# Типові помилки в есперанто: 55 прикладів і як їх виправити

Source: https://esperantopedia.org/uk/grammar/common-mistakes/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Типові помилки в есперанто: пропущене -n, -ig- і -iĝ-, sia та lia, ol після pli, наголос. Приклади з правилом і пастки для українців, зокрема хибні друзі.

Найтиповіші помилки в есперанто — пропущений знахідний *-n*, прикметник, що не повторює свій іменник, сплутані *-ig-* та *-iĝ-*, *lia* там, де потрібне *sia*, і *kiel* замість *ol*. Рядки нижче складено з розрахунком на українського учня. У кожному — неправильна форма, правильна форма й причина. Деякі «неправильні» речення граматично правильні, але означають не те, що задумано; колонка «Чому» про це повідомляє.

## Закінчення

Повні правила: [знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/) та [іменники й прикметники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/nouns-adjectives/).

| Неправильно | Правильно | Чому |
|---|---|---|
| *Mi vidas la hundo.* | *Mi vidas la hundon.* — «Я бачу собаку.» | Прямий додаток приймає *-n*; порядок слів його не замінює. У багатьох українських іменників знахідний збігається з називним («бачу стіл») або з родовим («бачу брата»), тому *-n* легко забути. |
| *Mi estas instruiston.* | *Mi estas instruisto.* — «Я вчитель.» | Після *esti* слово описує підмет і додатком не є, тож *-n* немає. В українській тут називний або орудний відмінок. |
| *belaj domo*, *grandan domoj* | *bela domo*, *grandajn domojn* — «гарний будинок», «великі будинки» | Прикметник повторює число (*-j*) і *-n* свого іменника. Роду, на відміну від української, немає. |
| *katonj* | *katojn* — «кішок» (додаток) | *-j* завжди стоїть перед *-n*. |
| *Mi havas du kato.* | *Mi havas du katojn.* — «У мене дві кішки.» | Якщо предметів більше за один, іменник стоїть у множині. |
| *Mi ne havas tempo.* | *Mi ne havas tempon.* — «У мене немає часу.» | Заперечення не скасовує додатка. Український родовий відмінок заперечення («немає часу») в есперанто не потрібен: *-n* залишається. |
| *Mi ŝatas kafo.* | *Mi ŝatas kafon.* — «Мені подобається кава.» | В українській «кава» — підмет у називному, а в есперанто *ŝati* має додаток: *mi* — той, хто любить, а кава — те, що він любить. Так само *Mi havas katon* — «У мене є кіт». |
| *Mi iras al la urbon.* | *Mi iras al la urbo.* — «Я йду до міста.» | *Al* вже показує напрямок; *-n* напрямку ставлять при *en*, *sur*, *sub* (PMEG). |
| *La birdo flugis en la ĉambro.* | *La birdo flugis en la ĉambron.* — «Птах влетів у кімнату.» | Обидва варіанти правильні, але без *-n* птах вже був усередині — як «у кімнаті» та «у кімнату» в українській. |

## Дієслова

Див. [-ig- та -iĝ-](https://esperantopedia.org/uk/grammar/transitivity/), [дієслова](https://esperantopedia.org/uk/grammar/verbs/) і [дієприкметники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/participles/).

