# Чи мертве есперанто? Хто ним досі розмовляє

Source: https://esperantopedia.org/uk/about/is-esperanto-dead/
Language: uk
Updated: 2026-10-29

> Ні. Есперанто має 1 000–2 000 носіїв, Вікіпедію на 389 000 статей із 2 мільйонами переглядів на місяць і Всесвітній конгрес майже щороку від 1905 року.

Ні, есперанто не мертва мова. Лінгвісти називають мову мертвою, коли в неї немає носіїв, а в есперанто їх, за оцінками, **1 000–2 000**. Від **60 000 до 2 мільйонів** людей користуються ним як другою мовою. Його Вікіпедія має **389 590 статей** і приблизно **2 мільйони переглядів на місяць**. [Всесвітній конгрес есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/world-congress/) 2026 року в Ґраці (Австрія) відбувся вже в 111-й раз; на ньому було **1 138 учасників**.

Проте це **мала мова**. Жодна країна не вживає її офіційно, вона не стала другою мовою для всіх, на що сподівався її творець, і випадково зустріти мовця есперанто навряд чи вдасться. Обидва твердження правдиві: есперанто живе, і воно мале.

## Що таке «мертва мова»?

У лінгвістиці мертва, або вимерла, мова — це мова **без живих носіїв**, тобто людей, які засвоїли її з дитинства як першу. Мови, які ще мають таких мовців, вважають живими. Класичний приклад — латина: носіїв у неї немає вже століттями, але люди досі вивчають її й користуються нею як другою мовою.

Есперанто пішло протилежним шляхом. 1887 року в нього не було жодного носія, але вже за одне покоління вони з’явилися: пари, які познайомилися завдяки есперанто, виховували дітей цією мовою. Британський есперантист Монтегю Батлер (Montagu Butler) описав, як говорять есперанто його діти, ще 1921 року. Нині близько 1 000–2 000 людей розмовляють ним від народження — див. [носії есперанто з народження](https://esperantopedia.org/uk/about/native-speakers/).

*Ethnologue* — довідковий каталог живих мов світу — подає есперанто (код *epo*) з приблизно 1 000 носіїв першої мови (2022). Отже, за звичайним лінгвістичним критерієм есперанто — жива мова. «Мала» і «мертва» — різні речі: багато природних мов мають менше мовців, ніж есперанто, і цілком живі.

## Есперанто в цифрах

| Показник | Цифра | Дата |
|---|---|---|
| Носії з народження | Близько 1 000–2 000 | оцінки 2004–2022 |
| Ті, хто може ним користуватися | Близько 60 000 – 2 мільйони, залежно від визначення | оцінки 1988–2017 |
| Вікіпедія есперанто (*Vikipedio*) | 389 590 статей; 38-ма за розміром із 348 активних мовних розділів | жовтень 2026 |
| Перегляди сторінок *Vikipedio* | Близько 2 мільйонів на місяць (медіана за 12 місяців) | жовтень 2025 – вересень 2026 |
| Активні користувачі *Vikipedio* | 359 зареєстрованих користувачів, активних за останні 30 днів | жовтень 2026 |
| Всесвітній конгрес есперанто | 1 132 учасники (Брно), 1 138 (Ґрац) | 2025, 2026 |
| Мережа гостинності *Pasporta Servo* | Понад 2 400 господарів у 121 країні | 2026 |
| Всесвітня асоціація есперанто | 4 700 індивідуальних членів у 130 країнах; близько 12 800 разом із членами афілійованих асоціацій | 2023 |
| Duolingo | 2,8 мільйона людей розпочали його курси есперанто | березень 2020 |
| Машинний переклад | Google Translate від 22 лютого 2012 року; Yandex від 25 липня 2016 року | |
| Коди мови ISO | *eo* (ISO 639-1), *epo* (ISO 639-2 і 639-3) | |

Перегляди сторінок узято зі статистики самої Wikimedia, де враховано лише відвідувачів-людей. Використано медіану, бо в окремі місяці цифра різко стрибає, ймовірно, через автоматичний трафік. Для порівняння: ісландська Вікіпедія мала в той самий період близько 1,4 мільйона переглядів на місяць, а ірландська — близько 1,3 мільйона. Проте багато ісландців та ірландців читають і англомовний розділ.

## Хто користується есперанто сьогодні?

Мовці розсіяні у понад 120 країнах, а найбільші спільноти — в Європі, Бразилії, Сполучених Штатах і Східній Азії. Вони зустрічаються на заходах, в інтернеті та під час подорожей. [Оцінки кількості мовців](https://esperantopedia.org/uk/about/speakers/) відрізняються у тридцять разів, переважно тому, що «мовця» визначають по-різному.

