# Esperanto’da siyaset ve toplum: haber ve tartışma kelimeleri

Source: https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/siyaset-ve-toplum/
Language: tr
Updated: 2026-10-28

> Hükûmet registaro, oy vermek voĉdoni, yasa leĝo: haberler, seçimler ve tartışmalar için okunuşlu 80 Esperanto kelimesi, tartışma ifadeleri ve örnek cümleler.

Siyaset ***politiko***, hükûmet ***registaro***, oy vermek ise ***voĉdoni***’dir. Siyasi kelimelerin çoğu, Esperanto ekini almış uluslararası köklerdir; bu yüzden *parlamento*, *kandidato*, *demokratio* ve *traktato* tanıdık görünür. Bu sayfa yaklaşık 80 kelimeyi konulara göre gruplar, sonra tartışma ifadeleri ve kelime türetme ekler. Kelimeler tarafsız etiketlerdir; sayfa taraf tutmaz. Okunuş sütunu kelimeleri hecelere böler, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir.

## Devlet ve iktidar

*Ŝtato* siyasi örgütlenmedir, *lando* ise ülke topraklarıdır; ikisi de “ülke” için kullanılır. *Registaro*, *reg·ist·ar·o*’dur: *reg-* “yönetmek”, *-ist-* kişi için, *-ar-* grup için. Bir hükûmet üyesi *registo*’dur (ReVo).

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| siyaset | *politiko* | po-li-Tİ-ko | tek kelime hem “siyaset” hem “politika” karşılığıdır |
| devlet | *ŝtato* | ŞTA-to | |
| hükûmet | *registaro* | re-gis-TA-ro | |
| bakan | *ministro* | mi-NİS-tro | bakanlık: *ministerio*, *ministrejo* |
| başbakan | *ĉefministro* | çef-mi-NİS-tro | *ĉefo* “baş” + *ministro* |
| cumhurbaşkanı | *prezidento* | pre-zi-DEN-to | ReVo: *prezidanto*’nun özel bir durumu |
| başkan (toplantı) | *prezidanto* | pre-zi-DAN-to | *prezidi* “başkanlık etmek” fiilinden |
| devlet başkanı | *ŝtatestro* | şta-TES-tro | *ŝtat-* + *-estr-* “lider” |
| kral, kraliçe | *reĝo*, *reĝino* | RE-co, re-Cİ-no | |
| cumhuriyet | *respubliko* | res-pu-BLİ-ko | |
| parlamento, meclis | *parlamento* | par-la-MEN-to | |
| milletvekili | *deputito* | de-pu-Tİ-to | “temsilci” anlamı da var |
| yasa | *leĝo* | LE-co | |
| anayasa | *konstitucio* | kon-sti-tu-TSİ-o | |
| mahkeme | *juĝejo* | yu-CE-yo | *juĝi* “yargılamak” + *-ej-* “yer”; ayrıca *tribunalo* |
| belediye başkanı | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* “kent” + *-estr-* |

## Seçimler ve partiler

*Elekti* “seçmek” doğrudan nesne alır, bu yüzden [belirtme durumu](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/belirtme-durumu/) *-n* gerekir: *Ni elektas la urbestron*. *Voĉdoni* “oy vermek” fiilinden sonra bir edat nasıl olduğunu söyler: *voĉdoni por la propono* “lehine”, *voĉdoni kontraŭ la propono* “aleyhine”, *voĉdoni pri la propono* “hakkında” (bkz. [edatlar](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/edatlar/)). ReVo ayrıca *baloti* “oy pusulasıyla oy vermek” verir, ama *voĉdoni* ya da *elekti*’nin her zaman onun yerine geçebileceğini söyler. Türkçedeki “oy vermek” gibi *voĉdoni* de “ses, oy” + “vermek”ten oluşur.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| seçim, seçme | *elekto* | e-LEK-to | |
| seçmek | *elekti* | e-LEK-ti | *-n* alır |
| oy vermek | *voĉdoni* | voç-DO-ni | *voĉo* “ses, oy” + *doni* “vermek” |
| oy verme (eylem) | *voĉdono* | voç-DO-no | |
| oy hakkı | *voĉdonrajto* | voç-don-RAY-to | |
| oy pusulası | *balotilo* | ba-lo-Tİ-lo | |
| sandık, oy verme yeri | *balotejo* | ba-lo-TE-yo | *-ej-* “yer” |
| aday | *kandidato* | kan-di-DA-to | |
| parti | *partio* | par-Tİ-o | üyesi: *partiano* |
| kampanya | *kampanjo* | kam-PAN-yo | |
| çoğunluk | *plimulto* | pli-MUL-to | ayrıca *majoritato* (seyrek, ReVo) |
| azınlık | *malplimulto* | mal-pli-MUL-to | *mal-* “karşıt” |
| muhalefet | *opozicio* | o-po-zi-TSİ-o | |
| referandum | *referendumo* | re-fe-ren-DU-mo | |

## Haklar, toplum ve ekonomi

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| hak | *rajto* | RAY-to | |
| özgürlük | *libereco* | li-be-RE-tso | |
| eşitlik | *egaleco* | e-ga-LE-tso | |
| adalet | *justeco* | yus-TE-tso | |
| demokrasi | *demokratio* | de-mo-kra-Tİ-o | |
| diktatörlük | *diktaturo* | dik-ta-TU-ro | |
| toplum | *socio* | so-TSİ-o | |
| vatandaş | *civitano* | tsi-vi-TA-no | |
| halk | *popolo* | po-PO-lo | |
| vergi | *imposto* | im-POS-to | çoğul *impostoj* |
| ekonomi | *ekonomio* | e-ko-no-Mİ-o | |
| sendika | *sindikato* | sin-di-KA-to | işçiler: *laboristoj*, bkz. [meslekler ve iş](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/meslekler-ve-is/) |
| grev | *striko* | STRİ-ko | |
| gösteri, protesto | *manifestacio* | ma-ni-fes-ta-TSİ-o | |
| sol, sağ (siyasi kanatlar) | *maldekstra*, *dekstra* | mal-DEKS-tra, DEKS-tra | sıfatlar; ReVo her iki siyasi anlamı da kaydeder |

## Haberler ve tartışma

*Novaĵo*, *nov-* “yeni” ve *-aĵ-* “şey”den kurulur: bir haber, çoğunlukla çoğul *novaĵoj*. Gazete *gazeto* ya da *ĵurnalo*’dur. Görünüşüne rağmen *ĵurnalo*, ReVo’ya göre bir günlük değil, gazete ya da haber bültenidir; Türkçedeki “jurnal” (ihbar) anlamı da yoktur.

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| haber | *novaĵo* | no-VA-jo | |
| gazete | *gazeto*, *ĵurnalo* | ga-ZE-to, jur-NA-lo | |
| gazeteci | *ĵurnalisto* | jur-na-LİS-to | |
| basın | *gazetaro* | ga-ze-TA-ro | bir yerin tüm gazeteleri |
| kitle iletişim araçları | *amaskomunikilo* | a-mas-ko-mu-ni-Kİ-lo | *amas-* “kitle” |
| olgu | *fakto* | FAK-to | |
| görüş, fikir | *opinio* | o-pi-Nİ-o | düşünmek: *opinii* |
| müzakere, tartışma (resmî) | *debato* | de-BA-to | |
| tartışma, görüşme | *diskuto*, *diskuti* | dis-KU-to, dis-KU-ti | tartışmak: *diskuti* |
| gerekçe, argüman | *argumento* | ar-gu-MEN-to | |
| öneri, önermek | *propono*, *proponi* | pro-PO-no, pro-PO-ni | |
| aynı fikirde olmak | *konsenti* | kon-SEN-ti | |
| aynı fikirde olmamak | *malkonsenti* | mal-kon-SEN-ti | *mal-* + *konsenti* |
| anlaşma, uzlaşma | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | |
| uzlaşma | *kompromiso* | kom-pro-Mİ-so | |
| desteklemek | *subteni*, *apogi* | sub-TE-ni, a-PO-gi | |
| karşı çıkmak | *kontraŭi* | kon-TRAU-i | |

## Uluslararası ilişkiler

Birleşmiş Milletler ***Unuiĝintaj Nacioj*** (*UN*) olarak söylenir; *unuiĝi* “birleşmek”, ortaç eki *-int-* ve çoğul *-aj*’dan kurulmuştur. ReVo, *nacio*’nun normalde “bir halk” demek olduğunu, “devlet” anlamının bu gibi İngilizceden çevrilmiş terimlerde göründüğünü not eder. Avrupa Birliği ***Eŭropa Unio*** (*EU*)’dur; ReVo onu 1993’te kurulan, Avrupa devletlerinin ekonomik ve siyasi birliği diye tanımlar. Evrensel Esperanto Birliği, UNESCO ve BM’nin ECOSOC organı ile resmî ilişkilere sahiptir (bkz. [Esperanto örgütleri](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/kuruluslar/)).