| Неправильно | Правильно | Чому |
|---|---|---|
| *Mi studento.* | *Mi estas studento.* — «Я студент.» | В українській у теперішньому часі зв’язки «є» зазвичай немає, а в есперанто *estas* обов’язкове. |
| *Mi estos legi.* | *Mi legos.* — «Я читатиму.» | Майбутній час утворює закінчення *-os*; допоміжного «буду» (як у «буду читати») немає. |
| *La filmo komencas.* | *La filmo komenciĝas.* — «Фільм починається.» | *Komenci* потребує додатка (*Mi komencas la filmon*). Те, що починається саме, отримує *-iĝ-*. |
| *Mi dormas la bebon.* | *Mi dormigas la bebon.* — «Я вкладаю немовля спати.» | Неперехідне дієслово отримує додаток лише через *-ig-*. |
| *Mi volas lernas.* | *Mi volas lerni.* — «Я хочу вчитися.» | Після *voli*, *povi* та *devi* друге дієслово лишається в інфінітиві на *-i*. |
| *Mi volas, ke vi venos.* | *Mi volas, ke vi venu.* — «Я хочу, щоб ви прийшли.» | Після *voli*, *peti*, *deziri* у підрядному з *ke* майже завжди стоїть форма на *-u* (PMEG). Українське «щоб ви прийшли» виглядає як минулий час, але в есперанто час тут не передається: ставлять *-u*. |
| *Li diris, ke li venus.* | *Li diris, ke li venos.* — «Він сказав, що прийде.» | Час слів мовця зберігається («я прийду»); зсув часу, як в англійській, — помилка (PMEG). В українській час теж не зсувається. |
| *Estas varma hodiaŭ.* | *Estas varme hodiaŭ.* — «Сьогодні тепло.» | Речення без підмета вимагає прислівника. |
| *La ĉambro estas varme.* | *La ĉambro estas varma.* — «Кімната тепла.» | Якщо підмет є, після *esti* стоїть прикметник. Безособове «У кімнаті тепло» — це *Estas varme en la ĉambro*. |
| *La pordo estas fermata.* | *La pordo estas fermita.* — «Двері зачинені.» | *-at-* означає, що дія ще триває («зачиняються»); *-it-* — що вона завершена. Українське «зачинені» — це *-ita*. |
| *Mi ĵetadis la pilkon unu fojon.* | *Mi ĵetis la pilkon unu fojon.* — «Я кинув м’яч один раз.» | *-ad-* показує тривалу або повторювану дію (PMEG); для однієї дії беруть просте дієслово. *-ad-* нагадує український недоконаний вид («кидав»), але пар за видом, як в українській, не утворює. Див. [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/). |

## Займенники й корелятиви

Див. [займенники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/pronouns/), [означальні підрядні речення](https://esperantopedia.org/uk/grammar/relative-clauses/) та [запитання й заперечення](https://esperantopedia.org/uk/grammar/questions-negation/).

| Неправильно | Правильно | Чому |
|---|---|---|
| *Petro amas lian edzinon.* | *Petro amas sian edzinon.* — «Петро любить свою дружину.» | *Sia* вказує на підмет, як українське «свій». *Lian* означає дружину іншого чоловіка. |
| *Petro kaj sia edzino venis.* | *Petro kaj lia edzino venis.* або *Petro kun sia edzino venis.* — «Петро й його дружина прийшли» (або «Петро прийшов зі своєю дружиною»). | *Sia* не може входити до підмета — як і українське «свій». До того ж воно буває лише третьої особи, а українське «свій» — будь-якої: «я прийшов зі своїм братом» — *Mi venis kun mia frato*, а не *kun sia frato*. |
| *La libro, ke mi legis* | *La libro, kiun mi legis* — «книжка, яку я читав» | Іменник описують за допомогою *kiu*, з *-n*, якщо це додаток. *Ke* лише вводить твердження, тож розмовне «книжка, що я читав» мовою есперанто не вийде. |
| *Mi pensas, kiu vi pravas.* | *Mi pensas, ke vi pravas.* — «Я думаю, що ти маєш рацію.» | Після дієслова думки чи мовлення твердження вводить *ke*. Українському «що» в такому реченні відповідає *ke*, а не *kio* й не *kiu* («хто, який»). |
| *Mi estas dudek jaroj.* | *Mi havas dudek jarojn.* або *Mi estas dudekjara.* — «Мені двадцять років.» | Вік — це те, що «мають» (*havi … jarojn*), або прикметник на *-jara*; бути «роками» не можна. Українську давальну конструкцію «мені двадцять років» дослівно не переносять. Див. [час і дати](https://esperantopedia.org/uk/phrases/time/). |
| *Mi ne vidis neniun.* | *Mi vidis neniun.* — «Я нікого не бачив.» | У реченні одне заперечення. Два заперечення скасовують одне одного, тож неправильна фраза означає «я когось бачив». В українській подвійне заперечення обов’язкове («нікого не бачив»), в есперанто — ні. |
| *Mi ne scias, se li venos.* | *Mi ne scias, ĉu li venos.* — «Я не знаю, чи він прийде.» | Запитання «так чи ні» всередині речення вводить *ĉu*; *se* означає «якщо». Українському «чи» відповідає *ĉu*. Порядок слів лишається як у твердженні. |

