# Esperanto’da günlük rutin: her güne ait fiiller

Source: https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/gunluk-rutin/
Language: tr
Updated: 2026-10-28

> Uyanmaktan yatmaya bir günün Esperanto fiilleri: yıkanma, giyinme, öğünler, iş ve uyku; okunuşlar, sin ile -iĝ- farkı ve örnek bir gün anlatımı.

Esperanto’da bir gün ***vekiĝi*** “uyanmak” ile başlar ve ***enlitiĝi*** “yatağa girmek” ile biter. Arada yıkanırsınız (*lavi sin*), giyinirsiniz (*vestiĝi*), yemek yersiniz (*matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi*) ve çalışırsınız (*labori*). Sabah ve akşam fiillerinin çoğu iki kalıptan birini izler: kendinize yaptıklarınız için dönüşlü [*sin*](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/zamirler/) zamiri ya da size olan bir değişiklik için [*-iĝ-*](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/gecisli-gecissiz-fiiller/) son eki. Okunuş sütunu kelimeleri hecelere böler ve vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir; harfler Türkçe yazımla verilmiştir (bkz. [alfabe](https://esperantopedia.org/tr/ogren/alfabe-ve-telaffuz/)).

## Sabah: uyanmak, yıkanmak, giyinmek

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| uyanmak | *vekiĝi* | ve-Kİ-ci | Nesne almaz; ReVo: *ntr* |
| (birini) uyandırmak | *veki* | VE-ki | Nesne ister; ReVo: *tr* |
| çalar saat | *vekhorloĝo* | vek-hor-LO-co | *veki* + *horloĝo* “saat” |
| yataktan kalkmak | *ellitiĝi* | el-li-Tİ-ci | *el lito* “yataktan” + *-iĝi* |
| kalkmak, ayağa kalkmak | *leviĝi* | le-Vİ-ci | “Yükselmek” anlamına da gelir |
| duş almak | *duŝi sin*, *duŝiĝi* | DU-şi sin, du-Şİ-ci | İkisi de ReVo’da |
| banyo yapmak | *bani sin*, *baniĝi* | BA-ni sin, ba-Nİ-ci | İkisi de ReVo’da |
| yıkanmak | *lavi sin* | LA-vi sin | *Mi lavas min.* “Kendimi yıkıyorum.” |
| ellerini yıkamak | *lavi al si la manojn* | LA-vi al si la MA-noyn | *lavi siajn manojn* da denir |
| yüzünü yıkamak | *lavi la vizaĝon* | LA-vi la vi-ZA-con | ReVo *li lavis sian vizaĝon*’u alıntılar |
| tıraş olmak | *razi sin* | RA-zi sin | *razi* “saçı ya da tüyü deriye yakın kesmek” |
| saçını taramak | *kombi sin*, *kombi la harojn* | KOM-bi sin, KOM-bi la HA-royn | ReVo: *sin kombi* |
| dişlerini fırçalamak | *brosi la dentojn* | BRO-si la DEN-toyn | *dentobroso* ya da *dentbroso* “diş fırçası” |
| giyinmek | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-Tİ-ci, VES-ti sin | Aşağıdaki nota bakın |
| kahvaltı yapmak | *matenmanĝi* | ma-ten-MAN-ci | İsim: *matenmanĝo* |

**Veki mi, vekiĝi mi?** *Veki* bir başkasını uyandırır, *vekiĝi* ise size olan şeydir: *La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas.* – “Çalar saat beni uyandırıyor ve ben uyanıyorum.” Yalın bir *Mi vekis je la sesa* yanlıştır; bkz. [-ig- ve -iĝ-](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/gecisli-gecissiz-fiiller/). Türkçede aynı ayrımı fiil ekleri yapar: uyan·mak (*vekiĝi*) ve uyan·dır·mak (*veki*); giy·in·mek (*vestiĝi*) ve giy·dir·mek (*vesti*).

**Duŝi sin mi, duŝiĝi mi?** ReVo ikisini “duŝiĝi, sin duŝi” olarak tek maddede, “duşla yıkanmak” anlamıyla verir. Birini yeğlemez, PMEG ise bunlardan söz etmez; ikisinden birini kullanın. *Bani sin* ve *baniĝi* için de aynısı geçerlidir.

**Vestiĝi**, *vesti* “giydirmek”in düzenli *-iĝ-* biçimidir (ESPDIC listeler). ReVo’da aramayın: oradaki *vestiĝo* maddesi “kalıntı, iz” anlamına gelen başka bir kelimedir. Daha fazla giysi kelimesi [giysiler](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/giysiler/) sayfasındadır.

