# Есперанто у відеоіграх: авто з GTA, Minecraft та інше

Source: https://esperantopedia.org/uk/about/video-games/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Esperanto — це авто в GTA III, Vice City, San Andreas і GTA IV. Есперанто — ще й справжня мова, якою можна грати в Minecraft і Slay the Spire.

**Esperanto** у *Grand Theft Auto* — це автомобіль. У *GTA III* (2001), *Vice City*, *San Andreas* і ще трьох іграх до 2006 року це велике купе з двома дверима, а в *GTA IV* (2008) — чотиридверний седан марки **Albany**. Назва збігається з назвою **міжнародної мови есперанто**, оприлюдненої 1887 року. Чому саме таку назву обрали, Rockstar Games ніколи не пояснювала.

Мова також трапляється в іграх сама по собі. *Minecraft: Java Edition* має есперантський інтерфейс від 2012 року, *Final Fantasy XI* починається хоровою піснею, яку співають есперантською, а в одній японській візуальній новелі треба вивчати есперанто, щоб дійти до кінця історії.

## Що таке авто Esperanto в GTA?

Цю назву носили два різні автомобілі. У шести іграх «3D-всесвіту» (2001–2006) це велике розкішне купе в стилі 1970-х. У *GTA IV* воно стало чотиридверним седаном середнього розміру в стилі початку 1980-х.

| Гра | Рік | Кузов | Примітки |
|---|---|---|---|
| *GTA III* | 2001 | Купе, 2 двері | Перша поява; округла форма |
| *GTA: Vice City* | 2002 | Купе, 2 двері | Перероблене, із кутастішим кузовом |
| *GTA: San Andreas* | 2004 | Купе, 2 двері | Як у *Vice City*, зі зміненою кормою; можна тюнінгувати в TransFender |
| *GTA Advance* | 2004 | Купе, 2 двері | Вигляд зверху на Game Boy Advance |
| *GTA: Liberty City Stories* | 2005 | Купе, 2 двері | Повертається округла форма з *GTA III* |
| *GTA: Vice City Stories* | 2006 | Купе, 2 двері | Повертається кутаста форма з *Vice City* |
| *GTA IV* і *Episodes from Liberty City* | 2008–2009 | Седан, 4 двері | Виробник — вигаданий бренд **Albany**; використовується також як *Roman's Taxi* |

Купе змодельоване на основі **Cadillac Eldorado** дев’ятого покоління (1971–1978); фанати вказують на задні ліхтарі моделей 1975–1976 років. Воно важке, досить швидке й відоме слабкими гальмами. Під час розробки *GTA III* назву писали як «Esparanto».

Седан із *GTA IV* поєднує риси американських моделей початку 1980-х. Фанатські бази даних вбачають у його профілі **Lincoln Continental Mark VII**, у передку — **Chevrolet Malibu 1982 року**, а в задніх ліхтарях — **Pontiac Bonneville**. Таксі-компанія Романа Белліка їздить на таксі-версії цього авто.

У *GTA V* (2013) звичайного Esperanto немає. Єдиний його родич — *Police Roadcruiser*, засніжена поліцейська версія седана з *GTA IV*, яку видно в пролозі в Північному Янктоні.

## Чи названо авто з GTA на честь мови?

Rockstar цього не казала. GTA Wiki лише зазначає, що Esperanto — це й назва міжнародної мови; інтерв’ю чи офіційної заяви, яка пояснювала б вибір, ми не знайшли.

Саме слово має чітке значення. *Esperanto* означає «той, хто сподівається»: *esper-* «надія» + *-ant-* (суфікс активного дієприкметника: «той, що сподівається») + *-o* (закінчення іменника). Л. Л. Заменгоф підписав свій перший підручник 1887 року як *Doktoro Esperanto*, «Доктор, що сподівається», і читачі почали називати мову його псевдонімом. Прочитай повну [історію есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/history/).

## Що таке мова есперанто?

Есперанто — це штучна мова, створена для міжнародного спілкування. У її граматиці немає неправильних дієслів, кожна літера має один звук, а нові слова утворюють із коренів за допомогою невеликого набору префіксів і суфіксів. Оцінки кількості мовців коливаються приблизно від 60 000 до 2 мільйонів, і багато відомих людей її вивчали; див. [відомих мовців есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/famous-esperantists/).

*Mi ŝatas ludi videoludojn.* — «Я люблю грати у відеоігри.»

Якщо тебе сюди привело авто з GTA, можеш почати вже сьогодні з нашого [безкоштовного курсу есперанто](https://esperantopedia.org/uk/learn/course/) або огляду [як вивчити есперанто](https://esperantopedia.org/uk/learn/).

