# Esperanto’da hukuk, polis ve suç: haber kelimeleri

Source: https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/hukuk-polis-ve-suc/
Language: tr
Updated: 2026-10-28

> Yasa leĝo, polis polico, hırsız ŝtelisto: mahkeme, suç ve haberler için yaklaşık 80 Esperanto kelimesi okunuşlarıyla ve hırsızlık bildirme ifadeleri.

Esperanto’da hukuk, tek bir yasa için ***leĝo***, bir bütün olarak hukuk için ***juro***’dur. Polis ***polico***, suç ***krimo***, hırsız ise ***ŝtelisto***’dur. Aşağıda yaklaşık 80 kelime konulara göre gruplanmıştır; ardından cüzdanı çalınan bir gezginin kullanacağı ifadeler gelir. Kelimeler tarafsız etiketlerdir; ReVo bir anlamın kaçınılması gerektiğini işaretliyorsa, tabloda önerilen kelime verilir. Meclis ve seçimler [siyaset ve toplum](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/siyaset-ve-toplum/) sayfasındadır. Okunuş sütunu kelimeleri hecelere böler, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir.

## Hukuk ve kurallar

***Leĝo*** tek bir yasadır: ReVo bunu devletin en yüksek makamının ilan ettiği bağlayıcı bir karar olarak tanımlar. ***Juro***, insanların hak ve görevlerini belirleyen kurallar bütünüdür. *la nova leĝo* “yeni yasa” ile *Ŝi lernas juron* “O hukuk okuyor” ifadelerini karşılaştırın. Türkçedeki “yasa” (ya da “kanun”) *leĝo*’ya, “hukuk” ise *juro*’ya denk gelir.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| bir yasa | *leĝo* | LE-co | tek bir kanun |
| hukuk (sistem, bilim dalı) | *juro* | YU-ro | uzmanı *juristo*; “hukuki” *jura* |
| yasal | *laŭleĝa* | lau-LE-ca | *laŭ* “-e göre” + *leĝo* |
| yasaya aykırı | *kontraŭleĝa* | kon-trau-LE-ca | *kontraŭ* “karşı” + *leĝo* |
| izin vermek, yasaklamak | *permesi*, *malpermesi* | per-ME-si, mal-per-ME-si | *mal-* “karşıt” |

## Mahkemeler ve davalar

***Juĝi*** hukuk anlamında “yargılamak”tır: birinin suçlu olup olmadığına yasaya göre karar vermek. ***Juĝejo*** “yargılama yeri”dir. ReVo ***tribunalo***’yu eş anlamlı olarak verir ve bir ya da birkaç hâkimden oluşan kurul olarak da tanımlar. ***Kortumo***, özellikle yüksek olan çeşitli mahkemelerin adıdır, örneğin *la Internacia Kortumo* “Uluslararası Mahkeme”. Üçü de “mahkeme” anlamına gelir.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| yargılamak | *juĝi* | YU-ci | |
| yargıç, hâkim | *juĝisto* | yu-CİS-to | |
| mahkeme | *juĝejo*, *tribunalo* | yu-CE-yo, tri-bu-NA-lo | ReVo’da eş anlamlı |
| mahkeme (çoğunlukla yüksek) | *kortumo* | kor-TU-mo | adlarda sık geçer |
| dava, yargılama | *proceso* | pro-TSE-so | “süreç” için *procezo* denir (ReVo) |
| avukat | *advokato* | ad-vo-KA-to | mahkemede birini savunur |
| savcı | *prokuroro* | pro-ku-RO-ro | ayrıca *akuzisto* |
| suçlamak | *akuzi* | a-KU-zi | suçlama: *akuzo* |
| sanık | *akuzito* | a-ku-Zİ-to | *-it-* “suçlanan” |
| tanık | *atestanto* | a-tes-TAN-to | *atesti* “tanıklık etmek” |
| kanıt, delil | *pruvo* | PRU-vo | *pruvi* “kanıtlamak” |
| savunmak | *defendi* | de-FEN-di | |
| suçlu | *kulpa* | KUL-pa | |
| masum, suçsuz | *senkulpa* | sen-KUL-pa | *sen-* “-siz” |
| karar, hüküm | *verdikto* | ver-DİK-to | |
| mahkûm etmek | *kondamni* | kon-DAM-ni | kişi: *kondamnito* |
| aklamak, beraat ettirmek | *senkulpigi* | sen-kul-Pİ-gi | suçsuz ilan etmek |
| ceza | *puno* | PU-no | cezalandırmak: *puni* |
| para cezası | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |

## Polis ve soruşturma

***Polico***, kamu düzenini ve güvenliğini sağlayan idaredir. Orada çalışan herkes ***policano***’dur. ReVo ***policisto***’yu, bu görevde çalışan; özellikle araştıran, koruyan ya da halka yardım eden kişi olarak tanımlar.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| polis | *polico* | po-Lİ-tso | |
| polis memuru | *policisto*, *policano* | po-li-TSİS-to, po-li-TSA-no | |
| karakol, polis merkezi | *policejo* | po-li-TSE-yo | *-ej-* “yer” |
| dedektif | *detektivo* | de-tek-Tİ-vo | polis ya da özel |
| tutuklamak, gözaltına almak | *aresti* | a-RES-ti | kişi: *arestito* |
| soruşturmak, araştırmak | *enketi*, *esplori* | en-KE-ti, es-PLO-ri | *esplori* daha geneldir: “keşfetmek, araştırmak” |
| soruşturma, araştırma | *enketo*, *esploro* | en-KE-to, es-PLO-ro | *enketo* aynı zamanda “anket” demektir |
| şüphelenmek | *suspekti* | sus-PEK-ti | kesin kanıt olmadan suçlu saymak |
| iz | *spuro* | SPU-ro | |
| ipucu, belirti | *indikaĵo* | in-di-KA-jo | ReVo burada *indico*’yu eskimiş sayar |
| şikâyet etmek | *plendi* | PLEN-di | mahkemeye ya da polise; *plendo* |

## Suçlar ve suçlular

***Krimo***, ReVo’nun tanımıyla ahlak ya da medeni yasayı en ağır biçimde çiğneyen eylemdir. Kişiye ***krimulo*** denir. ReVo ***delikto***’yu “kabahat”, yani yasanın cezalandırdığı eylem diye açıklar.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| suç (ağır) | *krimo* | KRİ-mo | |
| kabahat, suç | *delikto* | de-LİK-to | |
| suçlu (kişi) | *krimulo* | kri-MU-lo | *krim·ul·o* |
| suç niteliğinde (sıfat) | *krima* | KRİ-ma | ReVo ayrıca *kriminala* verir |
| hırsızlık, çalmak | *ŝtelo*, *ŝteli* | ŞTE-lo, ŞTE-li | |
| hırsız | *ŝtelisto* | şte-LİS-to | alışkanlık hâlinde çalan, aşağıya bakın |
| ev hırsızı | *domŝtelisto* | dom-şte-LİS-to | evlerin içinden çalar |
| yankesici | *poŝoŝtelisto* | po-şo-şte-LİS-to | ceplerden ve çantalardan çalar |
| soymak (kişiyi ya da yeri) | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo: bu anlamda *rabi*’den kaçının |
| zorla almak, gasp etmek | *rabi* | RA-bi | soyguncu: *rabisto* |
| cinayet, cinayet işlemek | *murdo*, *murdi* | MUR-do, MUR-di | |
| katil | *murdinto* | mur-DİN-to | ReVo: *murdisto* para karşılığı öldürür |
| öldürmek | *mortigi* | mor-Tİ-gi | ReVo: *hommortigo* yerine *mortigo* tercih edilir |
| şiddet | *perforto* | per-FOR-to | isteğini kabul ettirmek için bedensel güç |
| saldırmak | *ataki* | a-TA-ki | saldırı: *atako* |
| dolandırıcılık | *fraŭdo* | FRAU-do | miktar ya da hesaplarda hile; aldatmak: *trompi* |
| kaçakçılık | *kontrabando* | kon-tra-BAN-do | kaçakçı: *kontrabandisto* |
| mağdur, kurban | *viktimo* | vik-Tİ-mo | bir şey yüzünden zarar gören |

## Hapishane ve serbest bırakma

***Malliberejo*** *mal·liber·ej·o*, yani “özgürlüksüzlük yeri”dir. PMEG onu ***prizono*** ile aynı sayar; ReVo ise *prizono*’yu resmî bir cezaevi olarak tanımlar.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| hapishane, cezaevi | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-be-RE-yo, pri-ZO-no | |
| mahpus | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-be-RU-lo, pri-zo-NU-lo | |
| hapsetmek | *malliberigi* | mal-li-be-Rİ-gi | |
| serbest bırakmak | *liberigi* | li-be-Rİ-gi | |

## Daha fazla kelime türetmek

PMEG, *-ist-* ekini bir şeyi sık sık yapan, belki de meslek olarak yapan kişi diye tanımlar; kendi örneği *ŝtelisto*, sık sık çalan kişidir. Tek bir eylem için ortaç kullanın: *la ŝtelinto* “çalmış olan”. Aynı şekilde *suspektato* “şüphe altındaki kişi” (*suspekti* + *-at-*) düzenli bir türetmedir, ReVo maddesi değildir.