## Gün boyunca

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| işe gitmek | *iri al la laboro*, *iri al la laborejo* | İ-ri al la la-BO-ro, İ-ri al la la-bo-RE-yo | *laboro* “iş”, *laborejo* “iş yeri” |
| okula gitmek | *iri al la lernejo* | İ-ri al la ler-NE-yo | *lerni* + *-ej-* |
| yola çıkmak | *ekiri* | e-Kİ-ri | *Mi ekiras je la oka.* |
| otobüsle gitmek | *veturi per buso* | ve-TU-ri per BU-so | Ya da *bicikli* “bisiklete binmek” |
| çalışmak | *labori* | la-BO-ri | ReVo: *ntr* |
| öğrenmek | *lerni* | LER-ni | Yeni bir beceri ya da bilgi |
| okumak, ders çalışmak | *studi* | STU-di | Bir konu |
| ara vermek | *paŭzi* | PAU-zi | İsim: *paŭzo* |
| öğle yemeği yemek | *tagmanĝi* | tag-MAN-ci | İsim: *tagmanĝo* |
| satın almak | *aĉeti* | a-ÇE-ti | *Mi aĉetas panon.* |
| yemek pişirmek | *kuiri* | ku-İ-ri | Daha fazlası [yemek pişirme](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/mutfak-ve-yemek-pisirme/) sayfasında |
| temizlemek | *purigi* | pu-Rİ-gi | *pura* “temiz”den |
| bulaşık yıkamak | *lavi la vazaron* | LA-vi la va-ZA-ron | ReVo: *vazaro* “bulaşık”; *lavi la telerojn* “tabakları yıkamak” |
| çamaşır yıkamak | *lavi vestojn* | LA-vi VES-toyn | Yıkanacak çamaşır: *lavotaĵo* |
| telefon etmek | *telefoni* | te-le-FO-ni | *telefoni al iu* |

*Tagmanĝi* ve diğer öğün fiilleri ReVo’da *tr* işaretlidir, yani yiyecek nesne olabilir: *Mi tagmanĝis supon.* – “Öğle yemeğinde çorba yedim.” Odalar, mobilya ve ev aletleri [ev ve yuva](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/ev-ve-yuva/) sayfasındadır.

## Akşam ve gece

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| eve dönmek | *reveni hejmen* | re-VE-ni HEY-men | *hejmen* “eve” |
| akşam yemeği yemek | *vespermanĝi* | ves-per-MAN-ci | İsim: *vespermanĝo* |
| televizyon izlemek | *rigardi televidon*, *spekti televidon*, *televidi* | ri-GAR-di te-le-Vİ-don, SPEK-ti te-le-Vİ-don, te-le-Vİ-di | ReVo: *televidi* = *spekti televidon* |
| okumak | *legi* | LE-gi | *legi libron* “kitap okumak” |
| dinlenmek | *ripozi* | ri-PO-zi | ReVo: *ntr* |
| soyunmak | *senvestiĝi* | sen-ves-Tİ-ci | *vestiĝi*’nin karşıtı |
| yatağa girmek | *enlitiĝi* | en-li-Tİ-ci | *en lito* “yatağa” + *-iĝi* |
| uzanmak | *kuŝiĝi* | ku-Şİ-ci | Mutlaka yatakta değil |
| uyumak | *dormi* | DOR-mi | Uykuda olma durumu |
| uykuya dalmak | *ekdormi*, *endormiĝi* | ek-DOR-mi, en-dor-Mİ-ci | Aşağıya bakın |

Uykuyu üç fiil karşılar, birkaçı da boşlukları doldurur.

| Fiil | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| *dormi* | uykuda olmak | *La infanoj jam dormas.* – “Çocuklar çoktan uykuda.” |
| *ekdormi* | uyumaya başlamak, çoğu zaman aniden | *Mi legis kaj baldaŭ ekdormis.* – “Okuyordum ve kısa süre sonra uyuyakaldım.” |
| *endormiĝi* | uykuya geçmek | *Mi tuj endormiĝis.* – “Hemen uykuya daldım.” |
| *dormeti* | uyuklamak | *Post la tagmanĝo li dormetis.* – “Öğle yemeğinden sonra uyukladı.” |
| *maldormi* | uyanık olmak | *Mi maldormis la tutan nokton.* – “Bütün gece uyanık kaldım.” |

PMEG *ekdormi*’yi “uyumaya başlamak, uykuya dalmak” diye açıklar; *ek-* ön eki ani bir başlangıç ekler ([ön ekler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/on-ekler/)). ReVo *endormiĝi*’yi uyku durumuna geçmek diye tanımlar, yani ikisi birbirine çok yakındır. *Enlitiĝi* yalnızca yatağa girmek demektir. İyi geceler dilemek için [selamlaşmalar](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/selamlasma/) sayfasına bakın.