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Not |
|---|---|---|---|
| Birleşmiş Milletler | *Unuiĝintaj Nacioj* | u-nu-i-CİN-tay na-TSİ-oy | iki kelime de büyük harfle |
| Avrupa Birliği | *Eŭropa Unio* | eu-RO-pa u-Nİ-o | |
| uluslararası | *internacia* | in-ter-na-TSİ-a | |
| büyükelçilik, elçilik | *ambasado* | am-ba-SA-do | |
| büyükelçi | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | |
| antlaşma | *traktato* | trak-TA-to | |
| savaş | *milito* | mi-Lİ-to | |
| barış | *paco* | PA-tso | |
| yaptırım (ceza) | *sankciumo* | sank-tsi-U-mo | *sankcio* tek başına onay demektir |
| mülteci | *rifuĝinto* | ri-fu-CİN-to | |
| sınır | *landlimo* | land-Lİ-mo | *lando* + *limo* “sınır” |

Yaptırımlar konusunda ReVo, *sankcio*’yu resmî onay olarak tanımlar, ceza anlamını kaçınılması gerekenler arasında işaretler ve siyasi bir yanlışı izleyen ceza için *sankciumo* verir. Ülke adları ve uyrukluklar (*Francio*, *Usono*, *usonano*) [ülkeler ve diller](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/ulkeler-ve-diller/) sayfasındadır.

## Tartışma için ifadeler

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Mi konsentas kun vi.* | Sizinle aynı fikirdeyim. |
| *Mi ne konsentas kun vi pri tio.* | Bu konuda sizinle aynı fikirde değilim. |
| *Laŭ mia opinio, la propono estas bona.* | Bana göre öneri iyi. |
| *Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo.* | Bence daha çok zamana ihtiyacımız var. |
| *Kion vi opinias pri la nova leĝo?* | Yeni yasa hakkında ne düşünüyorsunuz? |
| *Tio estas fakto, ne opinio.* | Bu bir olgu, görüş değil. |
| *Ni devas trovi kompromison.* | Bir uzlaşma bulmalıyız. |
| *Mi proponas, ke ni voĉdonu.* | Oylama yapmamızı öneriyorum. |
| *Kiu voĉdonas por la propono, kaj kiu kontraŭ?* | Kim öneri lehine oy veriyor, kim aleyhine? |

*Konsenti*, “aynı fikirde olmak”ın yalın kelimesidir; ReVo’nun kendi örneği *mi konsentas kun vi*’dir. *Proponi*’den sonra *ke*’yi *-u* biçimi izler: *Mi proponas, ke ni voĉdonu*.

## Haberlerden cümleler

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *La registaro proponis novan leĝon.* | Hükûmet yeni bir yasa önerdi. |
| *La parlamento voĉdonis pri la leĝo.* | Parlamento yasa hakkında oylama yaptı. |
| *Ni elektos novan prezidenton.* | Yeni bir cumhurbaşkanı seçeceğiz. |
| *La elekto okazos en Novembro.* | Seçim Kasım’da yapılacak. |
| *La ministro parolis kun ĵurnalistoj.* | Bakan gazetecilerle konuştu. |
| *La du landoj subskribis traktaton pri paco.* | İki ülke bir barış antlaşması imzaladı. |
| *Ĉiu civitano havas la rajton voĉdoni.* | Her vatandaşın oy verme hakkı vardır. |
| *Mi legas la novaĵojn ĉiutage.* | Haberleri her gün okurum. |

Doğrudan nesneler *-n* alır: *novan leĝon*, *prezidenton*, *traktaton*. Ay adları büyük harfle yazılır, *Novembro* gibi.

## Daha fazla siyasi kelime türetmek

Ekleri öğrenin, karşılaşmadığınız birçok kelimeyi okuyabilirsiniz. *Politikisto* “siyasetçi”dir, *politiko* + *-ist-*’ten; PMEG *-ist-* kelimelerini *-ism-* kelimeleriyle eşleştirir, ReVo’nun *socialismo* ve *socialisto*’sunda olduğu gibi. Tek bir kök sistemi, kişiyi ve niteliği adlandırabilir: *demokratio* “demokrasi”, *demokrato* “demokrat”, *demokrata* “demokratik”.

| Kelime parçası | Anlamı | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | onunla uğraşan kişi | *politikisto* | siyasetçi |
| *-ism-* | öğreti, sistem | *liberalismo*, *socialismo* | liberalizm, sosyalizm |
| *-an-* | üye | *partiano*, *civitano* | parti üyesi, vatandaş |
| *-ej-* | yer | *balotejo* | sandık |
| *-ar-* | grup | *gazetaro*, *ministraro* | basın, bakanlar kurulu |
| *-estr-* | lider | *urbestro*, *ŝtatestro* | belediye başkanı, devlet başkanı |
| *-ec-* | nitelik | *libereco*, *egaleco* | özgürlük, eşitlik |
| *eks-* | eski | *eksministro* | eski bakan |
| *mal-* | karşıt | *malplimulto*, *malkonsenti* | azınlık, aynı fikirde olmamak |

Kalıp diğer konulardakiyle aynıdır: bkz. [son ekler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/son-ekler/) ve [ön ekler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/on-ekler/). Türkçedeki “-izm” (liberalizm, sosyalizm) eki *-ism-* ile aynı uluslararası kökten gelir.

