# Esperanto’da teşekkür, lütfen ve özür: nezaket ifadeleri

Source: https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/tesekkur-ve-nezaket/
Language: tr
Updated: 2026-10-28

> Esperanto’da teşekkür Dankon!, lütfen Bonvolu ya da mi petas, özür Pardonu! demektir. Türkçe okunuşlar, karşılıklar ve resmî ile gayriresmî kullanım rehberi.

Esperanto’da “teşekkürler” ***Dankon!*** (DAN-kon) demektir. “Lütfen”, fiilden önce ***bonvolu*** (bon-VO-lu), bir isteğin ardından ise ***mi petas*** (mi PE-tas) ile söylenir. “Affedersiniz, pardon” ***Pardonu!*** (par-DO-nu), gerçek bir pişmanlık için “üzgünüm” ise ***Mi bedaŭras*** (mi be-DAU-ras) olur. Bu sayfadaki okunuş rehberleri vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir (ç = ĉ, c = ĝ, ş = ŝ, y = j, ts = c); vurgu her zaman sondan bir önceki hecededir (bkz. [alfabe](https://esperantopedia.org/tr/ogren/alfabe-ve-telaffuz/)).

## Hızlı başvuru

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Olağan karşılık |
|---|---|---|---|
| Teşekkürler | *Dankon!* | DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| Çok teşekkürler | *Multan dankon!* | MUL-tan DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| Rica ederim | *Ne dankinde.* | ne dan-KİN-de | – |
| Lütfen (fiilden önce) | *Bonvolu sidiĝi.* | bon-VO-lu si-Dİ-ci | *Dankon.* |
| Lütfen (bir şey isterken) | *Akvon, mi petas.* | A-kvon mi PE-tas | *Jen.* |
| Buyurun | *Jen!* | yen | *Dankon!* |
| Affedersiniz / pardon | *Pardonu (min)!* | par-DO-nu (min) | *Ne gravas.* |
| Üzgünüm (pişmanım) | *Mi bedaŭras.* | mi be-DAU-ras | *Ne gravas.* |
| Özür dilerim | *Mi pardonpetas.* | mi par-don-PE-tas | *Ne gravas.* |
| Çok yaşa! (hapşırınca) / Şerefe! | *Sanon!* | SA-non | *Dankon.* |
| Afiyet olsun | *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-Tİ-ton | *Dankon, ankaŭ al vi.* |

## Teşekkür etmek

*Dankon*, *danko* “teşekkür” kelimesinin [belirtme durumu](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/belirtme-durumu/) biçimidir; PMEG bunu “size teşekkür sunuyorum” anlamındaki *Mi donas al vi dankon* cümlesinin kısa biçimi sayar. Aynı kökten *danki* “teşekkür etmek”, *danka* “minnettar” ve *dankinda* “teşekküre değer” türer (bkz. [kelime türetme](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/kelime-turetme/)).

- ***Multan dankon!*** – “çok teşekkürler”.
- ***Koran dankon!*** (KO-ran DAN-kon) – “yürekten teşekkürler”, *koro* “kalp” kelimesinden.
- ***Dankegon!*** (dan-KE-gon) – “büyük teşekkürler”; *-eg-* anlamı güçlendirir ve PMEG tam da bu kelimeyi örnek gösterir.
- ***Mi dankas vin.*** (mi DAN-kas vin) – “teşekkür ederim”, tam bir cümledir.

Teşekkürün nedenini *pro* ya da *por* ile bir isim ekleyerek belirtin: *Dankon pro via helpo* (DAN-kon pro Vİ-a HEL-po) “yardımınız için teşekkürler”. PMEG ikisini de doğru sayar; Zamenhof’un *Fundamento*’sunda *por* kullanılır (*Mi dankas vin por la prunto*), bugün ise *pro* çok yaygındır. Bir eylem için *ke* kullanın: *Dankon, ke vi venis* “geldiğiniz için teşekkürler”.

Bir tuzak: ReVo, bir ikrama karşılık yalın *Dankon* demenin belirsiz olduğunu uyarır. *Ĉu vi deziras kafon?* (“Kahve ister misiniz?”) sorusuna *Jes, dankon* ya da *Ne, dankon* deyin. Türkçede de bir ikrama yalnızca “teşekkürler” demek her zaman açık bir cevap olmayabilir; Esperanto’da bu iki kalıp ne demek istediğinizi açıkça söyler.

