# Есперанто і спіритизм: зв’язок у Бразилії

Source: https://esperantopedia.org/uk/about/spiritism/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Бразильська спіритистська федерація викладає есперанто від 1912 року й видає книжки Кардека есперантською. Люди, книжки, групи та суперечка про нейтральність.

Багато бразильських спіритистів вивчають есперанто, бо їхній рух поширює його понад сто років. **Бразильська спіритистська федерація** (*Federação Espírita Brasileira*, FEB) відкрила безкоштовні курси есперанто **1912 року**, наприкінці 1930-х створила відділ есперанто й видає основні книжки спіритизму есперантською. Спіритисти бачать у мові знаряддя братерства між народами й спосіб винести своє вчення за межі португальської мови.

Це партнерство — бразильське явище. Саме есперанто не має релігії: від 1905 року рух визначає його як нейтральну мову, якою кожен може користуватися з будь-якою метою.

## Що таке спіритизм?

Спіритизм (*Espiritismo*, його також називають кардекізмом) — релігійно-філософське вчення, засноване французьким педагогом **Іпполітом Леоном Денізаром Рівайлем** (Hippolyte Léon Denizard Rivail, 1804–1869), який писав під іменем **Алан Кардек**. Вчення датують виходом «Книги духів» (*Le Livre des Esprits*) **18 квітня 1857 року**. Спіритисти вірять, що духи померлих можуть спілкуватися через медіумів, що люди перевтілюються й що милосердя — шлях до морального прогресу.

Вчення дійшло до Бразилії в середині XIX століття й стало там великою релігією. Перепис 2010 року нарахував близько **3,8 мільйона** спіритистів, приблизно 2% населення. Перепис 2022 року, що рахував осіб віком від 10 років, дав частку **1,8%** проти 2,2% за таким самим підрахунком у 2010 році. Багато бразильців, які називають себе католиками, час від часу відвідують і спіритистські сеанси, тож вплив руху ширший, ніж показує перепис.

## Як зустрілися спіритизм і есперанто?

Не через Кардека. Він помер **1869 року**, за вісімнадцять років до того, як Л. Л. Заменгоф видав у Варшаві есперанто (**1887**; див. [історію есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/history/)). Пізніші спіритисти пов’язали їх через твори Кардека, які передбачають, що людство рухається до єдності в релігії та мові. Повідомлення духа, надруковане в журналі Кардека *Revue spirite* у листопаді 1862 року, говорило про майбутню спільну мову для всіх.

Перші мости збудовано в 1900-х роках:

- **1908 року** спіритистський письменник Camilo Chaigneau опублікував статтю «Спіритизм і есперанто», запропонувавши вживати есперанто для центрального журналу спіритистів і есперантистів.
- **Франсішку Валдоміру Лоренц** (Francisco Valdomiro Lorenz, 1872–1957), поліглот чеського походження, вивчив есперанто підлітком, написав перший підручник есперанто для чехів (1890), листувався з Заменгофом і 1891 року емігрував до Бразилії. Там він став піонером обох рухів.
- **Ізмаел Гомес Брага** (Ismael Gomes Braga, 1891–1969) перетворив дружбу на програму всередині FEB (див. нижче).

## Що Бразильська спіритистська федерація робить для есперанто?

FEB заснували в Ріо-де-Жанейро **1884 року**, а від 1984 року вона розташована в Бразиліа. Вона представляє Бразилію в Міжнародній спіритистській раді й веде велике видавництво, яке надрукувало понад 10 мільйонів примірників книжок Кардека. Її діяльність в есперанто має давню історію:

| Рік | Віха |
|---|---|
| 1897 | FEB відкриває книгарню й починає видавати спіритистську літературу (31 березня) |
| 1912 | У FEB відкривається безкоштовний курс есперанто (3 травня) |
| 1936–1937 | Створено відділ есперанто (джерела називають один із двох років); керував ним Брага до своєї смерті 1969 року |
| 1944 | FEB видає *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo* — вірші, одержані есперантською через медіума Лоренца |
| 1946 | *La Libro de la Spiritoj* («Книга духів») у перекладі Luiz da Costa Porto Carreiro Neto — перша з основних книжок Кардека есперантською |

Нині всі головні твори Кардека доступні есперантською у FEB: «Книга духів», «Книга медіумів», «Євангеліє згідно зі спіритизмом», «Небо і пекло» та «Генезис». Федерація видає й підручники есперанто та досі проводить курси.

