# Esperanto’da saat kaç? Saati ve tarihi söylemek

Source: https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/zaman/
Language: tr
Updated: 2026-10-28

> Kioma horo estas? diye sorun, Estas la tria. diye yanıtlayın. Dakikalar, 24 saat, günün bölümleri, tarihler, yaş ve sıklık; kaj, post ve antaŭ ile.

Esperanto’da saati sormak için ***Kioma horo estas?*** – “Saat kaç?” deyin. Yanıt *la* artı bir sıra sayısıdır: ***Estas la tria.*** – “Saat üç.” Dakikalar *kaj* “ve” ile eklenir ya da en yakın saatten *post* “sonra” ve *antaŭ* “önce” ile sayılır. “Saat üçte” demek için ***je la tria*** kullanılır. Okunuş rehberleri kelimeleri hecelere böler ve vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir.

## Saati sormak ve söylemek

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Saat kaç? |
| *Estas la tria.* | Saat üç. |
| *Estas la tria horo kaj dek minutoj.* | Saat üçü on dakika geçiyor (tam biçim). |
| *Estas la tria kaj dek.* | Saat üçü on geçiyor (olağan biçim). |
| *Je kioma horo vi vekiĝas?* – *Je la sesa.* | Saat kaçta uyanıyorsunuz? – Altıda. |

Saatler [sıra sayılarıdır](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/sayilar/) (*tria* “üçüncü”, *oka* “sekizinci”); bu yüzden soru kelimesi *kioma*’dır: *kiom* “kaç” ve sıfat eki *-a*, [korelatiflerden](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/korelatifler/) biri. Türkçede saat asıl sayıyla söylenir (“saat üç”), Esperanto’da ise sıra sayısıyla (*la tria*, kelimesi kelimesine “üçüncü”). *horo* “saat” ve *minutoj* “dakika” kelimeleri genellikle düşer. ReVo mantığı açıklar: her saat başladığı ana göre adlandırılır; bu yüzden 3:20 de hâlâ “üçüncü (saat)” artı yirmi dakikadır.

## Dakikalar: kaj, post ve antaŭ

| Saat | *kaj* ile | *post* / *antaŭ* ile |
|---|---|---|
| 3:10 | *la tria kaj dek* | *dek post la tria* |
| 3:15 | *la tria kaj dek kvin*, *la tria kaj kvarono* | *kvarono post la tria* |
| 3:30 | *la tria kaj tridek*, *la tria kaj duono* | *duono post la tria* |
| 3:45 | *la tria kaj kvardek kvin* | *kvarono antaŭ la kvara* |
| 3:50 | *la tria kaj kvindek* | *dek antaŭ la kvara* |

15 dakika için *kvarono* “çeyrek”, 30 için *duono* “yarım” kullanılır; 20 dakika için özel bir kelime yoktur (PMEG). Her zaman *post* ve *antaŭ* kullanın, asla *de* değil. Almanca ya da Hollandaca konuşanlar dikkat etmeli: *halb neun* ve *half negen* 8:30 demektir, ama PMEG *duono de la naŭa* denmemesini söyler. 8:30 için *la oka kaj duono* ya da *duono antaŭ la naŭa* deyin; *duono post la naŭa* 9:30’dur. Türkçedeki “sekiz buçuk” kuruluş olarak *la oka kaj duono* ile aynıdır; “çeyrek” de *kvarono* ile örtüşür. “Üçü on geçiyor” ve “dörde çeyrek var” kalıpları ise *post* ve *antaŭ* ile kurulur: *dek post la tria*, *kvarono antaŭ la kvara*.

## 24 saatlik düzen ve öğleden önce/sonra

| Saat | Esperanto |
|---|---|
| 12:00 | *tagmezo*, *la dek-dua* |
| 15:15 | *la dek-kvina kaj dek kvin*, *la tria kaj dek kvin posttagmeze* |
| 21:45 | *la dudek-unua kaj kvardek kvin*, *dek kvin antaŭ la dudek-dua* |
| 00:00 | *noktomezo*, *la nula horo* |

12 saatlik sistemde *antaŭtagmeze* (*atm.*) ya da *posttagmeze* (*ptm.*) eklenir; günün bir bölümü de eklenebilir: *la oka vespere*. Yazıda rakamla gösterilen saat için *la* gerekmez, ama söylerken eklersiniz: *je 19:30* ifadesi *je la dek-naŭa kaj tridek* diye okunur.

