# Есперанто, іспанська й англійська: що легше вивчити?

Source: https://esperantopedia.org/uk/about/esperanto-vs-spanish-english/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Дієслово в есперанто має одну форму для всіх осіб, а іспанське — близько 50. Порівняння правопису, граматики, спільних слів, часу навчання й вибору мови.

**Есперанто легше за іспанську й англійську в правописі, граматиці та словотворенні, але ним розмовляє набагато менше людей.** Воно має один звук на літеру, жодних нерегулярних дієслів і одну форму дієслова для всіх осіб. Іспанське дієслово має близько 50 форм, а англійський правопис підкоряється небагатьом правилам.

Скільки часу це заощаджує дорослому, добре не виміряно. Доказів небагато: кілька старих шкільних експериментів та огляд досліджень із дітьми 2018 року. Іспанською розмовляє приблизно 560–635 мільйонів людей, англійською — близько 1,5 мільярда; есперанто — від 60 000 до 2 мільйонів.

## Як порівнюються есперанто, іспанська й англійська?

### Звуки й правопис

| | Есперанто | Іспанська | Англійська |
|---|---|---|---|
| Літери | 28 (5 голосних, 23 приголосні) | 27 | 26 |
| Правопис | Одна літера — один звук; німих літер немає | Здебільшого регулярний; *h* не вимовляється, *b* і *v* звучать однаково, *c* та *g* змінюються перед *e* й *i* | Нерегулярний: 26 літер на 24–27 приголосних і 13–25 голосних; *ough* має щонайменше десять вимов |
| Наголос | Завжди на передостанньому голосному | На передостанньому складі приблизно у 80 % слів; винятки позначає знак наголосу | Непередбачуваний; його треба вчити для кожного слова |

### Граматика

| | Есперанто | Іспанська | Англійська |
|---|---|---|---|
| Граматичний рід | Немає; *-in-* позначає жіночий: *patro* – *patrino* | Два роди, у кожного іменника | Немає; лише *he*, *she*, *it* |
| Артиклі | Лише *la*; неозначеного немає | *el, la, los, las*; *un, una, unos, unas* | *the*; *a* або *an* |
| Множина | Завжди *-j*: *hundoj* | *-s* або *-es* | *-s* або *-es*, а також нерегулярна: *feet*, *sheep* |
| Прикметники | Узгоджуються в числі й відмінку: *grandajn hundojn* | Узгоджуються в роді й числі | Узгодження немає |
| Відмінок додатка | Знахідний *-n* | На іменниках немає | Лише на займенниках (*I* – *me*) |
| Форми дієслова | 6 для кожного дієслова: *esti, estas, estis, estos, estus, estu*, а також дієприкметники | Близько 50 простих форм; *ser* має 53 | 4–5 для правильного дієслова; *be* має 8 |
| Нерегулярні дієслова | Немає | Багато, зокрема *ser*, *ir*, *tener* | Багато, зокрема *be*, *go*, *have* |

В іспанській 16 дієслівних часів, 8 простих і 8 складених, і кожен простий час має окремі форми для особи та числа. Якщо порахувати всі прості форми в стандартних таблицях, виходить 51 різна форма для правильного дієслова *hablar* і 53 для *ser* (Wiktionary); без рідкісного майбутнього часу кон’юнктива (*futuro de subjuntivo*) — 46 і 48. Найбільша відмінність — єдина форма на кожен час в есперанто. Див. [дієслова в есперанто](https://esperantopedia.org/uk/grammar/verbs/).

### Словотворення й мовці

| | Есперанто | Іспанська | Англійська |
|---|---|---|---|
| Словотворення | 10 префіксів і 31 суфікс, кожен з одним сталим значенням | Суфікси на кшталт *-ito*, *-ción*, *-mente*; менш системне | Префікси й суфікси з германських, латинських і грецьких джерел |
| Усі мовці | 60 000–2 мільйони (оцінки) | 561 мільйон (Ethnologue, 2026) – 635 мільйонів (Instituto Cervantes, 2025) | Близько 1,5 мільярда (Ethnologue) |
| Носії з народження | 1 000–2 000 | 487–520 мільйонів | 372–380 мільйонів |
| Учні або мовці другою мовою | 2,8 мільйона тих, хто розпочав курс (Duolingo, 2020) | 24 мільйони активних учнів | Близько 1,1 мільярда мовців другою мовою |

Числа для есперанто — це оцінки: див. [скільки людей розмовляє есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/speakers/). Іспанська є офіційною мовою у 21 країні.

