# Префікси есперанто: усі 10 офіційних із прикладами

Source: https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/
Language: uk
Updated: 2026-10-28

> В есперанто 10 офіційних префіксів: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Значення, приклади й докладний розбір префікса mal-.

В есперанто **10 офіційних префіксів**: *bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-* і *re-*. Дев’ять із них походять із *Fundamento de Esperanto* (1905); *mis-* став офіційним 1929 року. Префікс додає одне стале значення й ніколи не змінює частину мови: *fermi* «зачиняти» → *malfermi* «відчиняти».

Префікси — одна зі складових [словотвору](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/) в есперанто. Друга — 31 [суфікс](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/), що стоїть після кореня.

## 10 офіційних префіксів

| Префікс | Значення | Приклади | Переклад |
|---|---|---|---|
| *bo-* | спорідненість через шлюб | *bopatro, bofrato, bofilino* | «тесть або свекор; шурин, дівер або зять; невістка» |
| *ĉef-* | головний, основний | *ĉefurbo, ĉefministro* | «столиця, прем’єр-міністр» |
| *dis-* | нарізно, на всі боки | *disĵeti, disdoni* | «розкидати, роздавати» |
| *ek-* | початок або раптова дія | *ekdormi, ekridi, ekvidi* | «заснути, розсміятися, помітити» |
| *eks-* | колишній, екс- | *eksedzo, eksreĝo* | «колишній чоловік, колишній король» |
| *ge-* | обидві статі разом | *gepatroj, gefratoj, geedzoj* | «батьки, брати й сестри, подружжя» |
| *mal-* | точна протилежність | *malbona, malgranda, malfermi* | «поганий, малий, відчиняти» |
| *mis-* | хибно, неправильно | *miskompreni, misuzi, miskalkuli* | «неправильно зрозуміти, зловживати, прорахуватися» |
| *pra-* | першопочатковий; на одне покоління далі | *praavo, praarbaro* | «прадід, праліс» |
| *re-* | знову; назад | *relegi, reveni, redoni* | «перечитати, повернутися, повернути» |

Джерела рахують трохи по-різному. PMEG і lernu перелічують ті десять, що наведено вище. В англійській Вікіпедії замість *ĉef-* стоїть *fi-*, а в огляді афіксів від редакторів ReVo їх дванадцять, бо додано і *fi-*, і прийменник *trans-*. PMEG вважає *fi* офіційним вигуком, який уживають і як префікс (*fihomo* «мерзенна людина»), а *trans-* — прийменником. Ця сторінка слідує PMEG: десять.

malbona = поганий | bon = добрий | ferm = зачиняти | leg = читати
ekdormi = заснути | dorm = спати
bopatrino = теща або свекруха | patr = батько

## Префікси есперанто й українські префікси

В українській префікси змінюють не лише значення слова, а й вид дієслова: «читати» — «прочитати», «робити» — «зробити». Префікси есперанто виду не змінюють, зате багато з них прямо відповідають українським:

| Есперанто | Українська паралель | Приклад |
|---|---|---|
| *pra-* | пра- | *praavo* — «прадід» |
| *eks-* | екс- | *eksedzo* — «колишній чоловік» |
| *ĉef-* | головний | *ĉefministro* — «прем’єр-міністр» (дослівно «головний міністр») |
| *dis-* | роз- | *disdoni* — «роздати», *disĵeti* — «розкидати» |
| *re-* | пере-, по- | *relegi* — «перечитати», *reveni* — «повернутися» |
| *ek-* | за-, с- | *ekdormi* — «заснути», *ekkrii* — «скрикнути» |

Префікс *ek-* особливо корисний українцям: він надає дієслову значення початку або раптовості, як українське «за-»: *ekridi* — «засміятися, розсміятися», *ekdormi* — «заснути». Це найближчий аналог українських префіксів початку дії. Докладніше — на сторінці про [дієслова](https://esperantopedia.org/uk/grammar/verbs/).