## Ne sıklıkla ve ne zaman

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| her gün | *ĉiutage* | çi-u-TA-ge | |
| her sabah | *ĉiumatene* | çi-u-ma-TE-ne | *ĉiuvespere* “her akşam” |
| her zaman | *ĉiam* | Çİ-am | |
| genellikle | *kutime* | ku-Tİ-me | *kutima* “alışılmış”tan |
| sık sık / nadiren | *ofte / malofte* | OF-te / mal-OF-te | |
| bazen | *iafoje*, *kelkfoje*, *fojfoje* | i-a-FO-ye, kelk-FO-ye, foy-FO-ye | *Foje* tek başına ReVo’da belirsizdir |
| asla, hiçbir zaman | *neniam* | ne-Nİ-am | Ek bir *ne* gerekmez |
| saat yedide | *je la sepa* | ye la SE-pa | Saatlerin önünde *je* |
| önce / sonra / sonunda | *unue / poste / fine* | u-NU-e / POS-te / Fİ-ne | Bir hikâyeyi sıralamak için |

Örnekler: *Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa.* – “Her zaman saat yedide kahvaltı yaparım.” *Li kutime legas vespere.* – “Akşamları genellikle okur.” *Ŝi neniam laboras dimanĉe.* – “Pazar günleri asla çalışmaz.” Türkçede “asla” olumsuz bir fiille kullanılır (“asla çalışmaz”); Esperanto’da *neniam* tek başına olumsuzluğu taşır, ikinci bir *ne* gerekmez. Saat, tarihler ve daha fazla sıklık kelimesi için [zaman ve tarihler](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/zaman/) sayfasına bakın.

## Sin ve -iĝ-: kendinize yapmak

Esperanto’da “kendime yapıyorum” demek için iki araç vardır. Birincisi, özne *li*, *ŝi*, *ĝi*, *ili* ya da bir ad olduğunda özneyi temsil eden dönüşlü *sin* zamiridir; Türkçedeki “kendini” gibi. *Mi*, *ni* ve *vi* için aynı zamir tekrarlanır ([zamirler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/zamirler/)).

| Cümle | Anlam |
|---|---|
| *Mi lavas min.* | Kendimi yıkıyorum. |
| *Li lavas sin.* | O kendini yıkıyor. |
| *Li lavas lin.* | O, başka bir erkeği yıkıyor. |
| *Ili vestas sin.* | Giyiniyorlar. |

*Sin* hiçbir zaman özne olmaz: *Si lavas* yanlıştır (PMEG). Bir vücut bölümüyle PMEG, *Mi lavas al mi la manojn* ile *Mi lavas miajn manojn*’ı eşit sayar; *al mi* ellerin kimin olduğunu söyler.

İkinci araç, bir fiili geçişsiz fiile çeviren *-iĝ-* son ekidir ([-ig- ve -iĝ-](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/gecisli-gecissiz-fiiller/)). *Veki*’den *vekiĝi*, *vesti*’den *vestiĝi*, *duŝi*’den *duŝiĝi* yapar. Bir yer ifadesinden *ellitiĝi* (“yataktan çıkmak”) ve *enlitiĝi* (“yatağa girmek”) yapar (PMEG). Yıkanma ve giyinmede iki yol anlamca yakındır; PMEG, *-iĝ-* fiilinin eylemi az çok kendiliğinden oluyormuş gibi sunduğunu belirtir. İyelikler de aynı kuralı izler: *sia* öznenin kendi, *lia* başkasının demektir (*Li lavas sian vizaĝon.*). Türkçede bu iş çoğu zaman tek bir fiil ekiyle yapılır: yıka·n·mak, giy·in·mek, uyan·mak.

## Şimdiki ve geçmiş zamanda bir gün

Fiiller kişiye göre değişmez: *mi, li, ili lavas*. Şimdiki zaman *-as* ile biter; geçmiş zaman bunun yerine *-is* alır ([fiiller](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/fiiller/)). Geri kalan her şey aynı kalır. Türkçede fiil kişiye ve zamana göre çekimlenir (yıka·dı·m, yıka·dı·n); Esperanto’da kişi eki yoktur.