## Вибір слова

Див. [ступені порівняння](https://esperantopedia.org/uk/grammar/comparison/), [прийменники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prepositions/) і [артикль](https://esperantopedia.org/uk/grammar/article/).

| Неправильно | Правильно | Чому |
|---|---|---|
| *Li estas pli alta kiel mi.* | *Li estas pli alta ol mi.* — «Він вищий, ніж я.» | *Kiel* означає «як», а «ніж» — це *ol*. Українське «вищий, ніж я» підказує *ol*. |
| *Mi volas glason de akvo.* | *Mi volas glason da akvo.* — «Я хочу склянку води.» | *Da* називає кількість — як український родовий відмінок після слів міри («склянка води»). *Glaso de akvo* — склянка, пов’язана з водою, наприклад така, в якій вона була (PMEG). |
| *multe de homoj* | *multe da homoj* — «багато людей» | Слова кількості поєднуються з тим, що рахують, через *da*, і після нього *-n* немає: *Mi vidis multe da homoj.* |
| *Mi venos en la oka.* | *Mi venos je la oka.* — «Я прийду о восьмій.» | Час за годинником вимагає *je*. Дні приймають *-n*: *lundon* — «у понеділок». |
| *Tiu ŝtofo kostas dek eŭrojn po metro.* | *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* — «Ця тканина коштує десять євро за метр.» | *Po* ставиться перед сумою, що повторюється, а «за» — це *por* (PMEG). |
| *Mi parolas anglan.* | *Mi parolas la anglan.* — «Я розмовляю англійською.» | Мова, названа прикметником, вимагає *la*: *la angla*. В українській артикля немає, тому *la* легко пропустити. |
| *Mi lernas la Esperanton.* | *Mi lernas Esperanton.* — «Я вчу есперанто.» | Назви мов на *-o* (*Esperanto*, *Ido*, *Volapuko*) — власні назви, *la* їм не потрібен. |
| *Mi instruas la anglan.* | *Mi lernas la anglan.* — «Я вчу англійську.» | Українське «вчити» має два значення: «опановувати» — *lerni* — і «навчати» — *instrui*. *Mi instruas la anglan* означає «Я викладаю англійську». |
| *Li laboras kuracisto.* | *Li laboras kiel kuracisto.* — «Він працює лікарем.» | Українському орудному відмінку присудка («працює лікарем») відповідає *kiel* — «як»; *-n* тут не потрібне. |

### Хибні друзі

Слова, які схожі на українські, але означають інше (перевірено за ReVo):