Метод Браги полягав у роботі «паралельними лініями»: вчити спіритистів есперанто й пропонувати спіритизм есперантистам через якісні переклади. За дослідником Девідом Парду (David Pardue), FEB підсумувала свою програму трьома «Е» — *Evangelho, Espiritismo, Esperanto* («Євангеліє, спіритизм, есперанто»), а її логотип підкреслює малу літеру «e».

## Хто такий Ізмаел Гомес Брага?

Брага був ключовим організатором спіритистського есперанто в Бразилії. Він народився **1891 року** в Убі (штат Мінас-Жерайс), працював бухгалтером і був мовознавцем-самоуком, який вивчив есперанто підлітком. Шанувальники називали його «бразильським Заменгофом» — оригінал див. [Заменгоф](https://esperantopedia.org/uk/about/zamenhof/).

1937 року він переконав президента FEB Guillon Ribeiro створити відділ есперанто й керував ним до смерті в Ріо-де-Жанейро 1969 року. Він також написав деякі стандартні бразильські довідкові праці з мови:

- *Dicionário Português-Esperanto* (1954)
- *Dicionário Esperanto-Português* (1956)
- *Grande Dicionário Esperanto-Português* (1964)

## Чи писав Шику Шав’єр книжки есперантською?

Не безпосередньо. **Франсішку Кандіду «Шику» Шав’єр** (Francisco Cândido «Chico» Xavier; 2 квітня 1910 – 30 червня 2002), найвідоміший медіум Бразилії, створив понад 400 книжок, які спіритисти вважають продиктованими духами («психографованими»), і всі — португальською. До 2010 року їх продали понад 50 мільйонів примірників, а гонорари він віддавав на благодійність. Понад десяток перекладено есперантською, серед них *Antaŭ du mil jaroj* (1951) і *Nia Hejmo* (*Nosso Lar*, 1959).

Його ім’я пов’язане з есперанто через два тексти, які спіритисти приписують духам:

- **«Missão do Esperanto»** («Місія есперанто»), одержаний у січні 1940 року й приписаний духу-наставнику Шав’єра Еммануїлу (Emmanuel). Він описує есперанто як урок братерства, що не замінює інші мови. Брага переклав його есперантською.
- ***O Esperanto como revelação*** («Есперанто як одкровення», 1976) — десять повідомлень, приписаних духові Лоренца, одержаних після його смерті. Двомовне видання містить есперантський переклад *Esperanto kiel revelacio*, виконаний Benedicto Silva.

## Чи є спіритистські книжки, одержані безпосередньо есперантською?

Так. Перша збірка медіумічних віршів, написаних есперантською, — ***Voĉoj de poetoj el la spirita mondo*** («Голоси поетів зі світу духів»), видана FEB у Ріо-де-Жанейро **1944 року**. Медіумом був Лоренц, а не Шику Шав’єр. Вірші приписано померлим письменникам, зокрема Заменгофу, чеському поету Stanislav Schulhof і бразильському поету Cruz e Sousa.

Друга збірка, *Mediuma poemaro*, одержана Porto Carreiro Neto, вийшла 1972 року. Porto Carreiro Neto (1895–1964) був професором хімії, членом Академії есперанто й перекладачем кількох книжок Шав’єра.

