# Сполучники есперанто: kaj, sed, aŭ, ke, se, ĉar та інші

Source: https://esperantopedia.org/uk/grammar/conjunctions/
Language: uk
Updated: 2026-10-28

> В есперанто 16 сполучників, 14 із них узято з Fundamento 1905 року. Повна таблиця з прикладами, ke і ĉu, ĉar і pro tio ke, типові помилки українців.

В есперанто **16 сполучників** за списками PMEG: шість **сурядних**, що з’єднують рівноправні частини (*kaj, aŭ, sed, nek, plus, minus*), і десять, що відкривають **підрядне речення** (*ke, ĉu, se, ĉar, kvankam, dum, ĝis, kvazaŭ, apenaŭ, ol*). Чотирнадцять походять із *Fundamento* (1905); *plus* і *minus* додано 1974 року. Вони ніколи не змінюються й стоять просто перед тим, що з’єднують або вводять.

## Усі сполучники есперанто

| Слово | Значення | Тип | Статус | Приклад |
|---|---|---|---|---|
| *kaj* | і, й, та | сурядний | Fundamento | *pano kaj butero* — «хліб і масло» |
| *aŭ* | або, чи | сурядний | Fundamento | *teo aŭ kafo* — «чай або кава» |
| *sed* | але, проте, а | сурядний | Fundamento | *malgranda, sed forta* — «малий, але сильний» |
| *nek* | ані, і не | сурядний | Fundamento | *nek mi, nek vi* — «ні я, ні ти» |
| *plus* | плюс | сурядний | OA 8 (1974) | *du plus tri* — «два плюс три» |
| *minus* | мінус | сурядний | OA 8 (1974) | *kvin minus du* — «п’ять мінус два» |
| *ke* | що, щоб | підрядний | Fundamento | *Mi scias, ke vi venos.* — «Я знаю, що ти прийдеш.» |
| *ĉu* | чи | підрядний | Fundamento | *Mi ne scias, ĉu li venos.* — «Я не знаю, чи він прийде.» |
| *se* | якщо, якби | підрядний | Fundamento | *Se pluvos, mi restos.* — «Якщо буде дощ, я залишуся.» |
| *ĉar* | бо, тому що | підрядний | Fundamento | *Mi restas, ĉar mi malsanas.* — «Я залишаюся, бо хворію.» |
| *kvankam* | хоча | підрядний | Fundamento | *Kvankam li malsanas, li laboras.* — «Хоча він хворіє, він працює.» |
| *dum* | поки, тоді як | підрядний | Fundamento | *Dum mi kuiras, vi legas.* — «Поки я готую, ти читаєш.» |
| *ĝis* | поки не, аж доки | підрядний | Fundamento | *Atendu, ĝis mi revenos.* — «Чекай, поки я не повернуся.» |
| *kvazaŭ* | ніби, наче | підрядний | Fundamento | *Ŝi ridas, kvazaŭ ŝi scius.* — «Вона сміється, наче знає.» |
| *apenaŭ* | щойно | підрядний | Fundamento | *Apenaŭ mi alvenis, ŝi foriris.* — «Щойно я прибув, вона пішла.» |
| *ol* | ніж | підрядний | Fundamento | *pli alta ol mi* — «вищий, ніж я» |

Статус: Fundamento — граматика й *Universala Vortaro*, зроблені обов’язковими 1905 року; OA 8 — Восьме офіційне доповнення Академії. *Dum* та *ĝis* є також [прийменниками](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prepositions/). *Tamen* «проте» і *tial* «тому» зв’язують думки, але є прислівниками ([прислівники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/adverbs/), [корелятиви](https://esperantopedia.org/uk/grammar/correlatives/)); на відміну від *sed*, вони можуть переміщатися всередині свого речення.