Для чого вони його вживають:

- **Подорожі й гостинність.** *Pasporta Servo*, яку від 1974 року веде молодіжна організація TEJO, перелічує понад 2 400 господарів, що безкоштовно приймають мандрівників, які розмовляють есперанто.
- **Заходи.** Всесвітній конгрес збирається майже щоліта від 1905 року, крім часу двох світових воєн і пандемії COVID-19. Поряд із ним проходять Міжнародний молодіжний конгрес і багато національних та регіональних зустрічей.
- **Читання й писання.** Новинний журнал *Monato* виходить щомісяця від 1980 року, його пишуть кореспонденти у власних країнах. Літературний журнал *Beletra Almanako* виходить від 2007 року, а від 2009 року — тричі на рік.
- **Пошук одне одного.** Застосунок *Amikumu*, запущений для мовців есперанто 22 квітня 2017 року, показує тих, хто вчить мову або розмовляє нею, поблизу.

Мова й далі розвивається. 2023 року Академія есперанто ухвалила десяте Офіційне доповнення до словника: 420 нових коренів, здебільшого назви країн, місць і народів. 2026 року Австрія внесла культуру есперанто до свого національного переліку нематеріальної культурної спадщини, як 2014 року Польща — мову есперанто.

## Чому есперанто не стало світовою мовою?

Переважно з політичних причин. Світовій мові потрібні уряди й школи, а есперанто дісталося протилежне: дипломатичний опір, переслідування двох диктатур, а потім конкуренція з англійською. Повну історію викладено на сторінці [історія есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/history/).

1. **Проблема курки й яйця.** Мало хто хоче вчити мову, якою говорить мало хто. Заменгоф побачив це ще 1887 року: у своїй першій книжці він просив читачів зобов’язатися вивчити есперанто, коли те саме зроблять ще десять мільйонів людей. До 1889 року він мав близько 1 000 підписів.
2. **Дипломатія.** З 1920 року кілька делегацій пропонували Лізі Націй есперанто. Франція, обстоюючи французьку як мову дипломатії, заблокувала ці пропозиції. 1922 року французький міністр освіти Леон Берар (Léon Bérard) заборонив викладати есперанто у французьких школах; заборону скасовано 1924 року.
3. **Переслідування.** Гітлер нападав на есперанто в *Mein Kampf*, а нацистська Німеччина 1936 року розпустила всі організації есперанто, що ще лишалися. У Радянському Союзі сталінські чистки від 1937 року знищили провідних есперантистів, а діяльність була практично неможливою до 1956 року (про Україну див. [історію есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/history/)). Франкістська Іспанія пригнічувала його до 1950-х років.
4. **Англійська.** Після 1945 року англійська поширилася разом з економічною, науковою та культурною силою Сполучених Штатів. Вона посіла роль світової другої мови, для якої й створювали есперанто.

Історик Ульріх Лінс (Ulrich Lins) назвав своє дослідження переслідувань *Dangerous Language* (*La danĝera lingvo*) — «Небезпечна мова». Критики додають причини всередині самої мови, як-от її європейську лексику; прихильники їх заперечують. Обидва погляди — на сторінці [критика есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/criticism/).

## Чому ніхто не розмовляє есперанто?

Багато людей розмовляють, але випадково зустріти їх вдається рідко. Есперанто не має території, тож мовці розпорошені: один місцевий підрахунок виявив у Кельні — місті приблизно з мільйоном мешканців — близько 30 мовців, які вільно володіють мовою. У більшості міст найближчі мовці — у клубі більшого міста, на заході чи в інтернеті.

Організований рух також менший, ніж був. Кількість членів Всесвітньої асоціації есперанто разом із афілійованими національними асоціаціями досягла піку — близько 43 600 — у 1987 році, а 2023 року становила близько 12 800. Водночас онлайн-курси привели більше тих, хто вчить мову, ніж будь-коли, хоча більшість припиняє, не опанувавши її вільно.

## Чи варто вчити есперанто?

Варто, якщо хочеш швидкого шляху до міжнародного спілкування, контактів під час подорожей або хобі з живою спільнотою. Не варто заради кар’єри чи життя в певній країні.

| Причини вчити | Обмеження, про які слід знати |
|---|---|
| Швидко вчиться: регулярна граматика й фонетичний правопис. Давні оцінки говорять про робочий рівень приблизно за 150 годин — див. [скільки часу це займає](https://esperantopedia.org/uk/learn/how-long/). | Жодна країна й жодна велика міжнародна організація не вживає його офіційно, а роботодавці його не вимагають. |
| Рівні умови: у розмові ніхто не має переваги носія, на відміну від англійської. | Мовців мало, і вони розпорошені; більшість практики відбувається онлайн або на заходах. |
| Готова мережа: понад 2 400 господарів *Pasporta Servo*, щорічний конгрес і молодіжні зустрічі. | Матеріалів набагато менше, ніж у великій мові: 389 590 статей Вікіпедії проти понад 7,2 мільйона в англійській. |
| Деякі дослідження свідчать, що есперанто допомагає дітям пізніше вчити інші мови, хоча в цих дослідженнях є методологічні вади. | Багато хто кидає навчання рано: 2,8 мільйона людей розпочали курси Duolingo, а вільно володіють мовою десятки тисяч. |
| Ти бачиш, як працюють мови: *mal·san·ul·ej·o* («не-здоровий-особа-місце») — це «лікарня». | Думки розходяться щодо його європейської лексики, літер з діакритикою та іменників, що позначають стать. |

Практична перевірка: спробуй спершу кілька уроків. Наш [безкоштовний курс із 12 уроків](https://esperantopedia.org/uk/learn/course/) охоплює основну граматику.

## Часті запитання

### Чи розмовляють есперанто 2026 року?

Так. На Всесвітньому конгресі 2026 року в Ґраці було 1 138 учасників, *Pasporta Servo* перелічує понад 2 400 господарів у 121 країні, а есперантомовна Вікіпедія має близько 2 мільйонів переглядів на місяць.

### Чи есперанто — невдала мова?

Як світова мова — так: жодна держава її не ухвалила, а цю роль зайняла англійська. Як мова — ні: нею безперервно користуються від 1887 року, вона має носіїв і є найпоширенішою зі штучних мов.

### Чи есперанто «живіше» за латину?

За лінгвістичним визначенням — так. У латини носіїв немає, а в есперанто їх близько 1 000–2 000. Проте латину викладають у набагато більшій кількості шкіл.

### Чи есперанто зростає, чи занепадає?

І те, і те — залежно від того, що вимірювати. Кількість членів організованого руху падає від кінця 1980-х років, але онлайн-курси від 2015 року охопили мільйони тих, хто вчить мову, а есперантомовна Вікіпедія й далі зростає.

### Чому есперанто не стало популярним?

Переважно через політику: Франція заблокувала його в Лізі Націй, нацистська Німеччина й Радянський Союз переслідували його мовців, а після 1945 року світовою мовою стала англійська. Мало хто хоче вчити мову, поки нею не розмовляє багато інших.

## Джерела

- Вікіпедія (англійською мовою), [Extinct language](https://en.wikipedia.org/wiki/Extinct_language) і [Language death](https://en.wikipedia.org/wiki/Language_death) (визначення)
- Wikimedia, [статистика есперантомовної Вікіпедії](https://eo.wikipedia.org/wiki/Special:Statistics), [List of Wikipedias](https://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias) і [Pageviews (user agents), eo.wikipedia.org](https://pageviews.wmcloud.org/siteviews/?platform=all-access&source=pageviews&agent=user&range=last-year&sites=eo.wikipedia.org%7Cis.wikipedia.org%7Cga.wikipedia.org) (станом на 7 жовтня 2026 року)
- *Ethnologue*, стаття про есперанто, 25-те видання (2022), та інші оцінки, зібрані на нашій сторінці [Скільки людей розмовляє есперанто?](https://esperantopedia.org/uk/about/speakers/)
- Вікіпедія (англійською мовою), [Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto) (Google і Yandex Translate, переслідування, франкістська Іспанія) та [Unua Libro](https://en.wikipedia.org/wiki/Unua_Libro) (зобов’язання десяти мільйонів)
- Вікіпедія (французькою мовою), [Espéranto](https://fr.wikipedia.org/wiki/Esp%C3%A9ranto) (заборона Леона Берара 1922 року)
- Ulrich Lins, [*Dangerous Language – Esperanto under Hitler and Stalin*](https://doi.org/10.1057/978-1-137-54917-4), Palgrave Macmillan, 2016
- Vikipedio, [Membronombroj de UEA](https://eo.wikipedia.org/wiki/Membronombroj_de_UEA); UEA, [Estrara Raporto 2023](https://esperantohea.hu/wp-content/uploads/2024/10/Estrara_Raporto_2023_UEA.pdf)
- La Ondo de Esperanto, звіти про [Брно 2025](https://sezonoj.ru/2025/08/brno-34/) і [Ґрац 2026](https://sezonoj.ru/2026/08/graco-38/)
- [Pasporta Servo](https://pasportaservo.org/) (кількість господарів, 2026)
- Vikipedio, [Monato (revuo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Monato_(revuo)), [Beletra Almanako](https://eo.wikipedia.org/wiki/Beletra_Almanako) і [Duolingo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Duolingo); Вікіпедія (англійською мовою), [Amikumu](https://en.wikipedia.org/wiki/Amikumu)
- Libera Folio, [«Kie estas la Duolinganoj?»](https://www.liberafolio.org/2020/03/31/kie-estas-la-duolinganoj/), 31 березня 2020 року
- Google Translate Blog, [22 лютого 2012 року](https://translate.googleblog.com/2012/02/tutmonda-helplingvo-por-ciuj-homoj.html)
- Austrian UNESCO Commission, [Esperanto culture in Austria](https://www.unesco.at/en/culture/intangible-cultural-heritage/inventory/element/esperantokultur-in-oesterreich-esperantokulturo-en-austrio) (2026)