## Які спіритистські організації есперанто існують нині?

- **Spiritisma Esperanto-Asocio** (SEA, «Спіритистська асоціація есперанто») заснована в Бразилії 7 вересня 2008 року як BAES, а 2023 року перейменована. Вона поширює есперанто серед спіритистів і спіритизм через есперанто, проводить щорічну зустріч і видає журнал *Konsolanto* («Утішитель»).
- **Міжнародна спіритистська рада** (*Conselho Espírita Internacional*), заснована 28 листопада 1992 року й розташована в Бразиліа, об’єднує національні спіритистські органи з понад 30 країн. 2000 року, за Парду, вона ухвалила есперанто як одну з робочих мов і створила секцію есперанто.
- **Spirita Eldona Societo F. V. Lorenz** (*Sociedade Editora Espírita F. V. Lorenz*) — видавництво в Ріо-де-Жанейро, назване на честь Лоренца; видає спіритистські книжки есперантською.

Ці групи працюють поряд із загальним рухом есперанто, описаним у розділі [організації есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/organizations/), а не всередині нього.

## Який внесок спіритизм робить в есперанто в Бразилії?

Великий, але ніхто не виміряв його точно. 2023 року Бразилія мала третю за величиною кількість індивідуальних членів Всесвітньої асоціації есперанто — 279, після Франції та Німеччини (див. [есперанто за країнами](https://esperantopedia.org/uk/about/countries/)). Парду, пишучи 2001 року в журналі *Esperantologio / Esperanto Studies*, виявив, що значна частина підтримки бразильського руху надходить від спіритистських груп.

Внесок видно в курсах, що проходять у спіритистських центрах, у словниках Браги, у постійному потоці перекладів і в читачах, які купують книжки есперанто. Скільки бразильських мовців есперанто є спіритистами, досі невідомо: Парду назвав це відкритим дослідницьким питанням, а надійного опитування ми не знаємо.

## Чи есперанто — спіритистська мова?

Ні. **Булонська декларація**, ухвалена на першому [Всесвітньому конгресі есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/world-congress/) у серпні 1905 року, визначає рух як прагнення поширювати нейтральну мову. Будь-яка інша ідея чи надія, яку окремий мовець із нею пов’язує, за словами декларації, — його «суто приватна» справа. Кожен, хто знає й вживає есперанто, вважається есперантистом — незалежно від мети.

Всесвітня асоціація есперанто під час заснування 1908 року оголосила себе цілком нейтральною щодо релігії, політики та національності. Релігійні групи есперанто співпрацюють із нею, не будучи повноцінними членами. Спіритизм — лише одна з кількох вір, пов’язаних з есперанто: існують католицька (IKUE, 1910) і протестантська (KELI, 1911) асоціації есперанто, японська релігія Оомото підтримує мову від початку 1920-х років, а віра бахаї заохочує міжнародну допоміжну мову.

Близькість усе ж викликає тертя з обох боків:

- **Погляд ззовні.** Португальська Вікіпедія зауважує, що деякі бразильці, які не знають есперанто, вважають його «спіритистською мовою».
- **Всередині руху.** Один із учасників розсилки Spirito розповів Парду, що есперантистів у спіритистських колах завжди радо приймають, але навпаки це не завжди так: деякі есперантисти висміюють спіритистські вірування, тож частина спіритистів воліє не називатися такими.
- **Позиція спіритистів.** Спіритистські автори загалом визнають, що сама мова нейтральна. Вони цінують її «внутрішню ідею» (*interna ideo*) братерства, яку бачать близькою до власних ідеалів.

## Часті запитання

### Чому спіритисти вчать есперанто?

Їхні лідери та повідомлення духів, які вони вважають автентичними, подають есперанто як знаряддя братерства й поширення спіритизму в світі. Бразильська спіритистська федерація заохочує його від 1912 року безкоштовними курсами й книжками.

### Чи розмовляв Алан Кардек есперанто?

Ні. Кардек помер 1869 року, а есперанто видали 1887 року. Пізніші спіритисти прочитали уривки з його книжок про майбутню спільну мову як натяк на есперанто.

### Чи есперанто — релігія?

Ні. Есперанто — мова. Булонська декларація 1905 року робить рух нейтральним, а мовою користуються люди всіх віросповідань і ті, хто не має жодного.

