# Esperanto’da mektup ve e-posta nasıl yazılır?

Source: https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/mektup-ve-e-posta/
Language: tr
Updated: 2026-10-28

> Mektuba ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026 diye tarih atın, Kara ya da Estimata ile başlayın, Amike ile bitirin. Kalıplar, e-posta kelimeleri, üç örnek mektup.

Esperanto mektubunun olağan bölümleri vardır: tarihli bir başlık, hitap, ileti, kapanış ve adınız. Bir arkadaşa ***Kara…*** (KA-ra) “sevgili”, resmî bir mektupta ***Estimata…*** (es-ti-MA-ta) “saygıdeğer” ile başlayın; ***Amike*** (a-Mİ-ke) ya da ***Kun amikaj salutoj*** (kun a-Mİ-kay sa-LU-toy) ile bitirin. Tarih *la 8-an de Oktobro 2026* gibi görünür; ay büyük harfle yazılır. E-posta da aynı kalıbı birkaç ek kelimeyle izler. Okunuş gösterimlerinde vurgulu hece büyük harflerle yazılır; her zaman sondan bir önceki hecedir.

## Mektubun bölümleri

| Bölüm | Esperanto | Türkçe |
|---|---|---|
| Yer ve tarih | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Paris, 8 Ekim 2026 Perşembe |
| Hitap | *Kara Maria,* | Sevgili Maria, |
| Açılış cümlesi | *Dankon pro via letero.* | Mektubunuz için teşekkürler. |
| Kapanış | *Amike,* | Sevgilerle, (kelimesi kelimesine “dostça”) |
| İmza | *Petro* | Peter |

Tarih için PMEG, mektupta olağan kalıbı gün adı ve gün olarak verir; ikisi de [belirtme durumu](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/belirtme-durumu/) *-n* alır: *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. Gün adı atılabilir (*la 8-an de Oktobro 2026*) ve aşağıdaki örnek mektuplardaki gibi önce şehrinizi yazabilirsiniz. Ay adları özel addır; bu yüzden PMEG büyük harf (*Oktobro*) önerir ve önlerine asla *la* konmaz. PMEG ayrıca ülkelerin farklı okuduğu 9.3.01 gibi yalnızca rakamlı tarihlerden kaçınmayı, ayı kelime ya da kısaltma olarak yazmayı (*8 Okt. 2026*) tercih eder; ISO biçimi 2026-10-08 ilke olarak önerilir, ancak herkes bilmez. Türkçedeki “8.10.2026” gün.ay.yıl sırasıyla okunur; Amerika Birleşik Devletleri’nde aynı yazı ay/gün/yıl diye okunur, bu yüzden uluslararası yazışmada ayı kelimeyle yazmak daha güvenlidir. Daha fazlası [günler ve aylar](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/gunler-ve-aylar/) sayfasında.

## Hitaplar: resmîden sıcağa

| Esperanto | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | Sayın bayanlar ve baylar, | Şirket, kurul, tanımadığınız okuyucu |
| *Estimata sinjoro Novak,* | Sayın Bay Novak, | Resmî, adı bilinen erkek |
| *Estimata sinjorino Novak,* | Sayın Bayan Novak, | Resmî, adı bilinen kadın |
| *Estimataj samideanoj!* | Değerli Esperantist dostlar! | Bir Esperanto grubu |
| *Kara Maria,* | Sevgili Maria, | Arkadaş ya da akraba |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | Sevgili arkadaşım, | Erkek / kadın arkadaş |
| *Karaj geamikoj!* | Sevgili arkadaşlar! | Karışık bir grup |
| *Saluton, Maria!* | Merhaba Maria! | Samimi, özellikle e-postada |

ReVo, *kara* kelimesinin birine hitap ederken, en çok da mektubun başında sık kullanıldığını not eder. *Estimata*, *estimi* “çok saygı duymak” fiilinin ortacıdır. PMEG, hitabın virgülle ayrıldığını ya da kendi başına bir cümle olduğunu ve önüne asla *la* konmadığını söyler: *Estimata prezidanto…* David Jordan ise sonda ünlem işaretinin daha olağan, virgülün daha seyrek olduğunu ekler.