Префікс *mal-* показує різницю у словотворенні. Він обертає значення будь-якого прикметника: *bona* – *malbona*, *varma* – *malvarma*, *alta* – *malalta*. Іспанська й англійська вживають окремі слова: *bueno* – *malo*, *caliente* – *frío*, *alto* – *bajo*; «good» – «bad», «hot» – «cold», «high» – «low». Українська здебільшого теж користується окремими словами: *добрий* — *поганий*, *гарячий* — *холодний*, *високий* — *низький*; префікс *не-* дає пари на кшталт *щасливий* — *нещасливий*, але далеко не для кожного прикметника.

## Як виглядає те саме речення в усіх трьох?

| Українською | Есперанто | Іспанською | Англійською | У чому різниця |
|---|---|---|---|---|
| У мене два великі пси. | *Mi havas du grandajn hundojn.* | *Tengo dos perros grandes.* | I have two big dogs. | Есперанто позначає множину й додаток і на прикметнику; іспанська опускає *yo* і ставить прикметник після іменника |
| Учора я працював, сьогодні працюю, завтра працюватиму. | *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* | *Ayer trabajé, hoy trabajo, mañana trabajaré.* | Yesterday I worked, today I work, tomorrow I will work. | Есперанто змінює закінчення лише за часом; іспанська змінює його й за особою |
| Ми були втомлені, але щасливі. | *Ni estis lacaj, sed feliĉaj.* | *Estábamos cansados, pero felices.* | We were tired but happy. | Іспанська мусить вибирати між *estar* і *ser* та узгоджувати рід (*cansadas* для жінок) |
| Ти розмовляєш мовою есперанто? Ні, але я вчуся. | *Ĉu vi parolas Esperanton? Ne, sed mi lernas.* | *¿Hablas esperanto? No, pero estoy aprendiendo.* | Do you speak Esperanto? No, but I am learning. | Есперанто перетворює будь-яке твердження на питання словом *ĉu*; англійська потребує «do» |

Українська в цьому ближча до іспанської, ніж до англійської: вона теж змінює дієслово за особою й числом, а в минулому часі ще й за родом (*працював* — *працювала*), а прикметник узгоджується з іменником. Тож для україномовного читача узгодження в есперанто звичне.

## Скільки слів есперанто має спільних з іспанською та англійською?

Більшість поширених коренів есперанто походить із романських мов, але іспанську рідко називають джерелом. У нашому аналізі 1 000 найчастіших коренів (843 з даними про етимологію; 7 жовтня 2026 року) 69 % романські й 24 % германські. Повні таблиці — на сторінці [на чому ґрунтується есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/word-origins/).

| Джерело, назване у Wiktionary | Частка з 843 поширених коренів |
|---|---|
| Будь-яка романська мова | 82 % (693 корені) |
| Латинська | 45 % |
| Французька | 42 % |
| Італійська | 28 % |
| Будь-яка германська мова | 37 % (310 коренів) |
| Англійська | 25 % (210 коренів) |
| Німецька | 21 % |
| Іспанська | 3,6 % (30 коренів) |

Частки в сумі дають понад 100 %, бо один корінь може називати кілька мов. У суцільному тексті 74 % уживань коренів мають романські джерела, а 21 % — германські.

Ці цифри показують **походження, а не впізнаваність**. Опублікованого вимірювання того, скільки слів есперанто впізнає мовець іспанської чи англійської, ми не знайшли, тому відсотків не наводимо. Кілька прикладів показують закономірність:

| Есперанто | Іспанська | Англійська | Джерело у Wiktionary |
|---|---|---|---|
| *libro* | *libro* | book | французьке *livre*, італійське й іспанське *libro*, латинське *liber* |
| *amiko* | *amigo* | friend | латинське *amicus* |
| *akvo* | *agua* | water | італійське *acqua*, латинське *aqua* |
| *familio* | *familia* | family | німецьке, французьке, італійське й англійське |
| *birdo* | *pájaro* | bird | англійське *bird* |
| *vintro* | *invierno* | winter | німецьке *Winter*, англійське *winter* |
| *hundo* | *perro* | dog | німецьке *Hund* |
| *manĝi* | *comer* | to eat | французьке *manger*, італійське *mangiare* |
| *fenestro* | *ventana* | window | латинське *fenestra* |

Мовець іспанської впізнає *libro*, *amiko* та *akvo* з першого погляду, мовець англійської — *birdo* і *vintro*. Жоден не впізнає *hundo* чи *manĝi*, не вивчивши їх. 1 000 найчастіших слів становлять 78,4 % усіх слів у великій добірці повсякденних речень мовою есперанто ([поширені слова](https://esperantopedia.org/uk/learn/common-words/)).

## Чи есперанто вивчити швидше, ніж іспанську чи англійську?

Імовірно, так, але є лише непрямі докази. Інститут закордонної служби США (Foreign Service Institute, FSI) відносить іспанську до категорії I, найлегшої групи для англомовних, і вказує 24–30 тижнів денного навчання (552–690 аудиторних годин за чинною таблицею; старіші версії казали 600–750) для професійного рівня говоріння й читання. Інститут оборонних мов (Defense Language Institute) навчає по сім годин на день, а курс для категорії I, до якої належить іспанська, станом на 2022 рік триває 36 тижнів. Обидва — інтенсивні курси для державних службовців, тож тим, хто вчиться неповний день, зазвичай потрібно значно довше.

Для есперанто порівнянного показника немає. Найближчі три дослідження:

- **Thorndike, Колумбійський університет (1925–1931).** За переказами пізніших оглядів: середній учень після 20 годин розумів письмовий текст есперанто краще, ніж французьку, німецьку, італійську чи іспанську після 100 годин.
- **Helmar Frank, Падерборн (1970-ті–1980-ті).** Клас, який вчив есперанто 160 годин у 3–4 класах школи, а потім почав англійську в 5 класі, до 7 класу досяг того самого рівня англійської, що й клас, який почав англійську в 3 класі.
- **Roehr-Brackin і Tellier, Ессекс (огляд досліджень 2006–2016, опублікований 2018).** Діти 6–12 років вважали есперанто легшим за французьку, але не виявили вимірного приросту мовної обізнаності чи подальшого вивчення мов.

Огляди кажуть, що багато ранніх досліджень мали нечіткі цілі, короткі звіти й слабкі методи. Жодне з них не порівнювало дорослих, які вчать есперанто та іспанську, за однаковим стандартом. Приблизну цифру «близько 150 годин» і повні докази див. у статті [скільки часу потрібно, щоб вивчити есперанто](https://esperantopedia.org/uk/learn/how-long/).

## Що в есперанто не легше?

- **Знахідний відмінок і узгодження.** Кожен прямий додаток закінчується на *-n*, і кожен прикметник повторює число й відмінок іменника: *Mi vidas grandajn hundojn.* Мовці іспанської знають узгодження; мовці англійської — ні. Україномовним воно теж знайоме: в українській є відмінки й узгодження прикметників. Див. [суперечки про ці правила](https://esperantopedia.org/uk/about/criticism/).
- **Корелятиви.** Таблицю з 45 слів (*kiu, tiu, ĉiu, neniu, kie, tie…*) треба вивчити як систему.
- **Лексика.** Словотворення зменшує обсяг запам’ятовування, але не скасовує його. Офіційна лексика налічує 4 953 елементи до 2007 року плюс 420 коренів, доданих 2023 року.
- **Практика.** Іспаномовних сотні мільйонів, тож фільми, музика й розмови є всюди. Практика мовою есперанто — це онлайн-групи, заходи й подорожі.
- **Корисність.** Жодна країна не вживає есперанто, і майже жоден роботодавець його не вимагає.

## Яку мову вчити?

| Твоя мета | Найкращий вибір | Чому |
|---|---|---|
| Подорожувати Іспанією чи Латинською Америкою | Іспанська | Офіційна у 21 країні; місцеві рідко знають есперанто |
| Робота й навчання | Англійська, потім іспанська | Найбільше мовців і тих, хто вчить; есперанто рідко вимагають |
| Заводити друзів у багатьох країнах | Есперанто або англійська | Есперанто має згуртовану спільноту та безкоштовну мережу гостинності [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/uk/about/pasporta-servo/) |
| Швидка перша мова з малим ризиком | Есперанто | Регулярні правила; курс із 12 уроків охоплює основну граматику |
| Фільми, музика, новини, книжки | Іспанська або англійська | Набагато більший обсяг; література мовою есперанто налічує за оцінками 10 000–25 000 назв |
| Цікавість до мов | Есперанто | Бачиш, як працює повна граматика без винятків |

Мови можна й поєднувати. Багато коренів есперанто мають іспанські відповідники, але наскільки це допомагає, не виміряно. Про вибір між есперанто та іншими штучними мовами див. [есперанто порівняно з ідо, інтерлінгвою та іншими](https://esperantopedia.org/uk/about/compared/).

## Часті запитання

### Чи есперанто легше за іспанську?

У правописі, дієсловах і роді — так: в есперанто немає нерегулярних дієслів і роду, а іспанське дієслово має близько 50 форм. Щодо загального часу навчання прямого дослідження дорослих немає, лише старі шкільні експерименти та огляд досліджень із дітьми 2018 року.

### Чи есперанто легше за англійську?

Правопис і наголос значно легші, бо англійська має 26 літер на десятки звуків і жодного правила наголосу. Англійська граматика в чомусь проста: немає роду, узгодження прикметників, знахідного відмінка. Тож у граматиці різниця менша, ніж у вимові.

### Чи есперанто схоже на іспанську?

Почасти. Обидві мають п’ять чітких голосних і багато коренів латинського походження, але граматика есперанто інша, а іспанську названо джерелом лише для близько 4 % поширених коренів.

### Що вчити першим: есперанто чи іспанську?

Вчи іспанську, якщо хочеш говорити з людьми в повсякденному житті, подорожувати чи працювати. Вчи есперанто, якщо хочеш швидкого старту, легкої перевірки себе в навчанні мов або його спільноти. Багато хто вчить обидві.

### Чи допоможе вивчення есперанто вивчити іспанську?

Деякі шкільні експерименти, як-от падерборнський, повідомляють про підготовчий ефект. Найкращі нещодавні докази — огляд досліджень у класах Англії 2018 року (Ессекс) — не виявили вимірного приросту в подальшому вивченні мов, тож до цього твердження варто ставитися обережно.

## Джерела

- Akademio de Esperanto, [Fundamento de Esperanto (англійська граматика)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html); PMEG, [основні правила вимови](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html) й [Verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/index.html)
- Wikipedia, [Spanish grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_grammar), [Spanish verbs](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_verbs), [Spanish orthography](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_orthography), [Spanish phonology](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_phonology); Wiktionary, [ser](https://en.wiktionary.org/wiki/ser) (таблиця відмінювання; підрахунок форм наш власний)
- Wikipedia, [English grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/English_grammar), [English phonology](https://en.wikipedia.org/wiki/English_phonology), [English orthography](https://en.wikipedia.org/wiki/English_orthography)
- Мовці: Instituto Cervantes, *El español en el mundo 2025*, за повідомленням [RTVC (28 жовтня 2025)](https://rtvc.es/espanol-hablantes-28-octubre-2025/); Wikipedia, [Spanish language](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language), [English language](https://en.wikipedia.org/wiki/English_language), [List of languages by total number of speakers](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_total_number_of_speakers) (цифри Ethnologue)
- Наш аналіз етимологій Wiktionary, ReVo та Tatoeba, 7 жовтня 2026 року: [на чому ґрунтується есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/word-origins/); статті Wiktionary (CC BY-SA) для прикладів слів, через [Kaikki.org](https://kaikki.org/dictionary/Esperanto/)
- Час навчання: U.S. Department of State, [Foreign Language Training (FSI)](https://www.state.gov/foreign-language-training/) і [Wikibooks: Language Learning Difficulty for English Speakers](https://en.wikibooks.org/wiki/Wikibooks:Language_Learning_Difficulty_for_English_Speakers); [DLIFLC: About](https://www.dliflc.edu/about/) і Wikipedia, [Defense Language Aptitude Battery](https://en.wikipedia.org/wiki/Defense_Language_Aptitude_Battery)
- Дослідження есперанто: Wikipedia, [Paderborn method](https://en.wikipedia.org/wiki/Paderborn_method) і [Helmar Frank](https://en.wikipedia.org/wiki/Helmar_Frank); Wikipédia (французька), [Valeur propédeutique de l'espéranto](https://fr.wikipedia.org/wiki/Valeur_prop%C3%A9deutique_de_l%27esp%C3%A9ranto) (Thorndike); [Roehr-Brackin and Tellier (2018), репозиторій Ессекського університету](http://repository.essex.ac.uk/24243/)
- Цифри про есперанто: [скільки людей розмовляє есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/speakers/); [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/uk/about/pasporta-servo/); [література мовою есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/literature/)