### Чи розмовляв Шику Шав’єр есперанто?

Його книжки написано португальською; понад десяток відтоді перекладено есперантською. Два тексти, які він одержав, 1940 і 1976 року, вихваляють мову. Першу збірку медіумічних віршів есперантською (1944) одержав інший медіум — Франсішку Валдоміру Лоренц.

### Які спіритистські книжки можна прочитати есперантською?

Усі п’ять головних творів Кардека, багато книжок Шику Шав’єра й оригінальну поезію на кшталт *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo* (1944). Більшість видає Бразильська спіритистська федерація. Щоб їх читати, почни з нашого [безкоштовного курсу есперанто](https://esperantopedia.org/uk/learn/course/).

## Джерела

- David Pardue, [«Uma só língua, uma só bandeira, um só pastor: Spiritism and Esperanto in Brazil»](https://web.archive.org/web/20060923050241/http://www.math.uu.se/esperanto/207pardue.pdf), *Esperantologio / Esperanto Studies* 2 (2001), с. 11–27
- Вікіпедія (англійською мовою), [Kardecist spiritism](https://en.wikipedia.org/wiki/Kardecist_spiritism), [Brazilian Spiritist Federation](https://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Spiritist_Federation), [Esperanto – Spiritism](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Spiritism), [Esperanto – Baháʼí Faith](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Bah%C3%A1%CA%BC%C3%AD_Faith) і [Religion in Brazil](https://en.wikipedia.org/wiki/Religion_in_Brazil)
- SBT News, [«Censo 2022: número de católicos atinge menor patamar da história; evangélicos crescem»](https://sbtnews.sbt.com.br/noticia/brasil/censo-2022-numero-de-catolicos-atinge-menor-patamar-da-historia-evangelicos-crescem), 6 червня 2025 року (перепис IBGE 2022 року: спіритисти 2,2% → 1,8% осіб віком від 10 років)
- Вікіпедія (португальською мовою), [Federação Espírita Brasileira](https://pt.wikipedia.org/wiki/Federa%C3%A7%C3%A3o_Esp%C3%ADrita_Brasileira), [Ismael Gomes Braga](https://pt.wikipedia.org/wiki/Ismael_Gomes_Braga), [Chico Xavier](https://pt.wikipedia.org/wiki/Chico_Xavier), [Francisco Valdomiro Lorenz](https://pt.wikipedia.org/wiki/Francisco_Valdomiro_Lorenz), [Religião no Brasil](https://pt.wikipedia.org/wiki/Religi%C3%A3o_no_Brasil) і [Esperanto – Espiritismo](https://pt.wikipedia.org/wiki/Esperanto#Espiritismo)
- Vikipedio, [Ismael Gomes Braga](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ismael_Gomes_Braga), [Brazila Spiritisma Federacio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Brazila_Spiritisma_Federacio), [Francisco Valdomiro Lorenz](https://eo.wikipedia.org/wiki/Francisco_Valdomiro_Lorenz), [Chico Xavier](https://eo.wikipedia.org/wiki/Chico_Xavier) і [Allan Kardec](https://eo.wikipedia.org/wiki/Allan_Kardec)
- Vikipedio, [Spiritisma Esperanto-Asocio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spiritisma_Esperanto-Asocio) і [Internacia Spiritisma Konsilantaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Spiritisma_Konsilantaro); Spiritisma Esperanto-Asocio, [konsolanto.org](https://www.konsolanto.org/)
- Zêus Wantuil, *Grandes espíritas do Brasil* (Ріо-де-Жанейро: FEB, 1969) — про *Voĉoj de poetoj el la spirita mondo* як першу збірку медіумічних віршів есперантською
- Vikipedio, [Deklaracio pri Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Deklaracio_pri_Esperanto), [Esperantismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantismo) і [Universala Esperanto-Asocio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Universala_Esperanto-Asocio); Вікіпедія (англійською мовою), [Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)
- Вікіпедія, [Спіритизм (Аллан Кардек)](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%96%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%BC_%28%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BA%29) (терміни)