# Esperanto’da savaş ve barış: haber ve tarih için kelimeler

Source: https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/savas-ve-baris/
Language: tr
Updated: 2026-10-28

> Savaş milito, barış paco, asker soldato: haber ve tarih için yaklaşık 80 tarafsız Esperanto kelimesi; okunuşlar ve kelime türetme ile birlikte.

Esperanto’da “savaş” ***milito***, “barış” ***paco*** demektir. “Asker” ***soldato***, “ordu” ***armeo***, “mülteci” ise ***rifuĝinto***. Yaklaşık 80 kelime aşağıda konulara göre gruplanmıştır; ardından kelime türetme ve benzer görünen çiftler gelir. Kelimeler tarafsız etiketlerdir: sayfa taraf tutmaz, güncel olaylardan söz etmez ve ReVo sözlüğünü izler. Türkçede “barış” ve “savaş” yanında Arapça kökenli “sulh” ve “harp” kelimeleri de vardır; Esperanto’da bunların tek karşılığı vardır: *paco* ve *milito*.

Okunuş rehberleri kelimeleri hecelere böler, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir (ç = ĉ, c = ĝ, h = ĥ, ş = ŝ, y = j, u = ŭ, ts = c). Ayrıca bkz. [siyaset ve toplum](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/siyaset-ve-toplum/), [hukuk ve suç](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/hukuk-polis-ve-suc/) ve [coğrafya ve dünya](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/dunya-cografyasi/).

## Barış ve diplomasi

***Paco***, savaşta olmayan bir ulusun durumudur ve aynı zamanda insanlar arasındaki uyum anlamına da gelir. ReVo’nun *armita paco* “silahlı barış” ifadesi, her iki tarafın da savaşa hazırlandığı bir barış demektir.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| barış | *paco* | PA-tso | karşıtı: *milito* |
| barışçıl | *paca* | PA-tsa | |
| barıştırmak, barış getirmek | *pacigi* | pa-TSİ-gi | *-ig-* “yapmak” |
| barışmak | *paciĝi* | pa-TSİ-ci | *-iĝ-* “olmak” |
| barış antlaşması | *packontrakto* | pats-kon-TRAK-to | *pactraktato* da |
| antlaşma | *traktato* | trak-TA-to | devletler arasında sözleşme |
| ateşkes | *armistico* | ar-mis-Tİ-tso | çatışmayı sona erdirir, ama barış için antlaşma gerekir |
| anlaşma | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | fiil: *interkonsenti* |
| müzakere etmek | *intertrakti* | in-ter-TRAK-ti | görüşmeler: *intertraktado* |
| diplomat | *diplomato* | di-plo-MA-to | |
| diplomasi | *diplomatio* | di-plo-ma-Tİ-o | devletler arasındaki resmî ilişkiler |
| büyükelçi | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | bir devletin başka bir devletteki en üst temsilcisi |
| büyükelçilik | *ambasadorejo* | am-ba-sa-do-RE-yo | *ambasadejo* da |
| tarafsız | *neŭtrala* | neu-TRA-la | taraf tutmaz |

## Savaş ve çatışma

ReVo ***milito*** kelimesini uluslar ya da taraflar arasında muharebelerle birlikte resmî barışsızlık olarak tanımlar. ***Militi*** savaş yürütmektir; ***batali*** ise genel olarak “çarpışmak”tır. Savaş ilan etmek *deklari militon*’dur.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| savaş | *milito* | mi-Lİ-to | |
| savaşmak, savaş hâlinde olmak | *militi* | mi-Lİ-ti | *militi kontraŭ* “…’e karşı savaş yürütmek” |
| askerî | *milita* | mi-Lİ-ta | |
| muharebe | *batalo* | ba-TA-lo | çarpışmak: *batali* |
| saldırmak | *ataki* | a-TA-ki | saldırı: *atako* |
| savunmak | *defendi* | de-FEN-di | saldırıya karşı korumak |
| işgal etmek | *invadi* | in-VA-di | yabancı bir ülkeye zorla girip onu ele geçirmek; *invado* |
| zafer | *venko* | VEN-ko | kazanmak: *venki* |
| yenilgi | *malvenko* | mal-VEN-ko | kaybetmek: *malvenki* |
| teslim olmak | *kapitulaci* | ka-pi-tu-LA-tsi | teslim olma: *kapitulaco* |
| düşman | *malamiko* | ma-la-Mİ-ko | savaşta genellikle bir kişi değil, bir taraftır |
| cephe | *fronto* | FRON-to | çatışmanın yaşandığı yer |

