# Есперантсько-український і українсько-есперантський словник

Source: https://esperantopedia.org/uk/dictionary/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Безкоштовний есперантсько-український і українсько-есперантський словник: вимова IPA, будова слів, приклади. Слів з українським значенням: 15 321.

**Це безкоштовний есперантсько-український та українсько-есперантський словник.** У ньому є сторінки для слів есперанто з українським значенням (15 321) і для українських слів (15 350), кожне з яких веде до свого відповідника в есперанто. Шукай угорі, щоб перейти з есперанто на українську, або скористайся кнопкою «Українсько-есперантський» нижче, щоб шукати у зворотному напрямку.

Слова есперанто будуються з коренів, префіксів, суфіксів і закінчень, які ніколи не змінюють форми. Тому добрий словник показує не лише, що слово означає, а й **як воно побудоване**. *Mal·san·ul·ej·o* («лікарня») — це *mal-* (протилежність) + *san* (здоров’я) + *-ul-* (особа) + *-ej-* (місце) + *-o* (іменник), буквально «місце для нездорових людей». Стаття про слово показує це й не тільки:

| Частина статті | Приклад: *malsanulejo* |
|---|---|
| Значення | «лікарня» та переклади іншими мовами |
| Вимова | IPA /mal.sa.nuˈle.jo/, склади mal·sa·nu·**LE**·jo (в есперанто наголос завжди падає на передостанній склад) і запис, якщо він є |
| Будова слова | mal- + san + -ul- + -ej- + -o, кожну частину пояснено |
| Родина слів | *sano* «здоров’я», *sana* «здоровий», *sanigi* «лікувати», *malsana* «хворий», *malsano* «хвороба» |
| Форми | *malsanulejo, malsanulejoj, malsanulejon, malsanulejojn* |
| Приклад речення | *Hieraŭ mi iris en la malsanulejon.* — «Учора я ходив до лікарні.» |
| Статус | «Офіційне слово», якщо воно є у Fundamento або в одному з Офіційних доповнень Академії |

## Що є в словнику?

Станом на 1 листопада 2026 р. у словнику є ці слова есперанто зі сторінкою, підраховані за мовою значення:

| Мова | Слова зі сторінкою | Сторінки зворотного словника |
|---|---:|---:|
| Французька | 29 583 | 22 364 |
| Англійська | 27 357 | 23 295 |
| Німецька | 23 103 | 22 966 |
| Есперанто (тлумачення) | 22 833 | – |
| Польська | 20 759 | 22 972 |
| Російська | 20 616 | 18 593 |
| Нідерландська | 17 954 | 13 403 |
| Іспанська | 17 778 | 10 842 |
| Португальська | 16 857 | 10 124 |
| Японська | 16 782 | 14 125 |
| Китайська | 16 567 | 12 976 |
| Угорська | 16 255 | 14 152 |
| Чеська | 15 466 | 15 513 |
| Українська | 15 321 | 15 350 |
| Італійська | 15 024 | 5 612 |
| Словацька | 13 008 | 11 996 |
| Турецька | 11 468 | 2 974 |

Кількості різняться, бо кожна мовна спільнота написала про есперанто у Вікісловнику та Reta Vortaro різний обсяг. Кількість сторінок в українсько-есперантській частині: 15 350 — по одній на кожне українське слово; на кожній є головний відповідник в есперанто, інші варіанти та приклади речень.

## Які слова мають сторінку?

Слово отримує сторінку певною мовою, якщо має там значення та принаймні дві з п’яти речей: статтю у Вікісловнику, статтю в Reta Vortaro, приклади речень, запис вимови або одне з наших власних вручну перевірених значень (вони є для 1 000 найчастіших слів). Статті з одним значенням і без прикладу речення залишаються видимими, але закриті від пошукових систем, доки їх не буде доповнено. Ми не публікуємо сотні тисяч порожніх сторінок, тож деяких рідкісних слів і термінів немає. Для них див. [найкращі словники есперанто](https://esperantopedia.org/uk/learn/dictionaries/).

