# Ступені порівняння в есперанто: pli, plej, ol

Source: https://esperantopedia.org/uk/grammar/comparison/
Language: uk
Updated: 2026-10-28

> Порівняння в есперанто утворюють короткі слова, а не закінчення: pli … ol «більш … ніж», la plej «найбільш», tiel … kiel «такий … як». Правила й помилки.

Порівняння в есперанто утворюють окремі короткі слова, а не закінчення. *Pli* означає «більш», *plej* — «найбільш», *malpli* — «менш», *malplej* — «найменш», *ol* — «ніж», а *kiel* — «як». Отже, «більший, ніж» — це *pli granda ol*, а «найбільший» — *la plej granda*. Усередині прикметника нічого не змінюється, і жодна форма не є винятком: «кращий» — *pli bona*, «найкращий» — *la plej bona*.

## Схеми на один погляд

| Значення | Схема | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| більш … ніж | *pli … ol* | *La elefanto estas pli granda ol la muso.* | «Слон більший за мишу.» |
| менш … ніж | *malpli … ol* | *Tiu libro estas malpli malfacila ol ĉi tiu.* | «Та книжка менш складна, ніж ця.» |
| найбільш | *la plej … el* | *Ŝi estas la plej saĝa el miaj amikoj.* | «Вона наймудріша з моїх друзів.» |
| так само … як | *tiel … kiel* | *Mi estas tiel alta kiel mia patro.* | «Я такий високий, як мій батько.» |
| чим … тим | *ju pli …, des pli …* | *Ju pli frue, des pli bone.* | «Чим раніше, тим краще.» |

## Вищий ступінь: pli … ol

Став *pli* просто перед прикметником чи прислівником, а *ol* — перед тим, з чим порівнюєш. *Pli* не змінюється, а прикметник зберігає звичайні *-j* і *-n* ([іменники й прикметники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/nouns-adjectives/)). В українській є проста форма («гарніший») і складена («більш гарний»); в есперанто лише друга: *pli bela* завжди, якої б довжини не було слово.

| Основне слово | Вищий ступінь | Найвищий ступінь |
|---|---|---|
| *bona* «добрий, хороший» | *pli bona* «кращий» | *la plej bona* «найкращий» |
| *malbona* «поганий» | *pli malbona* «гірший» | *la plej malbona* «найгірший» |
| *granda* «великий» | *pli granda* «більший» | *la plej granda* «найбільший» |
| *bone* «добре» | *pli bone* «краще» | *plej bone* «найкраще» |
| *rapide* «швидко» | *pli rapide* «швидше» | *plej rapide* «найшвидше» |

- *Mia frato estas pli juna ol mi.* — «Мій брат молодший за мене.»
- *Mi vidis pli grandajn domojn.* — «Я бачив більші будинки.»
- *Ŝi kantas pli bone ol mi.* — «Вона співає краще за мене.» Прислівники порівнюються так само ([прислівники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/adverbs/)).

### Що стоїть після ol

Після *ol* слово має ту форму, яку мало б у повному реченні (PMEG). Підмет не має закінчення, додаток отримує *-n* ([знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/)). Щоб перевірити, подумки доповни речення.

| Речення | Значення |
|---|---|
| *Mi amas vin pli ol li.* | «Я люблю тебе більше, ніж він (любить тебе).» (*ol li amas vin*) |
| *Mi amas vin pli ol lin.* | «Я люблю тебе більше, ніж його (люблю).» (*ol mi amas lin*) |
| *Mi ŝatas kafon pli ol teon.* | «Я більше люблю каву, ніж чай.» |

Українське «ніж» працює так само: «більше, ніж він» і «більше, ніж його». Але після українського «за» («вищий за мене») іменник чи займенник стоїть у знахідному відмінку, тож легко написати *ol min*. *Ol* же прийменником не є: *pli alta ol mi*.

Перед числом *pli ol* і *malpli ol* означають «більше ніж» і «менше ніж», а іменник отримує закінчення, потрібне всій фразі: *Mi havas pli ol dek librojn.* — «У мене більше ніж десять книжок.»

## Найвищий ступінь: la plej … el

*Plej* стоїть перед прикметником, зазвичай з *la*, бо найвищий ступінь зазвичай вказує на одну-єдину річ. Група, до якої вона належить, вводиться через *el* — «з, із». Прийменники місця, як-от *en*, теж підходять.

- *Ŝi estas la plej saĝa el miaj amikoj.* — «Вона наймудріша з моїх друзів.»
- *Ŝi kuras plej rapide.* — «Вона бігає найшвидше.» (без *la* з прислівником)
- *Tio estas la dua plej alta turo en la urbo.* — «Це друга за висотою вежа в місті.»