## Silahlı kuvvetler

***Armeo***, bir devletin askerleri, subayları ve silahlarıyla birlikte tüm örgütlü askerî gücüdür.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| ordu, silahlı kuvvetler | *armeo* | ar-ME-o | |
| kara kuvvetleri | *terarmeo* | te-rar-ME-o | *tero* “kara” |
| deniz kuvvetleri | *mararmeo* | ma-rar-ME-o | *maro* “deniz” |
| hava kuvvetleri | *aerarmeo* | a-e-rar-ME-o | *flugarmeo* da |
| asker, er | *soldato* | sol-DA-to | genellikle kara ordusunun rütbesiz bir mensubu |
| askerî personel (savaşan kişi) | *militisto* | mi-li-TİS-to | meslek olarak ya da zorunlu hizmetle savaşır |
| bir bütün olarak askerler | *militistaro* | mi-li-tis-TA-ro | |
| subay | *oficiro* | o-fi-TSİ-ro | asteğmenden yukarı her rütbeden ordu komutanı |
| general | *generalo* | ge-ne-RA-lo | albaydan üst rütbeli subay |
| birlik | *trupo*, *trupoj* | TRU-po, TRU-poy | örgütlü asker grubu |
| milis | *milico* | mi-Lİ-tso | bkz. “Benzer görünen kelimeler” |

## Silahlar: temel kelimeler

Yalnızca gündelik kelimeler; daha fazlası [sözlükte](https://esperantopedia.org/tr/sozluk/).

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| silah | *armilo* | ar-Mİ-lo | saldırı ya da savunma için her araç |
| ateşli silah | *pafilo* | pa-Fİ-lo | ateş etmeye yarayan her araç; ateş etmek: *pafi* |
| bomba | *bombo* | BOM-bo | silah olarak kullanılan patlayıcı düzenek |
| tank | *tanko* | TAN-ko | zırhlı, paletli araç |
| silahlandırmak | *armi* | AR-mi | silahlı: *armita* |
| silahsızlandırmak | *malarmi* | ma-LAR-mi | *mal-* “zıt”; *senarmigi* de |

## Çatışmadan sonra

***Rifuĝinto*** *rifuĝ·int·o*’dur, “sığınmış olan”; “kaçmak” için yalın fiil ***fuĝi***’dir. *Humanitara helpo* “insani yardım”dır.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| mülteci | *rifuĝinto* | ri-fu-CİN-to | *-int-* “yapmış olan” |
| sığınak | *rifuĝejo* | ri-fu-CE-yo | *-ej-* “yer” |
| kaçmak | *fuĝi* | FU-ci | kaçış: *fuĝo* |
| mağdur, kurban | *viktimo* | vik-Tİ-mo | bir şey yüzünden acı çeken kişi |
| yaralı | *vundito* | vun-Dİ-to | *vundi* “yaralamak” + *-it-* “başına gelen” |
| yıkmak, yok etmek | *detrui* | de-TRU-i | yıkım: *detruo* |
| harabe, yıkıntı | *ruinoj* | ru-İ-noy | çökmüş bir kasabadan geriye kalanlar |
| yeniden inşa etmek | *rekonstrui* | re-kons-TRU-i | *re-* “yeniden” + *konstrui* “inşa etmek” |
| yardım | *helpo* | HEL-po | yardım etmek: *helpi* |
| insani | *humanitara* | hu-ma-ni-TA-ra | insan acısını hafifleten, örneğin savaşta |

## Tarihteki savaşlar

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| dünya savaşı | *mondmilito* | mond-mi-Lİ-to | dünya çapında birçok devleti ilgilendirir |
| Birinci Dünya Savaşı | *la unua mondmilito* | la u-NU-a mond-mi-Lİ-to | 1914–1918; ReVo tarihlerin ülkeye göre değiştiğini not eder |
| İkinci Dünya Savaşı | *la dua mondmilito* | la DU-a mond-mi-Lİ-to | 1939–1945; ReVo tarihlerin ülkeye göre değiştiğini not eder |
| iç savaş | *civita milito* | tsi-Vİ-ta mi-Lİ-to | bir devletin yurttaşları arasında |
| savaş öncesi, savaş sonrası | *antaŭmilita*, *postmilita* | an-tau-mi-Lİ-ta, post-mi-Lİ-ta | *antaŭ-* “önce”, *post-* “sonra” |

## *milit-* ve *pac-* kökleriyle kelime türetme

İkisi de köktür, bu yüzden ekler ve önekler bütün aileleri kurar; bkz. [kelime türetme](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/kelime-turetme/), [son ekler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/son-ekler/) ve [ön ekler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/on-ekler/). *Mal-* ön eki *paco*’nun zıddını vermez: PMEG *paco* – *milito* çiftini onsuz sıralar ve *malpaco* uyumsuzluk demektir.