## Unvanlar ve “siz”

| Esperanto | Türkçe | Not |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | Bay, efendi | ReVo kısaltma olarak *s-ro* verir |
| *sinjorino*, *s-ino* | Bayan, hanım | ReVo *s-ino* verir |
| *gesinjoroj* | Bay ve Bayan; bayanlar ve baylar | İki cinsiyet birlikte |
| *doktoro*, *d-ro* | doktor | Akademik unvan (ReVo) |
| *vi* | siz, sen | Tek kişi ya da çok kişi, arkadaş ya da yabancı |

Unvanlar soyadının önüne *la* olmadan gelir: *sinjoro Novak*. Türkçede “Bey” ve “Hanım” addan sonra gelir (“Ahmet Bey”, “Ayşe Hanım”); Esperanto’da *sinjoro* ve *sinjorino* ise addan ya da soyadından önce gelir. Resmî bir “siz” yoktur ([zamirler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/zamirler/)); bu yüzden saygı hitaptan, kapanıştan ve nazik rica kalıplarından anlaşılır ([nezaket ifadeleri](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/tesekkur-ve-nezaket/)). Esperanto’da *vi* hem “sen” hem “siz” anlamına gelir; Türkçeye çevirirken ikisinden birini tonunuza göre seçersiniz.

## Türkçe mektup kalıplarının Esperanto karşılıkları

| Türkçe | Esperanto |
|---|---|
| Sayın Yetkili, | *Estimataj gesinjoroj,* |
| Sayın Bay Novak, / Sayın Bayan Novak, | *Estimata sinjoro Novak,* / *Estimata sinjorino Novak,* |
| Sevgili Maria, | *Kara Maria,* |
| Saygılarımla, | *Sincere via,* ya da *Kun afablaj salutoj,* |
| Sevgilerle, | *Amike,* |
| Kucak dolusu sevgiler, | *Kun amo,* |
| Görüşmek üzere! | *Ĝis baldaŭ!* |

Türkçede tanımadığınız bir kişi ya da kuruma genellikle “Sayın Yetkili,” diye yazılır; Esperanto’da bunun karşılığı okuyucunun bilinmediği durumdaki *Estimataj gesinjoroj,* hitabıdır.

## Açılış cümleleri ve rica

| Esperanto | Türkçe | Not |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | Mektubunuz için teşekkürler. | Yanıtlarken |
| *Via letero ĝojigis min.* | Mektubunuz beni sevindirdi. | Samimi; nesne *-n* alır |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | Kurs hakkında bilgi almak için yazıyorum. | *por* + mastar = amaç (PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | Umarım iyisinizdir. | *ke* yan cümlesi |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | Geç yanıt verdiğim için özür dilerim. | Özür |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | Bana programı gönderebilir misiniz? | Nazik rica (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | Lütfen 20 Ekim’den önce yanıt verin. | *bonvolu* + mastar |
| *Mi atendas vian respondon.* | Yanıtınızı sabırsızlıkla bekliyorum. | Kelimesi kelimesine “yanıtınızı bekliyorum” |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | Yardımınız için şimdiden teşekkürler. | Kapanıştan önce |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | Hata için özür dilerim. | Resmî |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | Gelemeyeceğim için üzgünüm. | Reddederken |

