# Esperanto’da “seni seviyorum” nasıl denir? Source: https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/seni-seviyorum/ Language: tr Updated: 2026-10-28 > Mi amas vin (mi A-mas vin), Esperanto’da “seni seviyorum” demektir. Çeşitlemeler, karulo gibi sevgi sözleri, iltifatlar, evlilik teklifi ve Edzperanto şakası. Esperanto’da “seni seviyorum” ***Mi amas vin*** olarak söylenir; okunuşu *mi A-mas vin*. *Mi* “ben”, *amas* “seviyor” (şimdiki zaman), *vin* ise belirtme durumu eki *-n* almış “seni”dir. Aynı cümle eş, çocuk, anne baba ya da arkadaş için, tek kişiye de birkaç kişiye de söylenir; çünkü *vi* hem “sen” hem “siz” demektir. ## “Seni seviyorum” demenin yolları Okunuş sütunu kelimeleri hecelere böler, **vurgulu heceyi büyük harflerle** gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir (ĉ = ç, ĝ = c, ŝ = ş, ŭ = u, j = y, c = ts). | Esperanto | Okunuş | Türkçe | |---|---|---| | *Mi amas vin.* | mi A-mas vin | Seni seviyorum. | | *Mi ankaŭ amas vin.* | mi AN-kau A-mas vin | Ben de seni seviyorum. | | *Mi tre amas vin.* | mi tre A-mas vin | Seni çok seviyorum. | | *Mi amegas vin.* | mi a-ME-gas vin | Seni delice seviyorum. (*-eg-* anlamı güçlendirir) | | *Mi ŝatas vin.* | mi ŞA-tas vin | Senden hoşlanıyorum. | | *Mi enamiĝis al vi.* | mi en-a-Mİ-cis al vi | Sana âşık oldum. | | *Mi amos vin ĉiam.* | mi A-mos vin Çİ-am | Seni her zaman seveceğim. | | *Vi mankas al mi.* | vi MAN-kas al mi | Seni özlüyorum. (kelimesi kelimesine “bana eksiksin”) | | *Mi sopiras al vi.* | mi so-Pİ-ras al vi | Sana hasretim. | | *Vi estas la amo de mia vivo.* | vi ES-tas la A-mo de Mİ-a Vİ-vo | Sen hayatımın aşkısın. | Kelime türetme burada işin büyük kısmını yapar. *am-* “sevgi” kökünden *amo* “aşk, sevgi”, *ami* “sevmek”, *amato / amatino* “sevilen (erkek / kadın)”, *amiko* “arkadaş”, *enamiĝi* “âşık olmak” ve *amindumi* “kur yapmak, flört etmek” türer. *-eg-* eki kelimeyi güçlendirir, *-et-* eki küçültür ya da yumuşatır. Bkz. [son ekler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/son-ekler/). Türkçedeki “sevmek” fiili iki ayrı işi görür: insanı sevmeyi de (“annemi seviyorum”) bir şeyden hoşlanmayı da (“kahveyi severim”). Esperanto bunları ayırır: derin bir sevgi için *ami*, hoşlanmak için *ŝati*. Bu yüzden “kahveyi severim” *Mi ŝatas kafon* olur; *Mi amas vin* ise gerçek bir sevgi bildirir. Türkçede “sen” ile “siz” arasında seçim yaparsınız; Esperanto’da bu seçim yoktur, *vi* her ikisi için de geçerlidir. ## Sevgi sözleri | Esperanto | Türkçe | |---|---| | *kara / mia kara* | sevgili / sevgilim, canım | | *karulo / karulino* | sevgilim, canım (erkeğe / kadına) | | *koro, koreto* | kalp, küçük kalp (kalbim) | | *trezoro, trezoreto* | hazine, küçük hazine | | *amato / amatino* | sevilen, sevgili (erkek / kadın) | | *anĝeleto* | küçük melek (meleğim) | | *kateto* | kedicik | | *koramiko / koramikino* | erkek arkadaş / kız arkadaş, sevgili (*koramiko* her cinsiyetten bir eş için de kullanılır) | | *fianĉo / fianĉino* | nişanlı (erkek / kadın) | | *edzo / edzino* | koca / karı (tarafsız söz: eş) | *-in-* eki kadını belirtir, *-et-* eki sevecenlik katar: *kara* “sevgili” → *karulo* “sevgilim” → *karuleto* “tatlım, küçük sevgilim”. Konuşanlar aynı yoldan yeni sevgi sözleri türetmekte özgürdür. Türkçedeki “sevgili” sözü cinsiyetsizdir; Esperanto’da aynı işi *koramiko* görür, kadın olduğu özellikle belirtilecekse *koramikino* denir. ## İltifatlar | Esperanto | Okunuş | Türkçe | |---|---|---| | *Vi estas bela.* | vi ES-tas BE-la | Çok güzelsin. (erkeğe: Çok yakışıklısın.) | | *Vi estas belega!* | vi ES-tas be-LE-ga | Muhteşemsin! | | *Vi estas ĉarma.* | vi ES-tas ÇAR-ma | Çok çekicisin. | | *Vi havas belajn okulojn.* | vi HA-vas BE-layn o-KU-loyn | Gözlerin çok güzel. | | *Vi ridetigas min.* | vi ri-de-Tİ-gas min | Beni gülümsetiyorsun. | | *Mi estas feliĉa kun vi.