| Kelime parçası | Anlamı | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | sık sık yapan kişi | *ŝtelisto*, *rabisto* | hırsız, soyguncu |
| *-ej-* | yer | *juĝejo*, *policejo* | mahkeme, karakol |
| *-ul-* | bir özelliği olan kişi | *krimulo*, *malliberulo* | suçlu, mahpus |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | yapan, yapmış, kendisine yapılmış | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | suçlayan, katil, sanık |
| *-ig-* | yaptırmak, neden olmak | *malliberigi*, *senkulpigi* | hapsetmek, aklamak |
| *mal-*, *sen-* | karşıt, -siz | *malpermesi*, *senkulpa* | yasaklamak, masum |

Bkz. [son ekler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/son-ekler/), [ön ekler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/on-ekler/), [ortaçlar](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/ortaclar/) ve [kelime türetme](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/kelime-turetme/).

## Bir şey çalınırsa

“İmdat!” ve “Polisi çağırın!” için [seyahat ifadeleri](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/seyahat/) sayfasına bakın. *Oni* “biri, birisi, kişiler” demektir (PMEG); bu yüzden *Oni ŝtelis mian monujon* kelimesi kelimesine “biri cüzdanımı çaldı” olur ve “cüzdanım çalındı” demenin olağan yoludur (bkz. [zamirler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/zamirler/)). Türkçedeki edilgen çatı (“cüzdanım çalındı”, “soyuldum”) Esperanto’da çoğu zaman böyle *oni* ile kurulur. Trafik cezaları [araba ve sürüş](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/araba-ve-surus/) sayfasındadır.

| Esperanto | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | Kİ-e ES-tas la po-li-TSE-yo? | Karakol nerede? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŞTE-lis Mİ-an mo-NU-yon. | Cüzdanım çalındı. |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-bis min. | Soyuldum. |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi VO-las PLEN-di al la po-Lİ-tso pri ŞTE-lo. | Hırsızlık için polise şikâyette bulunmak istiyorum. |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kis min. | Bana saldırıldı. |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi be-ZO-nas in-ter-pre-TİS-ton. | Bir tercümana ihtiyacım var. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | çu mi RAY-tas VO-ki ad-vo-KA-ton? | Bir avukat arayabilir miyim? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi VO-las te-le-FO-ni al Mİ-a am-ba-SA-do. | Elçiliğimi aramak istiyorum. |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ES-tas sen-KUL-pa. | Suçsuzum. |

Çalınan şeyler için *ŝteli*, kaybolanlar için *perdi* kullanın (*Mi perdis mian pasporton* “Pasaportumu kaybettim”).

## Haberlerden cümleler

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | Polis iki hırsızı gözaltına aldı. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | Polis olayı hâlâ soruşturuyor. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | Avukat müvekkilini savunuyor. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | Sanık suçsuz olduğunu söylüyor. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | Yargıç hırsızı iki yıl hapse mahkûm etti. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | Mahkeme Kasım’da karar verecek. |

Doğrudan nesne *-n* alır: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Ay adları büyük harfle yazılır, *Novembro* gibi.

## Sık sorulan sorular

### Esperanto’da “yasa” ve “hukuk” nasıl denir?

*Leĝo*, çıkarılmış bir yasadır; *juro* bir bütün olarak ya da bir bilim dalı olarak hukuktur: *Ŝi lernas juron*. “Hukuki” *jura* (hukukla ilgili) ya da *laŭleĝa* (yasaya uygun) olur.

### Esperanto’da “polis” ve “Polisi çağırın” nasıl denir?

*Polico* polis, *policisto* ya da *policano* polis memuru, *policejo* ise karakoldur. “Polisi çağırın!” *Voku la policon!* olur.

### *juĝejo*, *tribunalo* ve *kortumo* arasındaki fark nedir?

Üçü de “mahkeme” anlamına gelir. ReVo *tribunalo*’yu *juĝejo*’nun eş anlamlısı olarak verir; aynı zamanda hâkimler kuruludur. *Kortumo* özellikle yüksek olan çeşitli mahkemelerin adıdır.

### Esperanto’da “hırsız”, “soyguncu” ve “katil” nasıl denir?

*Ŝtelisto*, *rabisto* ve *murdinto*. ReVo *murdisto*’yu para karşılığı öldüren kişi olarak tanımlar; *murdinto* ise cinayet işlemiş herkestir.

### Esperanto’da “suçlu” ve “masum” nasıl denir?

*Kulpa* ve *senkulpa*. Mahkeme *kondamnas* (mahkûm eder) ya da *senkulpigas* (aklar); kararına *verdikto* denir.

## Kaynaklar

- ReVo, hukuk ve mahkemeler: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo, polis: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo, suçlar: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, hapishane ve ifadeler: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [ortaçlar](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [üçüncü kişi zamirleri (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)