# Граматика Fundamento: 16 правил у виданні 1905 року

Source: https://esperantopedia.org/uk/about/fundamento/gramatiko/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Граматика Fundamento de Esperanto у виданні Заменгофа 1905 року — алфавіт і 16 правил французькою, англійською, німецькою, російською та польською.

*Gramatiko* — друга частина [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/uk/about/fundamento/). У ній наведено алфавіт і 16 правил, що визначають граматику есперанто. Заменгоф уперше опублікував їх російською в [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/uk/about/unua-libro/) 1887 року; у Fundamento вони надруковані п’ятьма мовами, і кожна версія написана для своїх читачів.

Сучасне пояснення з прикладами читай на сторінці [16 правил граматики есперанто](https://esperantopedia.org/uk/grammar/16-rules/). Ця сторінка показує обов’язковий оригінал.

## Чим відрізняються п’ять версій?

Правила однакові, а формулювання — ні. Кожна версія описує літери звуками власної мови: *ĉ* — «ch as in church» в англійській, «tsch» у німецькій і «cz» у польській. Деякі подробиці є лише в частині версій.

- **Артикль.** Французька й російська версії додають зауваження, що той, кому важко з артиклем *la*, може просто його опускати. В англійській, німецькій і польській версіях цього зауваження немає.
- **Умовний спосіб.** Англійська версія називає *-us* «subjunctive» (*ŝi far'us*, «she may do»); польська — умовним способом (*tryb warunkowy*).
- **Апострофи між частинами слова.** Французька, німецька й російська версії пояснюють у виносці, що знаки між частинами слова (*vapor'ŝip'o*) для читачів, які вже знають мову, можна опускати.
- **Друкарські помилки лишаються.** У німецькій примітці про вимову надруковано *u* там, де мається на увазі *ŭ* (Академія есперанто позначає це як друкарську помилку), а в англійській версії правило 13 пронумеровано як «15». Текст залишено таким, яким його надруковано.

Кнопками перемикай версії. Без JavaScript усі п’ять ідуть одна за одною. Номер кожного правила — це посилання, яким можна поділитися.

## На що звернути увагу українцеві?

Більшість літер есперанто мають в українській прямі відповідники, лише пишуться інакше. Нижче — найближчі українські звуки.

| Літера | Найближчий український звук | Приклад |
|---|---|---|
| *c* | ц | *celo* — «мета» |
| *ĉ* | ч | *ĉambro* — «кімната» |
| *g* | ґ (не «г») | *gazeto* — «газета» |
| *ĝ* | дж | *ĝardeno* — «сад» |
| *h* | легкий видих, близький до «г» | *hundo* — «собака» |
| *ĥ* | х | *ĥoro* — «хор» |
| *j* | й | *jaro* — «рік» |
| *ĵ* | ж | *ĵus* — «щойно» |
| *ŝ* | ш | *ŝuo* — «черевик» |
| *ŭ* | нескладове «у»; так звучить «в» у слові «авто» | *aŭto* — «авто» |

Є дві пастки. Перша: *g* в есперанто завжди читається як «ґ», а не як українське «г»; до «г» ближчий *h*, хоча він глухий. Друга: в h-системі, якою користуються, коли друкарня не має літер із діакритикою, *ĥ* пишуть як *hh*, а *ch* означає *ĉ*, тобто українське «ч», а не «х». Повну таблицю всіх 28 літер із вимовою дивись у статті [алфавіт і вимова](https://esperantopedia.org/uk/learn/alphabet/).

<!--fundamento-->

## Джерела

- [Akademio de Esperanto — Fundamento: Gramatiko (французька, англійська, німецька, російська та польська версії)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko.html)
- [Akademio de Esperanto — Fundamento de Esperanto (онлайн-видання)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- Wikipedia, [Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [PMEG — основні правила вимови](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html); Wikipedia, [Ukrainian phonology](https://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_phonology)