## Teşekküre karşılık vermek

***Ne dankinde*** (ne dan-KİN-de) olağan karşılıktır. Kelimesi kelimesine “teşekküre değmez” demektir (*ne* + *dank-* + *-ind-* “değer” + *-e*) ve *nedankinde* diye bitişik de yazılır. ReVo, *Ne dankinde, estas mia plezuro* – “Rica ederim, benim için bir zevk” ifadesini ve *Ne dankinde, sed kisinde!* – “teşekküre değmez, ama öpücüğe değer” şakasını aktarır. Kısa mesajlarda *ND* diye kısaltılır.

***Volonte*** (vo-LON-te) “seve seve” demektir; bir isteğe ya da teklife karşılık verir, tıpkı *Fundamento* alıştırmalarındaki gibi: *Tre volonte, mia bona* – “Çok seve seve, iyi hanım”. *Dankon*’a verilen olağan karşılık değildir.

## Lütfen demek

Esperanto’da tek bir “lütfen” yoktur; birkaç kalıp kullanılır.

- ***Bonvolu*** + mastar – “nezaketle … -mek, lütfetmek” anlamındaki *bonvoli* fiilinden (*bon-* “iyi” + *vol-* “isteme”): *Bonvolu sidiĝi* – “Lütfen oturun”. PMEG ikinci bir emir kipi kullanmaya (*Bonvolu sidu*) karşı uyarır, Zamenhof’un daha yalın *volu sidiĝi* yazdığını belirtir ve *Bonvole sidu* biçimini mantıklı bir seçenek olarak kabul eder.
- ***…, mi petas*** – “rica ediyorum”, isteğin ardına eklenir: *Akvon, mi petas* – “Su, lütfen”; *Sidiĝu, mi petas* – “Oturun, lütfen”.
- ***Jen!*** – “buyurun”, bir şey uzatırken söylenir; ReVo bunu dikkat çeken bir kelime olarak tanımlar, örneğin *jen prenu seĝon* “buyurun, bir sandalye alın”.

Türkçede “lütfen” her cümleye eklenebilen tek bir kelimedir; Esperanto’da ise kalıp, isteğin türüne göre değişir.

## Özür dilemek

***Pardonu!*** ya da ***Pardonu min!*** (par-DO-nu min) kelimesi kelimesine “(beni) bağışlayın” demektir. ReVo bunu, bir rahatsızlığa öfkelenmeden katlanma isteği olarak tanımlar. Birine çarptığınızda, sözünü keserken ya da bir soruya başlarken kullanın: *Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?* – “Affedersiniz, bu yer dolu mu?” Türkçedeki “pardon”a benzeyen *Pardonu!* hem dikkat çekmek hem özür dilemek için kullanılır. *Pardonu min* ile *Pardonu al mi* ikisi de doğrudur; *Fundamento* ikisini de kullanır.

***Mi bedaŭras*** “pişmanım, üzgünüm” demektir ve reddetmek ya da kötü haber vermek için uygundur: *Mi bedaŭras, sed tio ne eblas* – “Üzgünüm ama bu mümkün değil”. ***Mi pardonpetas*** daha resmî bir “özür dilerim”dir; PMEG, *Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo* cümlesini anlamca *Pardonu min pro la malfruiĝo!* cümlesine yakın bulur.

Özrü ***Ne gravas*** (ne GRA-vas) – “önemli değil” – ya da *Ne zorgu* “merak etmeyin” ile karşılayın.

## Diğer nezaket kalıpları

- ***Sanon!*** (SA-non) – kelimesi kelimesine “sağlık”; hapşırdıktan sonra ya da kadeh kaldırırken söylenir.
- ***Bonan apetiton!*** (BO-nan a-pe-Tİ-ton) – ReVo bunu yemekten önce söylenen bir dilek olarak tanımlar.
- ***Ĝis!*** ve ***Ĝis revido!*** – bkz. [selamlaşma ve vedalaşma](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/selamlasma/).

Daha fazla günlük ifade için [temel Esperanto ifadeleri](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/temel-ifadeler/) sayfasına bakın; [kursun ilk dersi](https://esperantopedia.org/tr/ogren/kurs/ders-1/) selamlaşmaları bir diyalogda verir, [sözlük](https://esperantopedia.org/tr/sozluk/) ise her kelimenin nasıl kurulduğunu gösterir.

