# День Заменгофа (15 грудня): День книги есперанто

Source: https://esperantopedia.org/uk/about/zamenhof-day/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> День Заменгофа, 15 грудня, — річниця народження творця есперанто 1859 року. Це й День книги есперанто, який відзначають від 1920-х років книжками й зустрічами.

**День Заменгофа** (*Zamenhofa Tago* або *Zamenhof-Tago*) відзначають щороку **15 грудня** — у день народження [Л. Л. Заменгофа](https://esperantopedia.org/uk/about/zamenhof/), який 1887 року оприлюднив есперанто. Це найпоширеніше свято серед мовців есперанто. Від 1920-х років цього самого дня відзначають і **День книги есперанто** (*Tago de la Esperanta Libro*), коли мовці купують, дарують або презентують книжку есперантською.

Заменгоф народився 15 грудня 1859 року в Білостоці, який тоді входив до Російської імперії, а нині перебуває в Польщі. Росія ще користувалася юліанським календарем, тож його народження записали як 3 грудня; 15 грудня — це дата за григоріанським календарем, яким ми користуємося нині.

## Чому 15 грудня — День книги есперанто?

Ідею насамперед приписують угорському письменнику **Юліо Баґі** (1891–1967), одному з найвідоміших авторів оригінальної [літератури есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/literature/). Він запропонував, щоб день народження Заменгофа відзначав і культуру есперанто, зокрема книжки, аби підвищити культурний рівень руху. Вікіпедія есперанто називає й інших діячів, які підтримали цю ідею, серед них Миколу Некрасова. І англійська, і есперантська Вікіпедія відносять початок традиції Дня книги до 1927 року.

[Всесвітня асоціація есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/organizations/) щороку просуває цей день як День Заменгофа / День книги есперанто, розсилаючи прес-релізи десятками мов.

## Як відзначають День Заменгофа?

Святкування місцеві й неформальні. Центральної церемонії немає. Типові заходи:

- **Зустрічі місцевих клубів** — вечеря, святковий торт або вечірка, часто в найближчі вихідні.
- **Купівля чи дарування книжки есперантською** — головний звичай Дня книги. Оскільки дата близька до Різдва, поширений і обмін подарунками.
- **Доповіді про Заменгофа** та історію мови.
- **Читання та презентації книжок** — представлення нових оригінальних творів і перекладів.
- **Інформаційні заходи для публіки** — дні відкритих дверей, виставки й пробні уроки.
- **Відвідини місць, пов’язаних із Заменгофом**, наприклад місця його народження в Білостоці або його могили на Єврейському цвинтарі на вулиці Окопова у Варшаві.

Індивідуально найпростіше долучитися, прочитавши, купивши чи розпочавши одну книжку есперантською 15 грудня.

## Як відзначити День Заменгофа тому, хто тільки вчиться?

Для участі не потрібні ні клуб, ні конгрес. Кілька простих ідей у дусі Дня книги:

- **Прочитай одну книжку есперантською.** Для тих, хто вчиться, класичний перший роман — детектив Клода Пірона *Gerda malaperis!* зі спрощеною мовою; більше див. у статті про [літературу есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/literature/).
- **Подаруй книжку або пісню.** Багато мовців дарують друзям книжку, альбом чи вірш есперантською.
- **Долучися до заходу.** Місцеві клуби й національні асоціації часто проводять відкриті зустрічі близько 15 грудня, а деякі заходи проходять онлайн.
- **Дізнайся щось про Заменгофа** — його життя пояснює, чому існує мова. Почни з [його біографії](https://esperantopedia.org/uk/about/zamenhof/).

Святкування справді міжнародне: наприклад, у лютому 2025 року журнал UEA *Esperanto* опублікував звіт про заходи до Дня Заменгофа «в усіх частинах світу».