| Kelime | Parçalar | Anlam |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | meslek olarak ya da zorunlu hizmetle savaşan kişi |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | bir bütün olarak askerler |
| *militema* | milit·em·a | savaşa eğilimli |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | savaş karşıtı |
| *militkrimo* | milit·krim·o | savaş suçu: savaş hukukuna aykırı eylem |
| *pacema* | pac·em·a | barışsever: barıştan yana, kavgadan kaçınan |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | uzlaşma: iki taraf da savaştan ya da kavgadan vazgeçer |
| *pacisto* | pac·ist·o | pasifist, *pacismo* yanlısı; ReVo ayrıca uluslararası *pacifisto* biçimini verir |

PMEG, *-ist-* ekinin sık sık, belki meslek olarak bir şey yapan kişiyi gösterdiğini ve çoğu zaman bir *-ismo* yanlısı olduğunu söyler, örneğin *pacisto*. *-An-* bir grubun üyesidir: *armeano* “ordu mensubu”, *milicano* “milis mensubu”. *-Ar-* bir grup oluşturur: *militistaro*.

Zaten bir kişiyi adlandıran kelimeler *-ist-* almaz; PMEG *soldato*, *generalo* ve *diplomato*’yu sıralar.

## Benzer görünen kelimeler

| Çift | Fark |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | savaşan herkes / genellikle kara ordusunun rütbesiz bir mensubu |
| *milito* / *milico* | savaş / ulusal toprakları savunmak için kurulan, kalıcı olmayan, çoğu kez gönüllü bir güç (ReVo); polis değil, o *polico*’dur |
| *armistico* / *packontrakto* | çatışmayı sona erdirir / barışı sağlar (ReVo) |
| *negoci* / *intertrakti* | ticaret yapmak / taraflar arasında görüşme yapmak |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | *neŭtrala* deyin; ReVo bu anlamda *neŭtra*’yı “kaçınılması gereken” olarak işaretler |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | sığınmak / kaçmak; ReVo yalın “kaçmak” için *rifuĝi*’ye karşı uyarır |
| *sankcio* / *sankciumo* | resmî onay / bir kabahat için ceza; ReVo, *sankcio*’nun bu anlamda kullanılmasını “kaçınılması gereken” olarak işaretler |

## Haberlerden cümleler

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | İki ülke bir barış antlaşması imzaladı. |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | Heyetler üç gün boyunca müzakere ediyor. |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | Ateşkes yarın başlayacak. |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | Askerler köprüyü savundu. |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | Tarafsız ülke çok sayıda mülteci kabul etti. |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | İnsani yardım dün ulaştı. |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | Savaştan sonra kent yeniden inşa edildi. |

Doğrudan nesneler *-n* alır: *packontrakton*, *ponton*, *rifuĝintojn*, *urbon*; bkz. [belirtme durumu](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/belirtme-durumu/).

## Zamenhof’un yazılarında barış

Barış, Zamenhof’un *La Espero* (1890) şiirinin bir temasıdır; şiir, *eterne militanta* “sonsuza dek savaşan” bir dünyaya *sanktan harmonion* “kutsal uyum” vaat eder. [Zamenhof](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/zamenhof/) ve onun insanlığı tek bir aile olarak gören fikri [homaranismo](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/homaranismo/) hakkında daha fazlasını okuyun.

## Sık sorulan sorular

### Esperanto’da “savaş” ve “barış” nasıl denir?

*Milito* ve *paco*. Sıfatlar *milita* “askerî” ve *paca* “barışçıl”dır.

### *militisto* ile *soldato* arasındaki fark nedir?

*Militisto*, meslek olarak ya da zorunlu hizmetle savaşan herkestir. *Soldato* genellikle kara ordusunun rütbesiz bir mensubu demektir, ama ReVo onu *militisto* diye de açıklar.

### Esperanto’da “müzakere” nasıl denir?

*Intertrakti* müzakere etmek, *intertraktado* görüşmelerdir. *Negoci* ise ticaret yapmak demektir.

### Esperanto’da “mülteci” nasıl denir?

*Rifuĝinto*, *rifuĝi* “sığınmak” fiilinden. *Rifuĝejo* bir sığınma yeridir.

## Kaynaklar

- ReVo, barış ve diplomasi: [pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html), [pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html), [pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html), [armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html), [kontrakto ve packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html), [interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [negoci](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html), [neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html), [neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html), [diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html), [diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html), [ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo, savaş ve ordu: [milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html), [soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html), [armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html), [oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html), [generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html), [trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html), [milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html), [fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html), [batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html), [kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html), [malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)
- ReVo, silahlar ve sonrası: [armi ve armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html), [pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html), [bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html), [tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html), [rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html), [fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html), [ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html), [rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html), [helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Zamenhof, *La Espero*, *Fundamenta Krestomatio* (1903) içinde: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224); Vikipedio, [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero)