# Pasporta Servo: безкоштовне гостювання в мовців есперанто

Source: https://esperantopedia.org/uk/about/pasporta-servo/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Pasporta Servo перелічує понад 2 400 господарів-есперантистів у 121 країні, які безкоштовно дають мандрівникам ліжко. Як це працює, правила, безпека й вступ.

**Pasporta Servo** («Паспортна служба») — безкоштовна мережа гостинності для мовців есперанто. Її вебсайт у березні 2026 року повідомляв про **понад 2 400 господарів у 121 країні та 1 801 місті**; ця цифра лишалася на головній сторінці й 7 жовтня 2026 року. Господарі безкоштовно пропонують мандрівним мовцям есперанто ліжко, диван або підлогу; гість і господар спілкуються есперантською. Мережу веде Всесвітня організація молоді есперанто ([TEJO](https://esperantopedia.org/uk/about/organizations/)); вона існує від 1974 року, спершу як друкована книжка, а від 2009 року як вебсайт.

## Що таке Pasporta Servo?

Це довідник людей, які безкоштовно приймають гостей у своїх домівках. Від 1974 року він допомагає налагоджувати контакти попри різницю в мові, культурі та віці. Для кожного, хто ним користується, — як господаря, так і гостя, — діють дві умови: вік щонайменше **16 років** і **знання есперанто**. Іспиту й чітко визначеного рівня служба не встановлює.

Господарі не зобов’язані пропонувати ліжко. Сайт називає й інші способи взяти участь: приготувати гостеві обід, показати місто чи зустрітися на каву, щоб потренувати есперанто.

## Як почалася Pasporta Servo?

Ідея належить аргентинському психологові **Рубену Фельдману Гонсалесу** (Rubén Feldman González), який 1966 року запропонував «Programo Pasporto». Перший довідник у нинішньому вигляді вийшов **1974 року**, приблизно з 40 господарями, за керівництва французької есперантистки **Жанни-Марі Кеш** (Jeanne-Marie Cash). Джерела називають 39 або 40 господарів на той перший рік.

Довідник повільно ріс упродовж друкованих років і приблизно подвоївся між 2008 і 2026 роками. 2008 року правління TEJO оголосило про вебверсію за зразком таких сервісів, як CouchSurfing; вона запрацювала в березні 2009 року як *Pasporta Servo 2.0*, запрограмована валенсійським есперантистом Жоаном Каталою (Joan Català), і була відкрита на 65-му Міжнародному молодіжному конгресі в Ліберці.

| Рік | Господарі | Країни | Примітка |
|---|---|---|---|
| 1974 | 39–40 | 19 | Перший довідник |
| 1980 | 360 | 48 | |
| 2000 | 1075 | 76 | |
| 2008 | 1225 | 90 | До появи сайту |
| 2017 | 974 | 81 | Останній друкований довідник; лише підтверджені господарі |
| 2026 | 2400+ | 121 | Сайт, 1 801 місто |

Ці цифри не зовсім порівнянні: друковані книжки рахували господарів, чиї дані підтвердили для видання, а сайт рахує зареєстрованих. Нове друковане видання, перше після 2017 року, TEJO планує на 2026 рік разом зі Всесвітньою асоціацією есперанто, а мережа шукає волонтерів — організаторів у країнах, щоб підтримувати дані про господарів актуальними.

## Як це працює?

1. **Зареєструйся** на сайті. Реєстрація безкоштовна для господарів і гостей; можна створити й обліковий запис без указання житла.
2. **Шукай** за країною, регіоном чи містом або переглядай карту. Профіль кожного господаря показує умови: наприклад, «не палити», «домашні тварини дозволені», кількість гостей, тривалість перебування або необхідний строк попередження.
3. **Напиши господареві заздалегідь.** Гості мусять попередити про себе до приїзду. Розкажи, хто ти, на які ночі потрібне місце й коли приїдеш. Деякі господарі приймають гостей без попередження, але таких мало.
4. **Домовся про подробиці.** Господар і гість узгоджують ночі, час приїзду й іншу допомогу, як-от обід чи екскурсію містом.
5. **Гостюй, розмовляй, дякуй.** Перебування безплатне. Написана від руки записка чи невеликий подарунок зі своєї країни — ввічливий спосіб подякувати господареві.

Перше повідомлення може виглядати так:

*Saluton! Mi nomiĝas Anna kaj en Majo mi vojaĝos tra Pollando. Ĉu vi povus gastigi min dum du noktoj, de la 3-a ĝis la 5-a de Majo? Mi lernas Esperanton jam unu jaron.* — «Вітаю! Мене звуть Анна, і в травні я подорожуватиму Польщею. Чи не могли б ви прийняти мене на дві ночі, з 3 до 5 травня? Я вчу есперанто вже рік».

## Які правила?

Умови користування та поширені запитання сайту встановлюють такі правила:

- **Безкоштовне проживання.** Гості можуть переночувати без плати, за домовленістю. Господарі не можуть брати плату за ліжко.
- **Харчування й додаткове узгоджують окремо.** Господар не мусить пропонувати їжу й може попросити відшкодувати вартість харчування; домовся про це до приїзду.
- **Господарі можуть відмовити.** Господар може відхилити будь-який запит, не пояснюючи причин. Якщо хтось відмовить, напиши іншому.
- **Гості дотримуються умов господаря**, указаних у профілі й погоджених у листуванні.
- **Жодної допомоги з документами.** Від господарів не очікують, що вони оформлюватимуть візи чи листи-запрошення. Про дозволи гості дбають самі.
- **Лише для гостинності.** Службу не можна використовувати для прохань про допомогу, пошуку друзів для листування, листів-запрошень, реклами чи вербування.
- **Жодних гарантій.** В умовах сказано, що команда не може гарантувати правильності інформації й не відповідає за зловживання. Користувачам слід повідомляти команду про зловживання.

## Наскільки добре потрібно знати есперанто?

В умовах вимагається лише знання есперанто, без тесту. На практиці потрібно вміти представитися, письмово домовитися про дати й підтримати просту розмову за обідом. За нашою оцінкою, реалістична мета — після закінчення початкового курсу, як-от наш [безкоштовний курс із 12 уроків](https://esperantopedia.org/uk/learn/course/), плюс розмовна практика; див. [скільки часу займає вивчення есперанто](https://esperantopedia.org/uk/learn/how-long/). Перед поїздкою вивчи лексику [фраз для подорожей](https://esperantopedia.org/uk/phrases/travel/).

Господарі різні, тож назви свій рівень у першому повідомленні й попроси говорити повільно. Сайт зазначає, що господарі часто допомагають гостям із транспортом і знайомством з місцевістю.

## Чим це відрізняється від Couchsurfing?

| | Pasporta Servo | Couchsurfing |
|---|---|---|
| Хто веде | TEJO, молодіжна організація есперанто | Компанія, комерційна від 2011 року |
| Початок | Друкований довідник 1974 року; сайт 2009 року | Сайт запущено 12 червня 2004 року |
| Вартість для членів | Безкоштовно | Платне членство від травня 2020 року |
| Мова | Есперанто обов’язкове для господарів і гостей | Будь-яка мова |
| Розмір | 2 400+ господарів, 121 країна (2026) | Мільйони членів; Вікіпедія наводить 12 мільйонів |
| Мета | Безкоштовне проживання й практика есперанто | Загальне гостювання в подорожах і зустрічі |

Pasporta Servo значно менша, тож у невеликому місті господаря може не бути. Її перевага в тому, що кожен господар розмовляє мовою, яку ти вчиш.

## Чи безпечна Pasporta Servo?

Проживання в домі незнайомої людини завжди пов’язане з певним ризиком, і сайт не обіцяє захисту. Він надає профілі, право обох сторін відмовитися й команду, яка розглядає повідомлення про зловживання. Допомагають розсудливі звички:

- Прочитай профіль господаря й спершу обміняйся кількома листами.
- Скажи другові чи подрузі, де ти зупинишся, і надішли контакти господаря.
- Розглянь першу зустріч у кафе; сайт називає це одним зі способів участі для господарів.
- Довіряй інтуїції й іди, якщо тобі некомфортно.

**Остерігайся шахраїв.** 10–12 грудня 2025 року зловмисники створили кілька облікових записів, обійшовши захист від автоматичної реєстрації, і розсилали через сайт шахрайські повідомлення, переважно есперантською, щоб викрасти дані кредитних карток. Порада команди: справжні запити на підтвердження приходять прямими листами електронною поштою, офіційні посилання ведуть на pasportaservo.org, а особисті чи платіжні дані не слід вводити на сторінці, яку просить відвідати інший користувач.

## Як стати господарем?

Натисни кнопку реєстрації на сайті, заповни профіль — опис, адресу, телефон і публічну електронну адресу — та встанови свої умови. Повні дані показують не всім без твоєї згоди. Бути господарем — добровільно й безкоштовно, а дати, коли ти недоступний, можна позначити. Щоб бути гостем, господарем бути не обов’язково.

Якщо ти ще не розмовляєш есперанто, почни з [безкоштовних ресурсів](https://esperantopedia.org/uk/learn/resources/). Інші способи спершу познайомитися з мовцями — клуби та заходи, як-от [Всесвітній конгрес есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/world-congress/).

## Часті запитання

### Чи безкоштовна Pasporta Servo?

Так. Служба не бере грошей ні з господарів, ні з гостей, і господарі не можуть брати плату за проживання. Господар може попросити розділити вартість харчування, тож домовся про це заздалегідь. Пожертви TEJO вітаються, але не обов’язкові.

### Чи потрібно вільно володіти мовою, щоб користуватися Pasporta Servo?

Ні, офіційного рівня не вимагають, проте обидві сторони очікують розмови есперантською. Якщо ти можеш представитися, висловити прохання й просто поговорити протягом вечора, то можеш починати. Напиши в першому повідомленні, що вчиш мову нещодавно.

### Скільки господарів має Pasporta Servo?

Понад 2 400 господарів у 121 країні та 1 801 місті, за даними сайту (оголошення від 18 березня 2026 року, ще показувалося 7 жовтня 2026 року). Раніші цифри були нижчими: 974 підтверджені господарі в друкованому довіднику 2017 року.

### Хто веде Pasporta Servo?

Всесвітня організація молоді есперанто (TEJO) разом із волонтерами. TEJO — молодіжна організація з верхньою віковою межею 35 років, але Pasporta Servo відкрита й для старших дорослих; єдине вікове правило — мінімум 16 років.

### Скільки можна гостювати в одного господаря?

Залежить від господаря. У кожному профілі вказано обмеження: одні приймають лише на одну ніч, іншим байдуже, скільки ти гостюєш. Домовся про кількість ночей до приїзду.

## Джерела

- [Pasporta Servo](https://pasportaservo.org/) (головна сторінка та новина від 18 березня 2026 року: понад 2 400 господарів, 121 країна, 1 801 місто; станом на 7 жовтня 2026 року), зі сторінками [Про нас](https://pasportaservo.org/pri-ni/), [Поширені запитання](https://pasportaservo.org/oftaj-demandoj/) і [Умови](https://pasportaservo.org/kond/)
- Новини Pasporta Servo: [Cyber-criminals attacked Pasporta Servo](https://pasportaservo.org/blogo/ciberkrimuloj-atakis-pasportan-servon/) (12 грудня 2025 року) і [Become a country organiser](https://pasportaservo.org/blogo/ighu-landa-organizanto-che-pasporta-servo-2026/) (30 травня 2026 року)
- [Vikipedio: Pasporta Servo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pasporta_Servo) (історія й щорічна статистика) та [Вікіпедія (англійською мовою): Pasporta Servo](https://en.wikipedia.org/wiki/Pasporta_Servo)
- [Vikipedio: TEJO](https://eo.wikipedia.org/wiki/TEJO)
- [Вікіпедія (англійською мовою): Couchsurfing](https://en.wikipedia.org/wiki/Couchsurfing) (запуск, комерційний статус, членський внесок 2020 року)