* | mi ES-tas fe-Lİ-ça kun vi | Seninle mutluyum. | Sonlara dikkat edin: sıfat, nitelediği adla uyuşur; bu yüzden *belajn okulojn* ifadesinde iki kelimede de *-j* (çoğul) ve *-n* (belirtme) vardır. Türkçede sıfat çoğul eki almaz; Esperanto’da alır. Daha fazlası [ad ve sıfat](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/isimler-ve-sifatlar/) sayfasında. ## Buluşma, evlilik teklifi ve dilekler | Esperanto | Türkçe | |---|---| | *Ĉu vi volas trinki kafon kun mi?* | Benimle kahve içmek ister misin? | | *Ĉu vi havas koramikon / koramikinon?* | Erkek arkadaşın / kız arkadaşın var mı? | | *Kisu min!* | Öp beni! | | *Mi volas brakumi vin.* | Sana sarılmak istiyorum. | | *Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?* | Benimle evlenir misin? (kadına) | | *Ĉu vi volas edziĝi kun mi?* | Benimle evlenir misin? (erkeğe) | | *Ni geedziĝu!* | Evlenelim! | | *Feliĉan datrevenon!* | Yıldönümünüz kutlu olsun! | | *Kisojn kaj brakumojn!* | Öpücükler ve sarılmalar! (mesajın sonunda) | Evlilik fiilleri, Esperanto’nun cinsiyeti nasıl işlediğini gösterir. *Edziĝi* “koca olmak”, *edziniĝi* “karı olmak”, *geedziĝi* ise “birbiriyle evlenmek” demektir; *ge-* ön eki “her iki cinsiyetten” anlamına gelir. Türkçedeki “evlenmek” hem erkek hem kadın için aynıdır; Esperanto’da ise fiil, evlenen kişinin cinsiyetine göre seçilir, *geedziĝi* ise iki tarafı birlikte anlatır. ReVo sözlüğü bu fiillerden sonra hem *kun* hem *al* ile örnekler verir. ## Esperanto ve aşk: “Edzperanto” Esperantistler dillerine şaka yollu ***Edzperanto*** der. Bu, *edzo* “koca” ile *peranto* “aracı” kelimelerinin karışımıdır. Söz oyunu 1923’te Raymond Schwartz’ın, koca arayan iki arkadaşı anlatan bir şiirinde ortaya çıktı. Bu şaka tuttu, çünkü birçok çift gerçekten Esperanto sayesinde tanıştı: daha 1930’larda Esperantistler, mektup ya da kongreler yoluyla başlayan onlarca uluslararası evliliğin haberini topluyordu. Bu çiftlerden bazıları çocuklarını Esperanto’yla büyüttü. Araştırmacılar **yaklaşık 1.000 aile ve yaklaşık 2.000 ana dili Esperanto olan çocuk** olduğunu tahmin ediyor (2004). Yine de bu ailelerin çoğunda ebeveynler aynı ana dili paylaşır; birçoğunda ise Esperanto, ebeveynlerin tek ortak dilidir. Daha fazlası [Esperanto’yu ana dili olarak konuşanlar](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/anadili-esperanto-olanlar/) sayfasında. ## Sık sorulan sorular ### Esperanto’da “seni seviyorum” nasıl denir? *Mi amas vin* (mi A-mas vin). “Ben de seni seviyorum” demek için *ankaŭ* ekleyin: *Mi ankaŭ amas vin*. ### “Mi amas vin” ile “Mi ŝatas vin” arasındaki fark nedir? *Ami* “sevmek”, *ŝati* ise “hoşlanmak, beğenmek” demektir. Bir arkadaş ya da yeni bir hoşlanma için *Mi ŝatas vin*, derin bir sevgi için *Mi amas vin* deyin. ### Esperanto’da “aşkım” nasıl denir? *Mia amo* – “aşkım” – ya da *mia kara*, “sevgilim”. Sevgili için *karulo* (erkek) ve *karulino* (kadın) yaygındır. ### Esperanto’da “seni özledim” nasıl denir? *Vi mankas al mi* – kelimesi kelimesine “bana eksiksin”. *Mi sopiras al vi* – “sana hasretim” – daha güçlüdür. ### “Mi amas vin” kadın ve erkek için aynı mı? Evet. Esperanto’da zamirler ve fiiller cinsiyete göre değişmez; *Mi amas vin* cümlesini kim kime söylerse söylesin aynıdır. ## Kaynaklar - [Wiktionary: mi amas vin](https://en.wiktionary.org/wiki/mi_amas_vin) - [Wiktionary: karulo](https://en.wiktionary.org/wiki/karulo), [koramiko](https://en.wiktionary.org/wiki/koramiko), [enamiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/enami%C4%9Di), [sopiri](https://en.wiktionary.org/wiki/sopiri), [edziĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/edzi%C4%9Di) - [ReVo: edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html) - [Vikipedio: Edzperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Edzperanto) - [Vikipedio: Internaciaj geedziĝoj esperantistaj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internaciaj_geedzi%C4%9Doj_esperantistaj) - [Wikipedia: Native Esperanto speakers](https://en.wikipedia.org/wiki/Native_Esperanto_speakers) - [PMEG: Personaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)