## Сполучення рівноправних частин: kaj, aŭ, sed, nek

- ***Kaj*** з’єднує слова, словосполучення чи речення одного типу, але ніколи головне речення з підрядним (PMEG). У переліку коми замінюють *kaj*, крім місця перед останнім елементом: *supon, salaton kaj fromaĝon* — «суп, салат і сир». Українські «і», «й» та «та» мають в есперанто одне слово — *kaj*.
- ***Aŭ*** пропонує варіанти, зазвичай «або те, або те», іноді «або те й те разом». PMEG не радить писати *kaj/aŭ* (українське «і/або»). Після заперечення *aŭ* працює як *nek*: *Li neniam fumas aŭ drinkas.* — «Він ніколи не палить і не п’є.»
- ***Sed*** виражає протиставлення, а після заперечуваної частини дає натомість істину: *Mi ne trinkas kafon, sed teon.* — «Я п’ю не каву, а чай.» Він може починати речення: *Sed kio okazis poste?* — «Але що сталося потім?» *Sed* передає і українське «але», і українське «а»: «малий, але сильний», «не кава, а чай».
- ***Nek*** означає «і також не» й стоїть після речення, яке вже має *ne* або слово на neni-: *Mi ne vidis lin, nek ŝin.* — «Я не бачив його, ані її.» Воно означає лише «і також не», ніколи «навіть не» (це *eĉ ne*, PMEG).
- ***Plus*** і ***minus*** здебільшого арифметичні. *Plus* може також замінювати *kaj* при додаванні: *dek eŭrojn plus kvindek cendojn* — «десять євро плюс п’ятдесят центів».

Чотири слова утворюють ще й пари. Подвоєному *nek* додаткове *ne* не потрібне (правило 12 з [16 правил](https://esperantopedia.org/uk/grammar/16-rules/): одне заперечення на речення). В українській якраз навпаки: «Ні я, ні ти не знаємо» — тут «не» обов’язкове, а мовою есперанто його немає.

| Пара | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| *kaj … kaj* | і … і | *Kaj Petro kaj Anna laboras.* — «І Петро, і Анна працюють.» |
| *aŭ … aŭ* | або … або, нічого іншого | *Aŭ vi helpas, aŭ vi foriras.* — «Або ти допомагаєш, або йдеш геть.» |
| *nek … nek* | ні … ні | *Nek mi nek vi scias.* — «Ні я, ні ти не знаємо.» |
| *ĉu … ĉu* | чи … чи, різниці немає | *Ĉu pluvas, ĉu ne, ni iros.* — «Чи йде дощ, чи ні, ми підемо.» |

## Підрядні сполучники

- ***Ke*** лише позначає початок підрядного речення (PMEG), і саме речення ніколи не приймає *-n*. Після дієслів бажання, прохання, наказу й поради дієслово закінчується на *-u*: *Mi volas, ke vi helpu.* — «Я хочу, щоб ви допомогли.» Факти виражаються звичайними часами: *Mi scias, ke vi helpas.* — «Я знаю, що ти допомагаєш.» Українські «що» і «щоб» — різні слова, а в есперанто *ke* одне: різницю показує дієслово. Не плутай *ke* з *kio*: у «Я знаю, що він прийде» «що» — сполучник, тобто *ke li venos*, а в «Я знаю, що він робить» «що» — питальне слово, тобто *kion li faras*.
- **Слова на ki-** (*kiu, kie, kiam, kiel, kial*…) відкривають підрядні означальні речення й непрямі запитання: *Mi ne scias, kiam li venos.* — «Я не знаю, коли він прийде.»
- ***Se*** з формами на *-as/-is/-os* означає реальну можливість, із *-us* — уявну: *Se mi havas tempon, mi helpos.* / *Se mi havus tempon, mi helpus.* — «Якщо в мене є час, я допоможу.» / «Якби в мене був час, я б допоміг.» Закінчення *-us* відповідає українській частці «би».
- ***Kvankam***: коли його речення стоїть першим, головне часто додає *tamen*: *Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras.* — «Хоча я втомлений, я все одно працюю.»
- ***Dum*** — для двох одночасних тривалих дій, *kiam* — для «коли» взагалі. Українське «поки» може бути і *dum* (триває одне, поки триває інше), і *ĝis* (до настання моменту, «поки не»).
- ***Ĝis*** потребує речення про момент: *Mi restis, ĝis li ekdormis.* — «Я лишався, поки він не заснув.»
- ***Kvazaŭ*** порівнює з уявним, тому його дієслово зазвичай має *-us*. *Apenaŭ*: його речення стоять перед головним.