## Günün bölümleri

| Türkçe | Esperanto | Okunuş | Zarf biçimi |
|---|---|---|---|
| sabah | *mateno* | ma-TE-no | *matene* |
| öğleden önce | *antaŭtagmezo* | an-tau-tag-ME-zo | *antaŭtagmeze* |
| öğle | *tagmezo* | tag-ME-zo | *tagmeze* |
| öğleden sonra | *posttagmezo* | post-tag-ME-zo | *posttagmeze* |
| akşam | *vespero* | ves-PE-ro | *vespere* |
| gece | *nokto* | NOK-to | *nokte* |
| gece yarısı | *noktomezo* | nok-to-ME-zo | – |

ReVo, akşamla gecenin sınırlarının kültüre ve yere göre değiştiğini belirtir. *-e* zarfı “…zamanında” anlamına gelir: *Mi laboras matene.* – “Sabahları çalışırım.” Belirli bir gün için gün kelimesini öne koyun: *morgaŭ matene* “yarın sabah”, *hieraŭ vespere* “dün akşam”, *ĉi-nokte* “bu gece”. *Bonan matenon!* için bkz. [selamlaşmalar](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/selamlasma/).

## Şimdi, yakında, geç ve önce

| Türkçe | Esperanto | Okunuş |
|---|---|---|
| şimdi / hemen | *nun* / *tuj* | nun / tuy |
| yakında | *baldaŭ* | BAL-dau |
| çoktan / hâlâ | *jam* / *ankoraŭ* | yam / an-KO-rau |
| erken / geç | *frue* / *malfrue* | FRU-e / mal-FRU-e |

*Pardonu, ke mi malfruas.* – “Geciktiğim için özür dilerim.” Bugün, dün ve yarın için bkz. [günler ve aylar](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/gunler-ve-aylar/).

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Mi alvenis antaŭ du tagoj.* | İki gün önce geldim. |
| *Mi revenos post du tagoj.* | İki gün sonra döneceğim. |
| *la pasintan semajnon* / *ĉi-jare* | geçen hafta / bu yıl |

*Antaŭ* artı bir süre “… önce”, *post* artı bir süre “… sonra” anlamına gelir (PMEG). [Fiil eki](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/fiiller/) zaman kelimesini izler: *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* – “Dün çalıştım, bugün çalışıyorum, yarın çalışacağım.” *Hieraŭ*, *hodiaŭ* ve *morgaŭ* normalde konuşma anından sayılır. Bir hikâyedeki gibi başka bir günden saymak için *la antaŭan tagon* “bir önceki gün” ya da *la sekvan tagon* “ertesi gün” deyin: *Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris.* – “Pazartesi geldi, ertesi gün gitti.”

## Je, dum, ĝis, de … ĝis

| Kelime | Örnek |
|---|---|
| *je* “…’de/’da (saat için)” | *La lernejo komenciĝas je la oka.* – “Okul saat sekizde başlar.” |
| *dum* “süresince, boyunca” | *Dum tri horoj ni babilis.* – “Üç saat boyunca sohbet ettik.” |
| *ĝis* “… kadar” | *Ni laboras ĝis la sesa.* – “Altıya kadar çalışıyoruz.” |
| *de … ĝis …* | *La butiko estas malfermita de la naŭa ĝis la sesa.* – “Mağaza dokuzdan altıya kadar açık.” |
| *-n*, kelime yok | *Mi dormis ok horojn.* – “Sekiz saat uyudum.” |

Bir süre ya *dum* ya da [belirtme durumu](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/belirtme-durumu/) ile gösterilir: *dum tri horoj* ya da *tri horojn*. *Ĝis* bitiş noktasını kapsar: *de lundo ĝis vendredo* cumayı da içerir. Son tarihlerde *preta ĝis vendredo* cumanın kendisine izin verir, *preta antaŭ vendredo* ise cumadan önce bitmiş demektir (PMEG). Daha fazlası için [edatlar](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/edatlar/) sayfasına bakın.

## Tarihler

Temel kalıp *la* + sıra sayısı + *de* + ay adıdır; *tago* “gün” kelimesi düşer ve aydan önce *la* gelmez (bkz. [günler ve aylar](https://esperantopedia.org/tr/ifadeler/gunler-ve-aylar/) ve [sayılar](https://esperantopedia.org/tr/dilbilgisi/sayilar/)).