| Неправильно | Правильно | Чому |
|---|---|---|
| *La neĝo estas bela.* | *La neĝo estas blanka.* — «Сніг білий.» | *Bela* означає «гарний» (ReVo: приємний для ока, слуху, душі), а «білий» — це *blanka*. Перше речення правильне, але каже «сніг гарний». |
| *Mia familio estas Petrenko.* | *Mia familia nomo estas Petrenko.* — «Моє прізвище Петренко.» | *Familio* — «родина, сім’я»; «прізвище» — *familia nomo* (ReVo). Див. [родина](https://esperantopedia.org/uk/phrases/family/). |
| *Bonan tagon, pano Petro!* | *Bonan tagon, sinjoro Petro!* — «Добрий день, пане Петре!» | *Pano* — «хліб» (ReVo), а не «пан». Ввічливе звертання до чоловіка — *sinjoro*. |
| *Mi aĉetis panon en la magazino.* | *Mi aĉetis panon en la butiko.* — «Я купив хліб у магазині.» | *Magazino* — популярний ілюстрований журнал (ReVo), а «магазин» — *butiko*. Перше речення правильне, але каже «у журналі». |
| *Mi volas teon.* | *Mi preferas teon.* — «Я волію чай.» | *Voli* означає «хотіти»; українське «воліти» здебільшого означає «віддавати перевагу» — це *preferi*. Перше речення правильне, але каже «я хочу чаю». |
| *Oni loĝas en nova domo.* | *Ili loĝas en nova domo.* — «Вони живуть у новому будинку.» | *Oni* — неозначено-особовий займенник («люди, хтось», як у «Кажуть…»), а не «вони»; «вони» — це *ili*. Перше речення каже «люди живуть у новому будинку». |
| *Mi estas amikoj.* | *Ni estas amikoj.* — «Ми друзі.» | *Mi* — це «я», а не «ми»; «ми» — *ni*. |
| *Ni, mi ne scias.* | *Ne, mi ne scias.* — «Ні, я не знаю.» | *Ni* — «ми», а не «ні»; «ні» — це *ne*. |
| *De vi loĝas?* | *Kie vi loĝas?* — «Де ти живеш?» | *De* означає «від, з» і ще передає родовий відмінок («дім батька» — *domo de la patro*), але не «де»; «де» — це *kie*. |
| *Li sidas pri la fenestro.* | *Li sidas ĉe la fenestro.* — «Він сидить біля вікна.» | *Pri* означає «про», а не «при»; українському «при, біля» відповідає *ĉe*. |
| *Ŝi parolas pro la vetero.* | *Ŝi parolas pri la vetero.* — «Вона говорить про погоду.» | *Pro* означає «через, з причини» (ReVo), а не «про»; «про» — це *pri*. Перше речення каже «вона говорить через погоду». |
| *Mi iras do la lernejo.* | *Mi iras al la lernejo.* — «Я йду до школи.» | *Do* означає «отже, тож» (ReVo), а не «до»; «до» (напрямок) — це *al*, «до» (межа) — *ĝis*. |

## Вимова й правопис

Ці помилки йдуть від звичок української вимови. Див. [сторінку про алфавіт](https://esperantopedia.org/uk/learn/alphabet/). Приголосні перед *i* тверді, а *e* завжди звучить як «е», а не «є».

| Неправильно | Правильно | Чому |
|---|---|---|
| *RA-di-o*, *MU-zi-ko* | *ra-DI-o*, *mu-ZI-ko* | Наголос падає на передостанню голосну, як у *es-pe-RAN-to* та *fa-mi-LI-o*; *i* перед *o* вважається голосною. Українські «ра́діо» й «му́зика» переносити не можна. |
| *aŭto* як «а-У-то» | *AŬ-to* («АУ-то», два склади) | Голосна з *j* чи *ŭ* утворює один склад: *aj*, *ej*, *oj*, *uj*, *aŭ*, *eŭ*. Літера *ŭ* — коротке «у» (як «в» наприкінці складу в слові «дав»), а не окремий склад: *Aŭgusto* читається «ау-ГУС-то». |
| *granda* як «ГРАН-да» (з українським «г») | *granda* як «ҐРАН-да» | Літера *g* завжди «ґ» — твердий вибуховий звук, а не українське «г». Для «г» є *h* (легкий видих): *hodiaŭ* — «го-ДІ-ау». |
| *komencanto* як «ко-мин-ЦАН-то» | *komencanto* як «ко-мен-ЦАН-то» | Ненаголошені голосні вимовляй так само чітко, як наголошені: *e* не переходить в «и», *o* лишається «о». |
| *centro* як «СЕН-тро» або «КЕН-тро» | *centro* як «ЦЕН-тро» | Літера *c* завжди читається «ц» (PMEG), а не «с» і не «к». |
| *Mi scias, ke si venos.* | *Mi scias, ke ŝi venos.* — «Я знаю, що вона прийде.» | *Si* без діакритичного знака — зворотний займенник, інше слово. Не можеш набрати *ŝ*? Користуйся [x-системою](https://esperantopedia.org/uk/learn/alphabet/). |
| *Ŝi parolas la Francan.* | *Ŝi parolas la francan.* — «Вона розмовляє французькою.» | Прикметники від назв мов і національностей зазвичай пишуться з малої літери, як і в українській. З великої пишуться лише назви на *-o*, наприклад *Esperanto* (PMEG). |