## Чи День Заменгофа — це те саме, що День есперанто?

Ні. **День есперанто** (*Esperanto-Tago*) припадає на **26 липня** — річницю виходу першого підручника есперанто, *Unua Libro*, у Варшаві 1887 року. Колись 15 грудня іноді теж називали Днем есперанто, але нині ці дві дати розрізняють:

| Дата | Назва | Що відзначає |
|---|---|---|
| 15 грудня | День Заменгофа / День книги есперанто | Народження Заменгофа 1859 року |
| 26 липня | День есперанто | Вихід *Unua Libro* 1887 року |

## Що сталося на 150-річчя Заменгофа 2009 року?

**15 грудня 2009 року** Google замінив свій логотип дудлом із зеленим прапором есперанто. За даними Libera Folio, спершу він з’явився на китайській, японській і корейській версіях Google, потім на багатьох європейських, зокрема російській, шведській, німецькій і французькій. Есперантисти добивалися цього листами до Google.

Того ювілейного року місто Білосток також відкрило **Центр імені Людвіка Заменгофа** — культурний центр у його рідному місті, а в Нью-Йорку симпозіум вшанував його доповідями науковців, серед яких Гамфрі Тонкін і Аріка Окрент.

## Звідки взялася традиція?

Традиція старша за саму мову. **17 грудня 1878 року**, на вечірці через два дні після свого 19-річчя, юний Заменгоф показав шкільним друзям у Варшаві першу чернетку міжнародної мови — *Lingwe uniwersala*. Дев’ять років потому цей проєкт, значно перероблений, став есперанто. Повну історію див. в [історії есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/history/).

## Чи офіційне свято День Заменгофа?

Жодна країна не відзначає День Заменгофа як державне свято. Це культурний день міжнародної спільноти есперантистів. Проте Заменгоф дістав офіційне визнання іншими способами: ЮНЕСКО вшанувала його до сторіччя від дня народження 1959 року, а 2015 року її Генеральна конференція внесла до свого переліку річниць 100-річчя його смерті (2017).

## Часті запитання

### Коли День Заменгофа?

Щороку 15 грудня — у день народження Заменгофа за григоріанським календарем. Багато клубів святкують у найближчі вихідні.

### Що таке День книги есперанто?

Інша назва 15 грудня. Мовці есперанто відзначають його, купуючи, даруючи чи презентуючи книжку есперантською; цей звичай у 1920-х роках запропонували письменник Юліо Баґі та інші діячі.

### Чи робив Google дудл на честь Заменгофа?

Так. 15 грудня 2009 року, до його 150-річчя, Google показав дудл із прапором есперанто на багатьох національних версіях своєї головної сторінки.

### У чому різниця між Днем Заменгофа й Днем есперанто?

День Заменгофа (15 грудня) відзначає народження творця 1859 року. День есперанто (26 липня) відзначає вихід першої книги есперанто 1887 року.

### Як сказати «З Днем Заменгофа!» есперантською?

*Feliĉan Zamenhofan Tagon!* — «Щасливого Дня Заменгофа!» Закінчення знахідного відмінка *-n* вживається, бо це побажання (скорочення від «бажаю тобі щасливого Дня Заменгофа»).

## Джерела

- Universal Esperanto Association (ZPI), [Zamenhof Day / Esperanto Book Day, 15 December](http://www.linguistic-rights.org/zamenhof-tago/2017/Zamenhof_Day_Esperanto_Book_Day_15_December_2017_EN.html), текст Stefano Keller, 2017 рік
- Wikipedia, [Zamenhof Day](https://en.wikipedia.org/wiki/Zamenhof_Day) і Vikipedio, [Zamenhofa Tago](https://eo.wikipedia.org/wiki/Zamenhofa_Tago)
- *Esperanto* (журнал UEA), [випуск 1398, лютий 2025 року](https://uea.org/revuoj/sono/2025/2)
- Google Doodles, [150th birthday of L. L. Zamenhof](https://doodles.google/doodle/150th-birthday-of-ll-zamenhof/)
- Libera Folio, [«Google festas la Zamenhof-tagon»](https://web.archive.org/web/20160306045933/http://liberafolio.org/2009/google-festas-la-zamenhof-tagon), грудень 2009 року