## У які ігри можна грати есперантською?

У десятки. Деякі великі комерційні проєкти постачаються з офіційним есперантським перекладом, а багато ігор із відкритим кодом мають переклад від волонтерів:

| Гра | Тип | Підтримка есперанто |
|---|---|---|
| *Minecraft: Java Edition* | Пісочниця | Вбудована від версії 1.2.1 (березень 2012 року); перекладено близько 99% |
| *Slay the Spire* | Роуґлайк із побудовою колоди | Офіційний переклад |
| *Keep Talking and Nobody Explodes* | Кооперативна головоломка | Фанатський переклад (мод у Steam Workshop) |
| *Mini Metro* | Стратегія-головоломка | Офіційний переклад; кілька рядків лишаються англійською |
| *VVVVVV* | Платформер | Офіційний, доданий з оновленням 2.4 |
| *Tooth and Tail* | Стратегія в реальному часі | Офіційний, вмикається у файлі налаштувань |
| *Shattered Pixel Dungeon* | Роуґлайк | Повний, вичитаний переклад |
| *OpenRCT2* | Будівництво парку розваг | Повний переклад |
| *Luanti* (раніше *Minetest*) | Воксельна пісочниця | Перекладено близько 90% |
| *OpenTTD* | Транспортний симулятор | Частковий переклад |
| *SuperTuxKart* | Картингові перегони | Частковий (близько 80%) |
| *The Battle for Wesnoth* | Покрокова стратегія | Частковий переклад |
| Lichess | Онлайн-шахи | Більша частина сайту есперантською |

Список ігор у Вікіпедії есперанто налічує близько 70 назв: приблизно 30 з офіційним перекладом і 40 із фанатським, зокрема класичні ігри з фанатськими патчами, як-от *Super Mario Bros.* Група кураторів Steam *Ludoj en Esperanto* («Ігри есперантською») пише огляди ігор у Steam з есперантським вмістом.

## Як перемкнути Minecraft на есперанто?

У версії для ПК це чотири кліки:

1. Запусти *Minecraft: Java Edition*.
2. На головному екрані натисни **Options…** («Налаштування…»), потім **Language…** («Мова…»); маленька кнопка із земною кулею поруч з *Options…* відкриває те саме меню.
3. Прокрути вниз і натисни **Esperanto (Esperantujo)**.
4. Натисни **Done** («Готово»). Меню й назви предметів одразу перемкнуться на есперанто.

*Esperantujo* означає «Країна Есперанто» — всесвітня спільнота мовців. **Bedrock Edition** (консолі, телефони, планшети й версія з Microsoft Store для Windows) есперанто не пропонує. Безкоштовну гру *Luanti* можна перемкнути на есперанто в меню налаштувань.

Слова, які ти зустрінеш майже в будь-якому меню гри:

| Есперанто | Частини | Українська |
|---|---|---|
| *ludo* | lud·o | гра |
| *ludi* | lud·i | грати |
| *ludanto* | lud·ant·o | гравець |
| *nivelo* | nivel·o | рівень |
| *konservi* | konserv·i | зберегти |
| *ŝargi* | ŝarg·i | завантажити |
| *agordoj* | agord·o·j | налаштування |
| *eliri* | el·ir·i | вийти (буквально «піти назовні») |

Одні й ті самі корені повторюються, і саме так працює [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/) в есперанто: знаючи *lud-*, ти прочитаєш *ludo*, *ludi*, *ludanto* і *videoludo*.

## Де есперанто з’являється всередині ігор?

**Final Fantasy XI** (2002) починається темою, хорова частина якої, «Memoro de la Ŝtono» («Пам’ять Каменя»), співається есперантською. Музику написав Нобуо Уемацу, а текст — Масато Като; його потім переклали на есперанто. Твір виконували на концертах *Distant Worlds*, присвячених музиці Final Fantasy; більше есперантських пісень див. у статті про [музику й кіно](https://esperantopedia.org/uk/about/music-film/).

У серії **The Elder Scrolls** є таємнича книга некроманта *N'Gasta! Kvata! Kvakis!* — у *Morrowind* (2002), *Oblivion* (2006) і *Skyrim* (2011). Її «магічний» текст — трохи змінене есперанто. Розшифрований, він описує *Kva! Kvak!* — бюлетень La Ranetoj, есперантського клубу в Стокгольмі.

**The Expression Amrilato** (2017) — японська візуальна новела, у якій героїня Рін опиняється в світі, де всі розмовляють «юліамо», — насправді есперанто. Гравець вивчає мову разом із нею, щоб просуватися сюжетом. З есперантським текстом допомагав Японський інститут есперанто. 2019 року вийшла англійська версія, а продовження *Distant Memoraĵo* — 2019 року в Японії, а англійською — 2021 року. Навіть назва розробника, SukeraSparo, — це есперанто: «цукровий морський карась», кивок на японське рибоподібне тістечко тайякі.

## Хто перекладає ігри есперантською?

Здебільшого волонтери. Ігри з відкритим кодом збирають переклади на платформах на кшталт Weblate і Transifex, де мовці есперанто перекладають текст гри рядок за рядком. Деякі комерційні ігри теж називають волонтерів-перекладачів: *VVVVVV* вказує свого есперантського перекладача — Reese Rivers, а *Shattered Pixel Dungeon* перелічує своїх перекладачів і редактора есперантського тексту.