## Esperanto’da teşekkürün resmî ve gayriresmî biçimleri var mı?

Hayır. Esperanto’da resmî ve gayriresmî ayrı bir “teşekkür” yoktur: *Dankon!* herkesle kullanılır, tonu *multan*, *koran* ya da *Mi tre dankas vin pro…* gibi ek sözlerle ayarlarsınız. İstekler ve özürler de aynı şekilde çalışır. Türkçede “sağ ol”, “teşekkürler” ve “teşekkür ederim” arasında seçim yaparsınız; Esperanto’da bunların hepsinin yerini *Dankon!* tutar.

### Kaba bir ölçek

Bu gruplama bize aittir, resmî bir ölçek değildir.

| Düzey | Teşekkür | İstek |
|---|---|---|
| Günlük | *Dankon!* | *Salon, mi petas.* |
| Nazik | *Multan dankon!*, *Dankegon!* | *Bonvolu doni al mi la salon.* |
| Resmî | *Koran dankon!*, *Mi tre dankas vin pro…* | *Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?* |

PMEG’e göre *Ĉu vi povus…?* “…ebilir misiniz?” de nazik bir rica oluşturur.

### Vi, ci ve unvanlar

Esperanto’da resmî bir “siz” yoktur: ***vi*** tek kişi için de çok kişi için de, arkadaş için de yabancı için de kullanılır (bkz. [zamirler](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/zamirler/)). Türkçedeki “sen” ile “siz” ayrımı Esperanto’da yoktur; *vi* ikisinin de yerini tutar. *Fundamento*’nun kelime listesinde tekil bir *ci* görünür, ama PMEG bunun hiç gerçekten kullanılmadığını ve sabit bir tonu olmadığını söyler; bu yüzden onu atlayın.

Saygı bunun yerine unvanlarla gösterilir: *sinjoro* “bay, efendi” (sin-YO-ro), *sinjorino* “bayan, hanımefendi” (sin-yo-Rİ-no) ve *gesinjoroj* “bay ve bayan, hanımlar beyler”. Hitap ifadelerinin önüne asla *la* koymayın: *Estimata prezidanto…* “Sayın Başkan…” (PMEG’in örneği). Bir arkadaşınıza *Kara Maria* “Sevgili Maria” diye yazın.

## Sık sorulan sorular

### Esperanto’da teşekkür nasıl edilir?

*Dankon!* (DAN-kon). “Çok teşekkürler” için *Multan dankon!*, “yardımınız için teşekkürler” için *Dankon pro via helpo* deyin.

### Dankon’a nasıl karşılık verilir?

*Ne dankinde* (ne dan-KİN-de) ile; kelimesi kelimesine “teşekküre değmez”. Bitişik yazılan *Nedankinde* de doğrudur.

### Esperanto’da “lütfen” nasıl denir?

Mastardan önce *bonvolu* (*Bonvolu atendi* – “Lütfen bekleyin”) ya da isteğin ardından *mi petas* (*Kafon, mi petas* – “Bir kahve, lütfen”).

### Esperanto’da özür nasıl dilenir?

“Affedersiniz” ya da küçük bir özür için *Pardonu!*, gerçek bir pişmanlık için *Mi bedaŭras*, resmî bir özür için *Mi pardonpetas*.

### Esperanto’da resmî bir “siz” var mı?

Hayır. *Vi* herkes için kullanılır. Nezaket, *bonvolu*, *sinjoro* ve *estimata* gibi kelimelerden gelir.

## Kaynaklar

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – kısa biçim olarak Dankon!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- [PMEG: Pro ve Por – pro ya da por ile teşekkür](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/pro.html), [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html)
- [PMEG: Dua persono – vi ve ci](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/dua.html)
- [PMEG: Alvoko – birine hitap etmek (sinjoro, estimata)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/al.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: Sufikso EG – dankegon](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html)
- [Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html) ve [Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- ReVo: [danki](https://reta-vortaro.de/revo/art/dank.html), [pardoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/pardon.html), [bedaŭri](https://reta-vortaro.de/revo/art/bedaux.html), [volonte](https://reta-vortaro.de/revo/art/volont.html), [jen](https://reta-vortaro.de/revo/art/jen.html), [apetito](https://reta-vortaro.de/revo/art/apetit.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html)
- Wiktionary: [ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde), [bonvoli](https://en.wiktionary.org/wiki/bonvoli), [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [ne gravas](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_gravas)
- [Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)](https://www.omniglot.com/language/phrases/esperanto.php)