## Часті запитання

### Які помилки в есперанто змінюють зміст речення?
Кілька: *lian* замість *sian* (дружина іншого чоловіка, а не своя), *-ata* замість *-ita* («зачиняються» замість «зачинені»), пропущене *-n* напрямку (усередині кімнати замість «у кімнату») і подвійне заперечення (речення стає ствердним).

### Які помилки найчастіше роблять українці?
Пропускають *-n* (особливо там, де українська вживає називний, як у «мені подобається кава» чи «у мене є кіт», або родовий, як у «немає часу»), опускають *estas* («Я студент»), ставлять подвійне заперечення, переносять українські наголоси, читають *g* як «г» замість «ґ» і потрапляють у пастку хибних друзів на кшталт *bela* («гарний», а не «білий»), *familio* («родина», а не «прізвище») та *pano* («хліб», а не «пан»).

### Як українцеві не сплутати -ig- та -iĝ-?
Спирайся на «-ся»: «двері відчинилися» — *La pordo malfermiĝis*, «я відчинив двері» — *Mi malfermis la pordon*. Але не кожному українському «-ся» відповідає *-iĝ-* («боятися» — *timi*, «вчитися» — *lerni*). Пари перелічено на сторінці про [-ig- та -iĝ-](https://esperantopedia.org/uk/grammar/transitivity/).

### Чи пишуться назви мов в есперанто з великої літери?
Лише назви на *-o*, наприклад *Esperanto*, *Ido* та *Latino*. Прикметники на кшталт *angla* і *franca* та більшість слів про національність (*anglo*, *usonano*) зазвичай пишуться з малої літери, як в українській.

### Як перевірити власний текст мовою есперанто?
Перевір у кожному реченні *-n* у кожного додатка, *-j* і *-n* у кожного прикметника, потрібну форму *-ig-/-iĝ-*, *sia* лише для підмета та правильне місце *ol*, *ke*, *ĉu*. Потім прочитай уголос, щоб перевірити наголос.

## Джерела

- PMEG: [N: основні правила](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/bazaj_reguloj.html), [N для додатка](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/objekto.html), [N для напрямку](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [А-слова](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/a-vortoj/bazaj_reguloj.html), [Однина й множина](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/unu-nombro_multe-nombro/bazaj_reguloj.html)
- PMEG: [Дієслова з -iĝ-](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/igh.html), [Нейтральний спосіб (інфінітив)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/neutrala.html), [Verbformoj en ke-frazoj (форма на -u після voli)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/ke/verboformoj.html), [Час у непрямій мові](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/nerekta_parolo/verboformoj.html), [Е-слова](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html), [Дієприкметники як А-слова](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/a-vortoj.html), [Суфікс -ad-](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html)
- PMEG: [Si в простих реченнях](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/si/simplaj_frazoj.html), [Kiu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/kiu_kio_kies/kiu.html), [Запитання як підрядні речення](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/demandaj.html), [Заперечення (подвійне заперечення)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neado.html), [Окличні речення](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- PMEG: [Kiel і ol](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/index.html), [Da](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/da/detalaj_reguloj.html), [Je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/je.html), [Po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html), [La перед назвами мов](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/specialaj_uzoj.html), [Великі літери](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html), [Вимова (наголос, кінцеві приголосні, голосні)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- Reta Vortaro (ReVo): [bela](https://reta-vortaro.de/revo/art/bel.html), [familio](https://reta-vortaro.de/revo/art/famili.html), [pano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pan.html), [magazino](https://reta-vortaro.de/revo/art/magazin.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [voli](https://reta-vortaro.de/revo/art/vol.html), [preferi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prefer.html), [oni](https://reta-vortaro.de/revo/art/oni.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [pro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pro.html), [pri](https://reta-vortaro.de/revo/art/pri.html)