## Звідки беруться дані?

Кожен блок на сторінці слова називає своє джерело та ліцензію, а джерела ніколи не зливаються в один текст. [Сторінка джерел](https://esperantopedia.org/uk/sources/) перелічує всі проєкти, які ми використовуємо.

| Джерело | Для чого використовується | Ліцензія |
|---|---|---|
| [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/) | Визначення мовою есперанто, переклади, офіційний статус | GNU GPL 2 |
| [Вікісловник](https://www.wiktionary.org/) через [kaikki.org](https://kaikki.org/) | Значення з 18 мовних видань | CC BY-SA 4.0 і GFDL |
| [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), Paul Denisowski | Англійські значення | CC BY 3.0 |
| [Tatoeba](https://tatoeba.org/) | Приклади речень з перекладами | CC BY 2.0 FR |
| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo) | Записи, переважно з Lingua Libre | Залежно від файлу, переважно CC BY-SA 4.0 |
| Esperantopedia | Вимова, будова слова, форми | CC BY-SA 4.0 |

## Як шукати в словнику?

- **Введи перші літери.** Результати з’являються під час набору, а Enter відкриває перший. Діакритичні знаки необов’язкові: *cxar*, *car* і *ĉar* знаходять *ĉar* («бо»).
- **Скористайся x-системою.** Набір *cx* автоматично дає *ĉ*.
- **Шукай і українським словом.** Уведи, наприклад, «собака» — і знайдеш *hundo*.
- **Шукай основну форму.** Іменники закінчуються на *-o*, прикметники на *-a*, прислівники на *-e*, дієслова на *-i*. Для *hundojn* шукай *hundo*; у його статті є форми множини та знахідного відмінка.
- **Невідоме довге слово?** Розбери його за допомогою [словотвору](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/), [префіксів](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/) і [суфіксів](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/). Спершу вивчи [100 найчастіших слів](https://esperantopedia.org/uk/learn/vocabulary/).

## Часті запитання

### Чи є безкоштовний есперантсько-український словник?

Так. Цей словник безкоштовний. Ще два безкоштовні варіанти — ESPDIC — список есперантсько-англійських статей для завантаження (63 895 статей на 6 жовтня 2024 року), який кожен може використовувати із зазначенням авторства, і Reta Vortaro, що містить визначення мовою есперанто та 39 267 англійських перекладів.

### Як знайти відповідник українського слова в есперанто?

Скористайся кнопкою «Українсько-есперантський» під полем пошуку й обери першу літеру. Кожна сторінка починається з відповіді: слову «собака» відповідає *hundo*. Для українських слів із кількома значеннями наведено інші слова есперанто та приклади речень.

### Скільки слів в есперанто?

Загального числа немає, бо корені вільно поєднуються з префіксами й суфіксами. Найбільший одномовний словник, *Plena Ilustrita Vortaro* (PIV), має 16 780 заголовних слів і 46 890 лексичних одиниць у виданнях 2002 та 2005 років. PIV 2020, останнє традиційне друковане видання, лише незначно переглядає цей текст, а новішого опублікованого підсумку ми не знайшли. Reta Vortaro має 13 094 статті та 40 765 значень.

### Яким словником есперанто користуватися?

Для швидких довідок зі звуком і прикладами користуйся цим словником. Коли добре читатимеш есперанто, Reta Vortaro і PIV 2020 на vortaro.net дають визначення мовою есперанто, а ESPDIC зручний для офлайнового використання. [Найкращі словники есперанто](https://esperantopedia.org/uk/learn/dictionaries/) порівнюють їх.

## Джерела

- [Статистика Reta Vortaro, 7 жовтня 2026](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html) (мовою есперанто); [ліцензія revo-fonto](https://github.com/revuloj/revo-fonto/blob/master/LICENSE)
- [ESPDIC readme](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), Paul Denisowski
- [Wiktionary:Copyrights](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Copyrights); [умови використання Tatoeba](https://tatoeba.org/en/terms_of_use)
- [Записи Lingua Libre, Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo)
- [Plena Ilustrita Vortaro — Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto) і [Vikipedio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto) (мовою есперанто), з посиланням на Marek Blahuš, *A Spell Checker for Esperanto* (Masaryk University, 2008)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)