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Kiun daton ni havas hodiaŭ?* | Bugün ayın kaçı? |
| *Mi venos la 3-an de Majo.* | 3 Mayıs’ta geleceğim. |
| *Zamenhof naskiĝis la 15-an de Decembro 1859.* | [Zamenhof](https://esperantopedia.org/tr/esperanto-hakkinda/zamenhof/) 15 Aralık 1859’da doğdu. |
| *ĵaŭdon, la 8-an de Oktobro 2026* | Perşembe, 8 Ekim 2026 (mektup başlığı) |
| *en 1887*, *la 20-a jarcento*, *la naŭdekaj jaroj* | 1887’de, 20. yüzyıl, doksanlı yıllar |

Bir tarih “ne zaman?” sorusuna yanıt verdiğinde sıra sayısı *-n* alır: *la 3-an de Majo*. Mektup başlığında hem haftanın günü hem tarih *-n* alır. **Saatler farklıdır:** *je la tria* “saat üçte” demektir, ama *la trian* “ayın üçü” anlamına gelirdi; bu yüzden PMEG saatler için *-n* kullanmamayı önerir. PMEG, farklı ülkelerde farklı okunan *9.3.01* gibi rakamlı yazımlar yerine yazıyla ay adını tercih eder; nitekim 9.3.01 Türkiye’de 9 Mart, Amerika Birleşik Devletleri’nde 3 Eylül diye okunur. Rakam gerekiyorsa ISO biçimini (*1859-12-15*) önerir.

## Yaş

| Esperanto | Türkçe |
|---|---|
| *Kiom da jaroj vi havas?* / *Kiom vi aĝas?* / *Kiomjara vi estas?* | Kaç yaşındasınız? |
| *Mi havas tridek jarojn.* / *Mi aĝas tridek jarojn.* | Otuz yaşındayım. |
| *Mi estas tridekjara.* | Otuz yaşındayım (otuz yaşında biriyim). |

Yaş yılları bir ölçüdür, bu yüzden *-n* alır; *tridekjara* kelimesinde sayı ile *jara* tek bir sıfat hâlinde birleşir. PMEG, yıl sayısıyla *aĝi* kullanımını modern bir ifade sayar; Zamenhof *havis aĝon de tridek jaroj* yazardı. Türkçede “otuz yaşındayım” denir; Esperanto’da ise *havi* “sahip olmak” fiili ya da *aĝi* kullanılır.

## Ne sıklıkla

| Türkçe | Esperanto | Okunuş |
|---|---|---|
| her zaman / hiçbir zaman | *ĉiam* / *neniam* | Çİ-am / ne-Nİ-am |
| genellikle | *kutime* | ku-Tİ-me |
| sık sık / nadiren | *ofte* / *malofte* | OF-te / mal-OF-te |
| bazen | *kelkfoje*, *iafoje* | kelk-FO-ye, i-a-FO-ye |
| her gün / her hafta | *ĉiutage* / *ĉiusemajne* | çi-u-TA-ge / çi-u-se-MAY-ne |
| her ay / her yıl | *ĉiumonate* / *ĉiujare* | çi-u-mo-NA-te / çi-u-YA-re |
| bir kez, iki kez, üç kez | *unufoje*, *dufoje*, *trifoje* | u-nu-FO-ye, du-FO-ye, tri-FO-ye |

“Başına” anlamı için bunları birleştirin: *dufoje semajne* “haftada iki kez”, *unufoje monate* “ayda bir kez”. Haftanın günü alışkanlığı için *lunde* “pazartesileri” ya da *ĉiun lundon* “her pazartesi” kullanın. ReVo’ya göre tek başına *foje* iki anlam taşır, “bir kez, bir zamanlar” ve “bazen”; bu yüzden açıklık için *iam* “bir zamanlar, hiç” ya da *kelkfoje*, *fojfoje* “bazen, ara sıra” kullanın.

## Sık sorulan sorular

### Esperanto’da saat kaç denir?

*Kioma horo estas?* Yanıt *Estas la* artı bir sıra sayısıdır: *Estas la oka* – “Saat sekiz.” Dakikaları *kaj* ile ekleyin: *Estas la oka kaj dek.*

### Esperanto’da “saat beşte” nasıl denir?

*Je la kvina.* Saat için *-n* değil *je* kullanın: *la kvinan* “ayın beşi” anlamına gelirdi.

### Esperanto’da “buçuk” ve “… çeyrek var” nasıl denir?

Üç buçuk *la tria kaj duono*, dörde çeyrek var ise *kvarono antaŭ la kvara* olur. *duono de la kvara* demeyin.

### Esperanto’da tarih nasıl yazılır?

*La 26-a de Julio 1887*: sıra sayısıyla gün, sonra *de* ve ay. “O tarihte” demek için *-n* ekleyin: *la 26-an de Julio*.

### Esperanto’da yaş nasıl sorulur?

*Kiom da jaroj vi havas?* ya da *Kiom vi aĝas?* Yanıt *Mi havas tridek jarojn* – “Otuz yaşındayım.”

## Kaynaklar

- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) ve [Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) ve [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: Ĝis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/ghis.html), [Antaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/antau.html), [Post](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/post.html)
- [PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/hodiau_hierau_morgau.html) ve [Ĉi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- ReVo: [horo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [aĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [jaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jar.html), [vespero](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesper.html), [noktomezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nokt.html)