## Сполучення з ke та ol

Лише п’ять прийменників загальноприйнятні безпосередньо перед *ke*: *por, sen, anstataŭ, malgraŭ* і *krom* (PMEG). З іншими додають *tio*: *pri tio, ke*; про «тому що» та «перш ніж» див. нижче.

| Сполучення | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| *por ke* | щоб | *Mi skribas klare, por ke ĉiuj komprenu.* — «Я пишу чітко, щоб усі розуміли.» |
| *sen ke* | без того щоб | *Oni ne povas malfermi ĝin, sen ke ĝi rompiĝus.* — «Його не можна відкрити так, щоб воно не зламалося.» |
| *anstataŭ ke* | замість того щоб | *Anstataŭ ke ŝi respondas, ŝi ridas.* — «Замість того щоб відповідати, вона сміється.» |
| *malgraŭ ke* | попри те що (сильніше за *kvankam*) | *Ni iris, malgraŭ ke pluvis.* — «Ми пішли, попри те що йшов дощ.» |
| *krom ke* | крім того що | *Ĝi estas bona, krom ke ĝi kostas multe.* — «Воно хороше, крім того що коштує багато.» |
| *antaŭ ol* | перш ніж | *Lavu la manojn, antaŭ ol vi manĝos.* — «Мий руки, перш ніж їсти.» |
| *post kiam* | після того як | *Post kiam ni manĝis, ni promenis.* — «Після того як ми поїли, ми пішли гуляти.» |
| *eĉ se* | навіть якщо | *Mi venos, eĉ se pluvos.* — «Я прийду, навіть якщо піде дощ.» |
| *ju … des* | чим … тим | *Ju pli vi legas, des pli vi lernas.* — «Чим більше ти читаєш, тим більше вчишся.» |

Коли підмет той самий, *antaŭ ol* приймає інфінітив: *antaŭ ol manĝi*. У конструкції *ju … des* слово *ju* стоїть у першій частині, а *des* — у другій, кожне разом із *pli* або *malpli*.

## Ĉar і pro tio ke

PMEG визначає *ĉar* як «pro tio ke», тож значення те саме; третій рівнозначний варіант — *tial ke*. *Ĉar* найкоротше, а речення з *ĉar* може стояти й окремо, пояснюючи попереднє. Якщо воно стоїть першим, головне речення може починатися зі слова *tial*: *Ĉar pluvis, tial ni restis hejme.* — «Оскільки йшов дощ, ми лишилися вдома.» Перед іменником ставиться прийменник *pro*: *pro la pluvo* «через дощ». *Tial* означає «з цієї причини, тому», але не «тому що».

«Бо», «тому що», «оскільки» та «через те що» — це *ĉar*; «тому» — *tial*; «через» — *pro*.

## Ke, ĉu і se

*Ke* вводить твердження: *Mi scias, ke li venos.* *Ĉu* вводить запитання «так чи ні» всередині речення й означає «чи»: *Mi ne scias, ĉu li venos.* Запитання про деталь використовує слово на ki-. Див. [запитання й заперечення](https://esperantopedia.org/uk/grammar/questions-negation/).

В англійській «if» охоплює і «whether», і «за умови що»; есперанто їх розділяє. Українцеві простіше: у нас те саме розрізнення — «чи» та «якщо». *Li diros, ĉu li venos* — «Він скаже, чи прийде». *Li diros, se li venos* — «Якщо він прийде, він нам скаже».

У непрямій мові дієслово зберігає час початкових слів: *Li diris: "Mi estas laca"* стає *Li diris, ke li estas laca* (PMEG). Див. [дієслова](https://esperantopedia.org/uk/grammar/verbs/).

## Порядок слів і коми

Сполучник стоїть просто перед тим, що з’єднує. Підрядне речення може йти після головного, перед ним або всередині нього: *Mi restas hejme, se pluvas.* = *Se pluvas, mi restas hejme.* Речення з *ke* теж може відкривати фразу: *Ke ŝi pravas, mi ne dubas.* — «Що вона має рацію, я не сумніваюся.» Усередині речення порядок вільний, як і скрізь, але слово на ki- чи *ĉu* стоїть першим ([порядок слів](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-order/)).

Обов’язкових правил про коми в есперанто немає (PMEG). Ті, хто пише, ставлять кому там, де припадає природна пауза, зазвичай перед підрядним реченням і між з’єднаними головними: *Ili manĝis, sed ili ne satiĝis.* — «Вони поїли, але не наситилися.» Українцям це звично: українська пунктуація теж відокремлює підрядне речення комою, тож кома перед *ke*, *ĉar* чи *se* виглядає природно.