| Şimdiki zaman (*-as*) | Geçmiş zaman (*-is*) | Türkçe (şimdiki / geçmiş) |
|---|---|---|
| *Mi vekiĝas je la sesa kaj duono.* | *Mi vekiĝis je la sesa kaj duono.* | Altı buçukta uyanıyorum / uyandım. |
| *Mi ellitiĝas kaj duŝas min.* | *Mi ellitiĝis kaj duŝis min.* | Yataktan kalkıyorum / kalktım ve duş alıyorum / aldım. |
| *Mi brosas la dentojn kaj vestas min.* | *Mi brosis la dentojn kaj vestis min.* | Dişlerimi fırçalıyorum / fırçaladım ve giyiniyorum / giyindim. |
| *Je la sepa mi matenmanĝas: mi manĝas panon kaj trinkas kafon.* | *Je la sepa mi matenmanĝis: mi manĝis panon kaj trinkis kafon.* | Yedide kahvaltı yapıyorum / yaptım: ekmek yiyip kahve içiyorum / içtim. |
| *Je la oka mi veturas per buso al la laborejo.* | *Je la oka mi veturis per buso al la laborejo.* | Sekizde otobüsle işe gidiyorum / gittim. |
| *Tagmeze mi tagmanĝas kun miaj kolegoj.* | *Tagmeze mi tagmanĝis kun miaj kolegoj.* | Öğleyin iş arkadaşlarımla öğle yemeği yiyorum / yedim. |
| *Vespere mi revenas hejmen kaj kuiras vespermanĝon.* | *Vespere mi revenis hejmen kaj kuiris vespermanĝon.* | Akşam eve dönüyorum / döndüm ve akşam yemeği pişiriyorum / pişirdim. |
| *Poste mi legas libron aŭ rigardas televidon.* | *Poste mi legis libron aŭ rigardis televidon.* | Sonra kitap okuyorum / okudum ya da televizyon izliyorum / izledim. |
| *Je la deka mi enlitiĝas kaj baldaŭ endormiĝas.* | *Je la deka mi enlitiĝis kaj baldaŭ endormiĝis.* | Onda yatıyorum / yattım ve kısa sürede uykuya dalıyorum / daldım. |

Yarın için *-os* kullanın: *Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa.* – “Yarın saat altıda uyanacağım.” Duş ve diş fırçası için vücut kelimeleri [vücut ve sağlık](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/vucut-ve-saglik/) sayfasındadır.

## Sık sorulan sorular

### Esperanto’da “saat yedide uyanıyorum” nasıl denir?
*Mi vekiĝas je la sepa.* *Veki* değil *vekiĝi* kullanın, çünkü başkasını uyandırmıyorsunuz. Çalar saatle: *La vekhorloĝo vekas min je la sepa.*

### Esperanto’da “duş almak” nasıl denir?
*Duŝi sin* ya da *duŝiĝi*; ReVo ikisini de listeler ve hiçbirini yeğlemez. *Mi duŝas min ĉiumatene.* – “Her sabah duş alırım.”

### Esperanto’da ellitiĝi ile leviĝi arasındaki fark nedir?
*Ellitiĝi* belirlidir: yataktan çıkarsınız (ReVo). *Leviĝi* daha geniştir: yükselmek (*La suno leviĝas.* – “Güneş doğuyor.”) ve bir sandalyeden kalkmak anlamına da gelir, sabah kalkmak için de yaygındır.

### Esperanto’da dormi, ekdormi ve endormiĝi arasındaki fark nedir?
*Dormi* uykuda olmaktır. *Ekdormi* ve *endormiĝi* ikisi de uykuya dalmak demektir; *ek-* ani başlangıcı vurgular. *Enlitiĝi* yalnızca yatağa girmektir.

## Kaynaklar

- ReVo: [veki, vekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vek.html), [lito, ellitiĝi, enlitiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lit.html), [levi, leviĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lev.html), [duŝi, duŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dusx.html), [bani, baniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ban.html), [lavi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lav.html), [razi](https://reta-vortaro.de/revo/art/raz.html), [kombi](https://reta-vortaro.de/revo/art/komb.html), [brosi, dentobroso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bros.html), [vesti, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html), [vestiĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vestigx.html)
- ReVo: [manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mangx.html), [dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dorm.html), [spekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [televidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [kuiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [purigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html), [vazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vaz.html), [kuŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kusx.html), [vekhorloĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/horlog.html), [kutimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kutim.html), [ofte](https://reta-vortaro.de/revo/art/oft.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [neniam](https://reta-vortaro.de/revo/art/neniam.html)
- PMEG: [IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [EK (ekdormi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ek.html), [Si en simplaj frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/si/simplaj_frazoj.html), [Verboj kun al-komplemento (lavi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html), [E-vortoj: bazaj reguloj (matene)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [ESPDIC](https://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html): vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime