# Universala Vortaro: словник Fundamento 1905 року

Source: https://esperantopedia.org/uk/about/fundamento/universala-vortaro/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Universala Vortaro 1905 року містить 2 635 офіційних коренів і афіксів та 298 похідних слів, кожне з п’ятьма перекладами. Перегляд за літерами.

*Universala Vortaro* («Всесвітній словник») — четверта й найбільша частина [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/uk/about/fundamento/). У ній наведено корені, афікси та службові слова мови з перекладами французькою, англійською, німецькою, російською та польською. Кожен корінь у ньому фундаментальний: він належить до обов’язкового ядра есперанто.

## Як записано статті?

Стаття — це, як правило, корінь з апострофом, наприклад *abel'* «бджола». Апостроф позначає місце, де приєднується закінчення чи інша частина. Власна примітка словника пояснює систему на прикладі *frat'in'o* «сестра»: три частини — *frat* «брат», *in* «жіноча стать» і *o* «іменник», і кожну слід шукати окремо.

- **Корені** не мають закінчення: *aĉet'* «купувати», *afabl'* «привітний».
- **Афікси та закінчення** теж мають статті, з коротким поясненням і прикладом: *ad'* позначає тривалу дію, *a* — прикметник.
- **Службові слова** записано повністю: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Деякі похідні слова** йдуть за своїм коренем як підстатті: *sub'aĉet'* «підкупити» під *aĉet'*, *mal'afabl'* «непривітний» під *afabl'*.

Ми нарахували 2 635 основних статей і 298 похідних. У літерах C і Ĉ в оригіналі спільний розділ, так само як і в G та Ĝ, H та Ĥ, J та Ĵ, S та Ŝ; разом виходить 22 розділи. Тому слово з літерою з діакритикою шукай разом зі звичайною літерою: наприклад, *ĉe* стоїть у спільному розділі C та Ĉ.

## Що з помилками?

Заменгоф залишив переклади такими, як були, разом із помилками, а в передмові попереджає, що вони трапляються «особливо в англійській частині». Коли якийсь переклад видається дивним, порівняй усі п’ять. Мовний комітет згодом опублікував виправлення, які нині використовує [Академія есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/academy/) у своєму онлайн-словнику.

Кожна стаття тут веде до нашого [словника](https://esperantopedia.org/uk/dictionary/), якщо слово в ньому є: там знайдеш сучасне значення, форми й приклади. Корені, додані після 1905 року, перелічено в Офіційних доповненнях; див. [офіційне есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/official-esperanto/).

<!--fundamento-->

## Джерела

- [Akademio de Esperanto — Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto — Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- Wikipedia, [Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)