## Помилки початківців

| Помилка | Краще | Чому |
|---|---|---|
| *Mi pensas vi pravas.* | *Mi pensas, ke vi pravas.* | Лишай *ke*; PMEG зазначає, що його опускають лише іноді, майже виключно в непрямій мові. |
| *Li diris, ke li estis laca.* (він сказав: «Я втомлений») | *Li diris, ke li estas laca.* | Непряма мова зберігає початкову форму дієслова. |
| *Li demandis, se mi venos.* | *Li demandis, ĉu mi venos.* | *Se* — «якщо», *ĉu* — «чи». |
| *pro ke, antaŭ ke, post ke* | *ĉar; antaŭ ol; post kiam* | Лише п’ять прийменників загальноприйнятні перед *ke*. |
| *Ju pli rapide, ju pli bone.* | *Ju pli rapide, des pli bone.* | Друга частина потребує *des*. |
| *Kvankam mi estas laca, sed mi laboras.* | *Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras.* | Після *kvankam* немає *sed*: не переноси в есперанто українське «хоча …, але …». |
| *Mi restis, ĝis li dormis.* | *Mi restis, ĝis li ekdormis.* | *Ĝis* потребує моменту; українське «поки не» містить заперечення, а в есперанто *ne* не потрібне. |

## Приклади в реченнях

- *Mi trinkas kafon, kaj mia edzino trinkas teon.* — «Я п’ю каву, а моя дружина п’є чай.»
- *Ĉu vi volas teon aŭ kafon?* — «Ти хочеш чаю чи кави?»
- *Li estas juna, sed tre sperta.* — «Він молодий, але дуже досвідчений.»
- *Mi havas nek tempon nek monon.* — «Я не маю ні часу, ні грошей.»
- *Mi scias, ke vi pravas.* — «Я знаю, що ти маєш рацію.»
- *Ŝi demandis, ĉu ni venos.* — «Вона запитала, чи ми прийдемо.»
- *Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme.* — «Якщо завтра піде дощ, ми залишимося вдома.»
- *Ni ne iris al la plaĝo, ĉar estis malvarme.* — «Ми не пішли на пляж, бо було холодно.»
- *Kvankam li estis laca, li daŭre laboris.* — «Хоча він був утомлений, він і далі працював.»
- *Mi skribas al vi, por ke vi sciu, ke ĉio estas en ordo.* — «Я пишу тобі, щоб ти знав, що все гаразд.»

## Часті запитання

### Скільки сполучників в есперанто?
Шістнадцять за списками PMEG: шість сурядних і десять, що відкривають підрядні речення. Чотирнадцять є у *Fundamento*; *plus* та *minus* датуються 1974 роком.

### У чому різниця між ĉar і pro tio ke?
У значенні — жодної: PMEG визначає *ĉar* як «pro tio ke». *Ĉar* коротше, а його речення може стояти й окремо як пояснення.

### У чому різниця між ke та ĉu?
*Ke* вводить твердження (*Mi scias, ke li venos*). *Ĉu* вводить запитання «так чи ні» всередині речення (*Mi ne scias, ĉu li venos*).

### Як сказати «якщо»: se чи ĉu?
*Se* — це «якщо» для умови; *ĉu* — «чи» в непрямому запитанні. Якщо їх поміняти, зміниться зміст.

### Чи ставлять кому перед ke в есперанто?
Зазвичай так, бо кома позначає природну паузу перед підрядним реченням. PMEG каже, що обов’язкових правил про коми немає.

## Джерела

- [Fundamento — граматика англійською (правила 3 і 12)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [Fundamento — Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [PMEG — Kunligaj vortetoj (kaj, aŭ, sed, plus, minus)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kunligaj_vortetoj/index.html)
- [PMEG — Kombinitaj vortetoj (kaj … kaj, nek … nek, ĉu … ĉu, ju … des)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kombinitaj_vortetoj/index.html)
- [PMEG — Subfrazoj (ke, ĉu, se, ĉar та інші сполучники)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/index.html)
- [PMEG — ke після прийменників](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/ke/komplemento.html)
- [PMEG — Ĉar-frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/char.html)
- [PMEG — apenaŭ, dum, ĝis, kvankam, kvazaŭ, ol](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/aliaj.html)
- [PMEG — Форми дієслова в непрямій мові](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/nerekta_parolo/verboformoj.html)
- [PMEG — Заперечення (nek)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neado.html)
- [PMEG — Порядок слів](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/vortordo/index.html) і [розділові знаки](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/skribo/helposignoj.html)
- [Vikipedio — Oka Oficiala Aldono (plus, minus, 1974)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oka_Oficiala_Aldono_al_la_Universala_Vortaro) (мовою есперанто)