yo |
| duş | *duŝo* | DU-şo |

Yalın *forno* daha geniştir: ReVo onu ekmek pişirmek, maden eritmek ya da ısıtmak için kullanılan duvarcılıkla yapılmış bir ateş odası olarak tanımlar. Yemekler, tabaklar ve içecekler [yiyecek ve içecek](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/yiyecek-ve-icecek/) sayfasındadır.

## Ev kelimeleri nasıl kurulur?

| Kelime parçası | Anlam | Örnekler |
|---|---|---|
| *-ej-* | bir şey için yer | *kuirejo* mutfak, *loĝejo* konut, *manĝejo* yemekhane, *lavejo* yıkama yeri |
| *-il-* | araç, cihaz | *ŝlosilo* anahtar, *hejtilo* ısıtıcı, *televidilo* televizyon |
| *-uj-* | kap | *fridujo* buzdolabı, *banujo* küvet, *lavujo* evye |
| *-ar-* | bir topluluk | *meblaro* mobilya takımı, *vazaro* kap kacak, *manĝilaro* çatal bıçak takımı |
| *-eg-* | büyük | *domego* konak, *pordego* büyük kapı |
| *-et-* | küçük | *dometo* küçük ev, *tableto* küçük masa |

PMEG, *-ej-*’i bir şey için ayrılmış yer, oda ya da bina; *-uj-*’u bir şeyi tutmak için yapılmış kap; *-il-*’i bir eylem için araç ya da cihaz olarak anlatır. Yani *kuirejo* yemek pişirilen yerdir, *fridujo* ise yiyecekleri soğuk tutan bir kutu. ReVo, *frida* “soğuk”un hâlâ yeni türetilmiş kelime sayıldığını ama *fridujo*’nun gündelik hayata girdiğini ekler. Türkçedeki “-lık/-lik” eki (tuzluk, çamaşırlık) bazen *-uj-* (*salujo*), bazen *-ej-* (*lavejo*) ile karşılanır. Daha fazla kalıp [son ekler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/son-ekler/), [ön ekler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/on-ekler/) ve [kelime türetme](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/kelime-turetme/) sayfalarındadır.

Adı *ĉambro* ile biten odalar amacı başa koyar: *atendoĉambro* “bekleme odası”. ReVo, *dormoĉambro*’da bağlayıcı *-o-* yazar, ama *banĉambro*’da yazmaz.

## Evde yaşam için fiiller

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| oturmak, yaşamak | *loĝi* | LO-ci | *loĝanto* “sakin” |
| kiralamak (kiracı olarak) | *lui* | LU-i | *luprenanto* “kiracı” |
| kiraya vermek | *luigi* | lu-İ-gi | *ludonanto* “ev sahibi (kiraya veren)” |
| döşemek, eşyalamak | *mebli* | ME-bli | *meblita* “eşyalı” |
| pişirmek | *kuiri* | ku-İ-ri | |
| yıkamak | *lavi* | LA-vi | *lavmaŝino* |
| temizlemek | *purigi* | pu-Rİ-gi | |
| düzenlemek, toplamak | *ordigi* | or-Dİ-gi | |
| kilitlemek | *ŝlosi* | ŞLO-si | *ŝlosilo* |

ReVo *lui*’yi belirli bir süre için karşılığında bir şey edinmek, *luigi*’yi ise vermek olarak tanımlar. Fiyat *luprezo* “kira bedeli”dir. *Loĝi* ayrıca konuk olarak kalmak da demektir: *loĝi en hotelo* “bir otelde kalmak”. Türkçedeki “kiralamak” hem kiralamayı hem kiraya vermeyi kapsar; Esperanto bunları *lui* ve *luigi* diye ayırır.

## Evde işe yarar ifadeler

### Nerede oturduğunuzu söylemek

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | Nerede oturuyorsunuz? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | Üçüncü katta bir dairede oturuyorum. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | Bir evde mi, yoksa dairede mi oturuyorsunuz? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | Deniz kenarında küçük bir evde oturuyorum. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | Eviniz kaç odalı? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | Dairemiz üç odalı ve küçük bir mutfağı var. |

Hem *en la tria etaĝo* hem *sur la tria etaĝo* kullanılır; edat seçimi [edatlar](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/edatlar/) sayfasında ele alınır.

### Karşılamak ve sormak

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | Evime hoş geldiniz! |
| *Envenu kaj sidiĝu, bonvolu.* | Lütfen girin ve oturun. |
| *Sentu vin hejme!* | Kendi evinizde gibi hissedin! |
| *Kie estas la necesejo?* | Tuvalet nerede? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | Banyonuzu kullanabilir miyim? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Lütfen ışığı açın. |

### Ayakkabılar kapıda

Bazı evlerde içeri girerken ayakkabılar çıkarılır. Esperanto’da bunun için *demeti* “çıkarmak (giysiyi)” fiili kullanılır.

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Bonvolu demeti viajn ŝuojn.* | Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın. |
| *Demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri.* | İçeri girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın. |
| *Ne necesas demeti viajn ŝuojn.* | Ayakkabılarınızı çıkarmanıza gerek yok. |

### Bir evi anlatmak

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | Mutfak küçük ama aydınlık. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | Yatak odası banyonun yanında. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | Bahçe evin arkasında. |

### Kiralamak ve ev işleri

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Kiralık bir daire arıyorum. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Merkezde küçük bir daire kiralıyoruz. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | Bu daireyi kiralamak ne kadar tutuyor? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | Daire eşyalı mı? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | Bugün mutfağı temizliyorum ve odayı topluyorum. |

Akrabalara ait kelimeler [aile](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/aile/) sayfasındadır.

## Sık sorulan sorular

### Esperanto’da “ev” nasıl denir?

*Domo*. Küçük ev *dometo*, büyük ev *domego*, apartman ise *loĝdomo*’dur. Çoğulu *domoj*.

### domo ile hejmo arasındaki fark nedir?

*Domo* bir binadır, *hejmo* ise bir kişinin ya da ailenin yaşadığı yerdir. “Evime hoş geldiniz” *Bonvenon al mia hejmo*, “yeni bir ev” *nova domo*’dur.

### Esperanto’da “daire” ve “apartman” nasıl denir?

*Apartamento* tek bir dairedir; birçok dairesi olan binaya ise *loĝdomo* denir.

### Esperanto’da “odalar” ve “banyo” nasıl denir?

“Oda” *ĉambro*, çoğulu *ĉambroj*. Banyo *banĉambro*; tuvalet *necesejo*, ayrıca *klozeto* ya da *tualetejo* denir.

### Esperanto’da “eve gidiyorum” nasıl denir?

*Mi iras hejmen.* “Evde” anlamındaki *hejme* kelimesine eklenen *-n* yönü gösterir.

## Kaynaklar

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo: ĉambro ve bileşikleri](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html)
- ReVo, Türkçe konuşanlar için notlarda geçen kelimeler: [sofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sof.html), [vestiblo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vestib.html), [klozeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/klozet.html), [tualetejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tualet.html), [banejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ban.html), [demeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [pentraĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), katların kullanımını denetlemek için: #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*; ayakkabı cümleleri: [#524015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/524015), [#10724410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10724410), [#8578579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8578579)
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)