Фанатські групи також випускають патчі для старіших ігор, які ніколи не мали офіційної версії. У списку Вікіпедії есперанто є фанатські переклади класичних ігор для Nintendo Entertainment System, *Rayman* і *Resident Evil*.

## Чи допоможуть відеоігри вивчити есперанто?

Так — як додаткова практика поряд із курсом. У грі, яку ти вже знаєш, ти розумієш, що робить кожне меню, тож слова есперанто засвоюєш із контексту. *The Expression Amrilato* створено так, щоб під час гри навчати основ есперанто. Для структурованого початку спробуй [безкоштовний курс](https://esperantopedia.org/uk/learn/course/).

## Часті запитання

### На який автомобіль схожий Esperanto з GTA?

У *GTA III*, *Vice City*, *San Andreas* і двох іграх *Stories* його змодельовано за зразком Cadillac Eldorado 1970-х років. Albany Esperanto з *GTA IV* — чотиридверний седан, що поєднує риси американських моделей початку 1980-х, як-от Lincoln Continental Mark VII.

### Чи є Esperanto в GTA V?

Не як звичайне авто. У *GTA V* є лише Police Roadcruiser, поліцейська версія Esperanto з *GTA IV*, у засніженому пролозі в Північному Янктоні.

### Чому авто з GTA називається Esperanto?

Rockstar цього не пояснювала. Назва збігається з назвою міжнародної мови, оприлюдненої 1887 року; слово *esperanto* означає «той, хто сподівається».

### Чи можна грати в Minecraft есперантською?

Так, у *Minecraft: Java Edition*: Options → Language → «Esperanto (Esperantujo)». Така можливість є від 2012 року. *Bedrock Edition* есперанто не пропонує.

### Яка пісня з Final Fantasy есперантською?

«Memoro de la Ŝtono» («Пам’ять Каменя»), хорова частина вступної теми *Final Fantasy XI* (2002), яку написав Нобуо Уемацу.

## Джерела

- GTA Wiki, [Esperanto (3D Universe)](https://gta.fandom.com/wiki/Esperanto_(3D_Universe)), [Esperanto (HD Universe)](https://gta.fandom.com/wiki/Esperanto_(HD_Universe)), [Roman's Taxi](https://gta.fandom.com/wiki/Roman%27s_Taxi) і [Police Roadcruiser](https://gta.fandom.com/wiki/Police_Roadcruiser); GTABase, [Albany Esperanto](https://www.gtabase.com/grand-theft-auto-iv/vehicles/esperanto)
- Wikipedia, [Esperanto in popular culture](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_in_popular_culture)
- Minecraft Wiki, [Language](https://minecraft.wiki/w/Language) і [Java Edition 1.2.1](https://minecraft.wiki/w/Java_Edition_1.2.1)
- PCGamingWiki, [Minecraft: Java Edition](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Minecraft:_Java_Edition), [Slay the Spire](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Slay_the_Spire), [Keep Talking and Nobody Explodes](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Keep_Talking_and_Nobody_Explodes), [Mini Metro](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Mini_Metro), [VVVVVV](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/VVVVVV), [Tooth and Tail](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Tooth_and_Tail), [OpenRCT2](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/OpenRCT2), [SuperTuxKart](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/SuperTuxKart) і [The Battle for Wesnoth](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/The_Battle_for_Wesnoth)
- Куратор Steam [Ludoj en Esperanto](https://store.steampowered.com/curator/38919824-Ludoj-en-Esperanto/); Vikipedio, [Listo de videoludoj en Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_videoludoj_en_Esperanto)
- Вихідний код: Shattered Pixel Dungeon, [Languages.java](https://github.com/00-Evan/shattered-pixel-dungeon/blob/master/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java); VVVVVV, [lang/eo/meta.xml](https://github.com/TerryCavanagh/VVVVVV/blob/master/desktop_version/lang/eo/meta.xml); The Battle for Wesnoth, [eo_XX.cfg](https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/languages/eo_XX.cfg); Luanti, [po/eo](https://github.com/luanti-org/luanti/tree/master/po/eo); OpenTTD, [esperanto.txt](https://github.com/OpenTTD/OpenTTD/blob/master/src/lang/esperanto.txt)
- Final Fantasy Wiki, [Memoro de la Ŝtono](https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Memoro_de_la_%C5%9Ctono); Wikipedia, [Final Fantasy XI](https://en.wikipedia.org/wiki/Final_Fantasy_XI)
- UESP, [N'Gasta! Kvata! Kvakis!](https://en.uesp.net/wiki/Lore:N%27Gasta!_Kvata!_Kvakis!) і [Morrowind: Easter Eggs](https://en.uesp.net/wiki/Morrowind:Easter_Eggs)
- Wikipedia, [The Expression Amrilato](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Expression_Amrilato)
- [Lichess](https://lichess.org/) (налаштування мови інтерфейсу)