Коли предметів рівно два, природніше вжити *la pli*, а *el la du* можна опустити: *Li estas la pli juna el la du fratoj.* — «Він молодший із двох братів.» У таких випадках українська теж каже «молодший із двох», а не «наймолодший».

## Менш і найменш: malpli, malplej

*Malpli* і *malplej* — це *pli* та *plej*, обернені префіксом [mal-](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/): *Teo estas malpli forta ol kafo.* — «Чай менш міцний, ніж кава.» Але *malpli* і *pli mal-* не завжди взаємозамінні. Пара з PMEG: *Li estas malpli bela ol vi* — «Він менш вродливий, ніж ти» — це комплімент тобі, а *Li estas pli malbela ol vi* — «Він негарніший за тебе» — образа на його адресу.

## Рівність: tiel … kiel, same … kiel

| Схема | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| *tiel … kiel* — такий … як | *Mia fratino estas tiel forta kiel mi.* | «Моя сестра така сильна, як і я.» |
| *ne tiel … kiel* — не такий … як | *Teo ne estas tiel forta kiel kafo.* | «Чай не такий міцний, як кава.» |
| *same … kiel* — так само … як | *Ŝi parolas same bone kiel mi.* | «Вона говорить так само добре, як і я.» |
| *sama … kiel* — той самий … що й | *Mi aĉetis la saman libron kiel vi.* | «Я купив ту саму книжку, що й ти.» |
| *tiom da … kiom* — стільки … скільки | *Ni havas tiom da tempo, kiom ni bezonas.* | «У нас стільки часу, скільки нам потрібно.» |

*Tiel* часто опускають перед *kiel*: *Ŝi kantas kiel birdo.* — «Вона співає, як птах.» Заменгоф писав *tiel same kiel*; сьогодні звичайне коротше *same kiel*, а *samkiel* — прийнята коротка форма (PMEG). *Tiel* і *kiel* показують ступінь; *tiom* і *kiom* — кількість. Слово після *kiel* підпорядковується тому самому правилу ролі, що й після *ol*.

## Порівняння кількостей: pli da, malpli da

Щоб сказати «більше чогось», поєднай те, що рахують, за допомогою *da* ([прийменники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prepositions/)). Іменник після *da* не приймає *-n*, навіть будучи додатком; множина зберігає *-j*. Тут *da* виконує роль українського родового відмінка: «більше кави», «більше книжок».

- *Mi volas pli da kafo.* — «Я хочу більше кави.»
- *Mi havas pli da libroj ol vi.* — «У мене більше книжок, ніж у тебе.»
- *Ŝi havas malpli da tempo ol mi.* — «У неї менше часу, ніж у мене.»

*Pli da libroj* порівнює кількості. *Pli ol dek libroj* порівнює з числом.

## Сильніше й слабше

| Слово | Значення | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| *multe pli* | значно більше | *Ŝi estas multe pli alta ol mi.* | «Вона значно вища за мене.» |
| *ankoraŭ pli, eĉ pli* | ще більше | *Hodiaŭ estas ankoraŭ pli varme.* | «Сьогодні ще тепліше.» |
| *tre* | дуже | *tre granda* | «дуже великий» |
| *tro* | занадто | *tro granda* | «занадто великий» |

Підсилюй *pli* словом *multe*, а не *tre*: *multe pli granda* (PMEG). В українській так само: «значно більший», а не «дуже більший». *Plej* ніколи не означає «дуже»; це *tre*.

Суфікс [-eg-](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/) збільшує значення всередині слова: *varma* «теплий» → *varmega* «дуже гарячий», *bona* → *bonega* «чудовий», *bone* → *bonege* «чудово». Це не вищий ступінь: *bonega* не означає «кращий».

## На скільки більше: різниці й кратність

Міра різниці приймає *-n*: *Mia fratino estas tri jarojn pli aĝa ol mi.* — «Моя сестра старша за мене на три роки.» Для кратності вживай *fojojn*: *Ĝi estas dek fojojn pli rapida ol la malnova.* — «Це в десять разів швидше за старе.» Українські «на три роки» та «в десять разів» передаються без прийменника: досить *-n*.

## Чим більше … тим більше: ju … des

*Ju* відкриває першу частину, а *des* — другу, кожне разом із *pli* або *malpli* ([сполучники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/conjunctions/)). Пара відповідає українським «чим … тим».