## Esperanto’da haberler nereden okunur

Esperanto medyası küçüktür; bu yüzden onu günlük bir dünya haber hizmeti olarak değil, bu kelimeler için okuma pratiği olarak görün.

- *Monato* – Anvers’teki Flandra Esperanto-Ligo yayınevinin aylık uluslararası haber dergisi. ReVo birçok maddede, örneğin *konsenti* altında, makalelerinden alıntı yapar.
- Libera Folio – 12 Nisan 2003’ten beri Esperanto hareketi hakkında bağımsız çevrimiçi bülten; birkaç sayfada haberlerinden alıntı yapıyoruz.
- *La Ondo de Esperanto* – Kaliningrad’daki Sezonoj yayınevinin dergisi.
- *Esperanto* – Evrensel Esperanto Birliği’nin aylık dergisi; *Kontakto* – gençlik örgütü TEJO’nun dergisi.
- Muzaiko – 1 Temmuz 2011’de yayına başlayan Esperanto internet radyosu.

Daha fazla dinleme ve okuma [kaynaklar](https://esperantopedia.org/tr/ogren/ucretsiz-kaynaklar/) sayfasındadır.

## Sık sorulan sorular

### Esperanto’da “hükûmet” nasıl denir?

*Registaro*. Bir üyesi *registo*’dur, bakanlar *ministroj*, başı ise *ĉefministro* “başbakan”dır.

### Esperanto’da “oy vermek” ve “seçim” nasıl denir?

“Oy vermek” *voĉdoni*, “seçim” *elekto*’dur. Bir şeyin *por* (lehine), *kontraŭ* (aleyhine) ya da *pri* (hakkında) oy verirsiniz; bir kişiyi *elekti* ile seçersiniz: *Ili elektis ŝin* “Onu seçtiler.”

### Esperanto’da “katılıyorum” ve “katılmıyorum” nasıl denir?

*Mi konsentas* ya da *Mi konsentas kun vi*; *Mi ne konsentas* ya da *Mi malkonsentas*. Görüşünüzü söylemek için *Laŭ mia opinio…* “bana göre” ya da *Mi opinias, ke…* “bence…” deyin.

### *prezidanto* mu, *prezidento* mu?

İkisi de vardır. ReVo, *prezidento*’yu bir ülkenin cumhurbaşkanı, *prezidanto*’nun özel bir durumu diye tanımlar; *prezidanto* başkanlık eden herkestir: *prezidanto de la kunsido* “toplantının başkanı”. ReVo ayrıca “cumhuriyetin başı” anlamını da *prezidanto*’nun bir anlamı olarak listeler.

### Birleşmiş Milletler ve Avrupa Birliği Esperanto’da nasıl denir?

*Unuiĝintaj Nacioj* (*UN*) ve *Eŭropa Unio* (*EU*). İki biçim de ReVo’da listelenir.

## Kaynaklar

- ReVo: [registaro, registo, regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [ŝtato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtat.html), [ministro](https://reta-vortaro.de/revo/art/minist1.html), [prezidanto, prezidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezid.html), [prezidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezident.html), [parlamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/parlam.html), [konstitucio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsti1.html), [juĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [politiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/politi.html)
- ReVo: [elekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/elekt.html), [baloti, balotilo, balotejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/balot.html), [voĉo, voĉdono](https://reta-vortaro.de/revo/art/vocx.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [partio](https://reta-vortaro.de/revo/art/parti.html), [plimulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/mult.html), [referendumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/refere1.html), [voĉdonrajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)
- ReVo: [libereco](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [egaleco](https://reta-vortaro.de/revo/art/egal.html), [demokratio](https://reta-vortaro.de/revo/art/demokr1.html), [civitano](https://reta-vortaro.de/revo/art/civit.html), [sindikato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sindik1.html), [dekstra, maldekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [socialismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/social.html)
- ReVo: [novaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [gazeto, gazetaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [opinio, opinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [konsenti, interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [kontraŭi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontraux.html)
- ReVo: [nacio, Unuiĝintaj Nacioj](https://reta-vortaro.de/revo/art/naci.html), [unio, Eŭropa Unio](https://reta-vortaro.de/revo/art/uni.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [sankcio, sankciumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [rifuĝinto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Vikipedio: [Unuiĝintaj Nacioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unui%C4%9Dintaj_Nacioj), [Eŭropa Unio](https://eo.wikipedia.org/wiki/E%C5%ADropa_Unio), [Libera Folio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_Folio), [La Ondo de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Ondo_de_Esperanto), [Muzaiko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Muzaiko); [Monato](https://www.monato.be/) (derginin web sitesi)