## Kapanışlar

| Esperanto | Türkçe | Kullanım |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | Saygılarımla, | Resmî |
| *Salutas,* + ad | Selamlarımla, (kelimesi kelimesine “[ad] selamlar”) | Resmî (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | Selam ve saygılarımla, | Nazik, resmî ya da yarı resmî |
| *Kun amikaj salutoj,* | Sevgi ve selamlarımla, | Samimi |
| *Kun koraj salutoj,* | İçten selamlarımla, | Sıcak |
| *Elkore salutas,* | Yürekten selamlar, | Samimi (Jordan) |
| *Amike,* | Sevgilerle, | Bir arkadaşa; kelimesi kelimesine “dostça” |
| *Kore,* | Candan, | Bir arkadaşa; *koro* “kalp” kelimesinden |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | Görüşmek üzere! / Her şeyin en iyisi dileğiyle! | Samimi veda sözleri |
| *Kun amo,* | Sevgiyle, / Kucak dolusu sevgiler, | Aile ve sevgililer |

Jordan, kapanış sözünün aslında öznesi imzalayan kişi olan bir cümle olduğunu açıklar: *Elkore salutas* ve adınız, “(ad) sizi yürekten selamlar” demektir. Vikipedio’nun kapanış listesinde ayrıca *Brakume* “sarılarak” ve *Ame* “sevgiyle” de vardır.

## Neden *Bonan tagon!* -n alır ama *Kara Maria* almaz

Selamlar ve dilekler kısaltılmış cümlelerdir. PMEG, *Bonan matenon!* ifadesinin *Mi deziras al vi bonan matenon!* yerine geçtiğini gösterir; fiil düştükten sonra [belirtme durumu](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/belirtme-durumu/) *-n* kalmıştır.

| Esperanto | Türkçe | Olası tam cümle |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | İyi günler! | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | Yürekten teşekkürler! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | Çok selamlar! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | Ailenize selamlar! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | Size ve ailenize her şeyin en iyisi! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

*-n*, *kun* ya da *ĝis* sonrasında gelmez (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*); hitabın kendisinde de yoktur: PMEG, hitabın hiçbir rol işareti almadığını söyler, bu yüzden *Kara Maria* yazın, asla *Karan Marian* değil. Aynı kural konuşmada da geçerlidir; bkz. [selamlaşma](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/selamlasma/).

## E-posta yazmak

E-posta *retpoŝto*’dur; *retletero*, *retmesaĝo* ya da *e-poŝto* da denir (Vikipedio). Daha fazla kelime [teknoloji ve internet](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/teknoloji-ve-internet/) sayfasındadır.

| Esperanto | Türkçe | Not |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | e-posta adresi | *maria@ekzemplo.org* şöyle okunur: *maria ĉe ekzemplo punkto org* |
| *ĉe* | @ | Bu işarete *heliko* “salyangoz” da denir; Türkçede genellikle “et” diye okunur |
| *sendinto* / *adresato* | gönderen / alıcı | |
| *Temo:* | Konu: | Vikipedio bu alana *afero* da der |
| *kopio* | kopya (CC) | Gizli kopya (BCC) *nevidebla kopio*’dur |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | ek | ReVo *kunsendaĵo*’yu e-postayla birlikte gönderilen dosya diye tanımlar |
| *Re:* | Re: | Esperanto konu satırlarında da kullanılır |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | yanıtlamak, tümünü yanıtlamak | |
| *plusendi* | iletmek | İletilen iletiye *plusendita mesaĝo* denir |

Alıcının programı ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ ve ŭ harflerini gösteremiyorsa bunları [x-sistemiyle](https://esperantopedia.org/tr/ogren/alfabe-ve-telaffuz/) yazın (*cx*, *gx*). Türkçe klavyede ç, ş ve ğ vardır ama ĉ, ŝ ve ĝ yoktur; bu durumda x-sistemi işinizi görür. Kâğıt üzerinde zarf için *adreso* “adres”, *strato* “sokak”, *poŝtkodo* “posta kodu”, *urbo* “şehir” ve *lando* “ülke” gerekir; *koverto* “zarf” üzerine bir *poŝtmarko* “pul” yapıştırılır.