- *Ju pli mi lernas, des pli mi ŝatas la lingvon.* — «Чим більше я вчуся, тим більше мені подобається мова.»
- *Ju pli mi pensas pri tio, des malpli mi komprenas.* — «Чим більше я про це думаю, тим менше розумію.»

## Якомога більше: kiel eble plej

*Kiel eble plej* просить найвищого можливого ступеня: *Venu kiel eble plej baldaŭ.* — «Приходь якомога швидше.» Існує й форма в одне слово: *plejeble*. М’якше *kiom eble* означає «наскільки можливо»: *Mi kiom eble evitas sukeron.* — «Я, наскільки можливо, уникаю цукру.»

## Типові помилки

| Неправильно | Правильно | Чому |
|---|---|---|
| *bonpli*, *bona pli* | *pli bona* | *Pli* — окреме слово перед прикметником. |
| *pli bona kiel mi*, *pli bona ke mi* | *pli bona ol mi* | «Ніж» — це *ol*; *kiel* вживають для рівності. |
| *Petro estas pli alta ol min.* | *Petro estas pli alta ol mi.* | Після *ol* слово має роль, яку мало б у повному реченні: це підмет, тож *-n* немає. Український прийменник «за» («вищий за мене») вимагає знахідного, але *ol* прийменником не є. |
| *Mi ŝatas kafon pli ol teo.* | *Mi ŝatas kafon pli ol teon.* | Порівнюваний додаток зберігає *-n*. |
| *tre pli granda* | *multe pli granda* | *Tre* не підсилює *pli*. |
| *Mi havas pli da librojn.* | *Mi havas pli da libroj.* | Після *da* немає *-n*. |

## Приклади в реченнях

- *Mia nova telefono estas pli malpeza ol la malnova.* — «Мій новий телефон легший за старий.»
- *Ĉi tiu estas la plej bona kafo en la urbo.* — «Це найкраща кава в місті.»
- *Julio estas la plej varma monato de la jaro.* — «Липень — найтепліший місяць року.»
- *Mia filino legas pli multe ol mi.* — «Моя донька читає більше, ніж я.»
- *Hodiaŭ estas malpli varme ol hieraŭ.* — «Сьогодні менш тепло, ніж учора.»
- *Ŝia aŭto estas same rapida kiel la mia.* — «Її машина така ж швидка, як моя.»
- *Ju pli longe mi atendas, des pli nervoza mi iĝas.* — «Чим довше я чекаю, тим нервовішим я стаю.»
- *En la klaso estas pli da knabinoj ol da knaboj.* — «У класі більше дівчат, ніж хлопців.»

## Часті запитання

### Як сказати «кращий» і «найкращий» мовою есперанто?
*Pli bona* — «кращий», а *la plej bona* — «найкращий». Для прислівників: *pli bone*, *plej bone*. «Гірший» і «найгірший» — *pli malbona* та *la plej malbona*. Неправильних форм немає.

### Як правильно: pli … ol чи pli … kiel?
*Pli … ol*. *Ol* означає «ніж» після *pli* та *malpli*. *Kiel* вживають для рівності: *tiel … kiel*, *same … kiel*.

### Як сказати «чим більше … тим більше» мовою есперанто?
Уживай *ju pli … des pli …*: *Ju pli frue, des pli bone.* — «Чим раніше, тим краще.» *Ju … ju* неправильно.

### У чому різниця між pli та plu?
*Pli* показує ступінь або кількість: *Li laboras pli ol mi.* — «Він працює більше за мене.» *Plu* показує продовження: *Li ne laboras plu.* — «Він більше не працює.» Заменгоф пояснював цю пару так (ReVo). Українське «більше» передає обидва слова: «працює більше» — *pli*, «більше не працює» — *plu*.

## Джерела

- PMEG: [Pli, plej](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/pli_plej.html), [Tre](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tre.html), [Ju kaj des](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kombinitaj_vortetoj/ju_des.html)
- PMEG, розділ 20 про порівняння: [Kiel kaj ol](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/index.html), [з показниками ролі](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/kun_rolmontriloj.html), [Tiel same kiel, same kiel, samkiel](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/tiel_same_kiel.html)
- PMEG: [Grado kaj kvanto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kvantaj_vortoj/grado_kvanto.html), [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html), [Nuanciloj de nombro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/nuanciloj.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html)
- Reta Vortaro (ReVo): [pli](https://reta-vortaro.de/revo/art/pli.html), [plej](https://reta-vortaro.de/revo/art/plej.html), [ol](https://reta-vortaro.de/revo/art/ol.html), [plu](https://reta-vortaro.de/revo/art/plu.html)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/) — Akademio de Esperanto