## Üç örnek mektup

### Bir kuruma resmî mektup

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Varşova, 8 Ekim 2026 Perşembe |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | Esperanto Derneği Yönetim Kurulu’na |
| *Estimataj gesinjoroj,* | Sayın bayanlar ve baylar, |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | Yardımınızı rica etmek için yazıyorum. Bir lisede dil öğretiyorum ve Kasım’da öğrencilerime Esperanto’yu tanıtmak istiyorum. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | Üyelerinizden biri sınıfımızı bir saatliğine ziyaret edebilir mi? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | Yanıtınızı Ekim sonundan önce bekliyorum. Yardımınız için şimdiden teşekkür ederim. |
| *Kun afablaj salutoj,* | Selam ve saygılarımla, |
| *Maria Novak* | Maria Novak |

### Bir arkadaşa kişisel mektup

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | Paris, 8 Ekim 2026 |
| *Kara Petro,* | Sevgili Peter, |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | Mektubun için teşekkürler! Beni sevindirdi, çünkü uzun zamandır senden haber bekliyordum. Geç yanıt verdiğim için kusura bakma: çok işim vardı. Burada her şey yolunda. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | Güzel haber: Aralık’ta seni ziyaret edeceğim! Benimle buluşmaya vaktin olacak mı? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | Ailene selamlar! Görüşmek üzere! |
| *Amike,* | Sevgilerle, |
| *Elena* | Elena |

### Bilgi isteyen bir e-posta

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | Konu: Mart’taki buluşma hakkında soru |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | Sayın Bay Hansen, |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | Mart’taki buluşmanıza kaydolmak istiyorum. Bana fiyat ve konaklama hakkında bilgi gönderebilir misiniz? Doldurulmuş kayıt formu ektedir. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | Yanıtınız için şimdiden teşekkürler. |
| *Kun amikaj salutoj,* | Sevgi ve selamlarımla, |
| *Anna Berg* | Anna Berg |

İlk kelimeler ve kısa iletiler için [temel ifadeler](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/temel-ifadeler/) sayfasına bakın.

## Sık sorulan sorular

### Esperanto’da mektup nasıl bitirilir?

Bir kapanış cümlesi ve adınızla: arkadaşlara *Kun amikaj salutoj* ya da *Amike*, resmî mektuplarda *Sincere via* ya da *Kun afablaj salutoj*. Jordan, en basit kapanışın imzanızdan önce *Salutas* ya da *Elkore salutas* olduğunu söyler.

### Esperanto’da resmî mektuba nasıl başlanır?

Adı bilinen kişiye *Estimata sinjoro Novak,* ya da *Estimata sinjorino Novak,*, okuyucuyu bilmiyorsanız *Estimataj gesinjoroj,* ile. Unvanın önüne *la* koymayın.

### Esperanto mektubunda tarih nasıl yazılır?

*la 8-an de Oktobro 2026* biçiminde: gün sıra sayısı olarak, sonra *de* ve büyük harfle yazılmış ay. PMEG’in mektup kalıbı gün adını da ekler; ikisi de *-n* alır: *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*.

### Esperanto’da e-posta adresi, konu ve ek nasıl denir?

*Retpoŝta adreso*, *temo* ve *aldonaĵo* (*kunsendaĵo* da denir). @ işareti *ĉe* diye okunur; yani *maria@ekzemplo.org* şöyle okunur: *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### “Kara Maria” mı, “Karan Marian” mı?

*Kara Maria.* Hitap bir seslenmedir ve PMEG’e göre seslenme rol işareti almaz, yani *-n* yoktur. *Bonan tagon!* gibi kalıplaşmış dilekler ise *-n* ile biter.

## Kaynaklar

- [PMEG: Datoj – mektubun başında tarih nasıl yazılır](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – birine seslenmek, seslenmenin önünde *la* olmaz](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + mastar](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – ay adları](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), bu ifadelerin gerçek cümlelerde geçtiğini doğrulamak için kullanıldı: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([örnek](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))