## Mal-: протилежність

*Mal-* дає **точну протилежність** слова (PMEG). Один корінь плюс *mal-* охоплює обидва кінці шкали, тож вивчаєш один корінь замість двох. Працює з будь-яким видом слів:

| Частина мови | Основне слово | З *mal-* |
|---|---|---|
| Прикметник | *bona* «добрий», *granda* «великий», *varma* «теплий» | *malbona* «поганий», *malgranda* «малий», *malvarma* «холодний» |
| Дієслово | *fermi* «зачиняти», *helpi* «допомагати», *ami* «любити» | *malfermi* «відчиняти», *malhelpi* «заважати», *malami* «ненавидіти» |
| Іменник | *amiko* «друг», *lumo* «світло», *ordo* «порядок» | *malamiko* «ворог», *mallumo* «темрява», *malordo* «безлад» |
| Прислівник, частка | *pli* «більше», *plej* «найбільше», *supre* «вгорі» | *malpli* «менше», *malplej* «найменше», *malsupre* «внизу» |
| Прийменник | *antaŭ* «перед» | *malantaŭ* «позаду» |

Сам по собі *mal-* теж корінь: *malo* «протилежність», *male* «навпаки».

### Mal- і ne-

*Ne* означає просто «не», а *mal-* — протилежність. *Malagrabla* — «неприємний», тоді як *neagrabla* — «не приємний», тобто ні приємний, ні неприємний. PMEG наводить *mallaŭdi* «гудити, ганити» і *ne laŭdi* «не хвалити».

### Де mal- не працює

*Mal-* вживають лише там, де є справжня протилежність. Багато пар мають два окремі корені: *tago* — *nokto* «день — ніч», *komenci* — *fini* «починати — закінчувати», *nigra* — *blanka* «чорний — білий» (PMEG). Дехто вживає окремі корені, як-от *kurta* замість *mallonga* «короткий», але такі форми набагато рідші за форми з *mal-*. Добрий [словник](https://esperantopedia.org/uk/dictionary/) показує, які пари існують.

## Примітки до інших префіксів

- **ek-** додається до [дієслів](https://esperantopedia.org/uk/grammar/verbs/) і має два значення: початок дії (*ekdormi* «заснути») і раптова коротка дія (*ekkrii* «скрикнути»). Самостійно: *eki* «починати».
- **re-** означає «знову» (*relegi* «перечитати») або «назад» (*reveni* «повернутися»). Самостійно: *ree* «знову».
- **ge-** зазвичай стоїть у множині: *gepatroj* «батьки», *geedzoj* «чоловік і дружина». Однина *gepatro* «один із батьків» — новіше, експериментальне вживання (PMEG).
- **bo-** ніколи не стоїть самостійно: *bopatrino* «теща або свекруха», *bofilo* «зять». В українській для цих родичів є окремі слова (тесть, теща, свекор, свекруха, зять, невістка, шурин, дівер), а *bo-* об’єднує їх одним префіксом.
- **pra-** веде назад у часі: *praavo* «прадід», *prapraavo* «прапрадід», *praulo* «предок».
- **eks-** позначає колишню роль: *eksedzino* «колишня дружина». Самостійно: *eksa* «колишній», *eksiĝi* «піти у відставку».
- **mis-** додає ідею помилки, не обертаючи значення: *misdirekti* «неправильно спрямувати». Порівняй *mal-*, що перевертає значення.
- **ĉef-** — також звичайний корінь: *ĉefo* «начальник», *ĉefa* «головний».
- **dis-** розносить речі в різні боки: *disiĝi* «розходитися, розпорошуватися».

## Прийменники й інші слова в ролі префіксів

Багато офіційних слів діють як префікси, хоча їх за префікси не вважають. Найбільша група — [прийменники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prepositions/): *alveni* «прибути», *eliri* «вийти», *kunlabori* «співпрацювати», *senhejma* «бездомний». Серед інших: *ne-* (*nekredebla* «неймовірний»), *for-* (*foriri* «піти геть»), *mem-* (*memstara* «самостійний») і корінь *vic-* (*vicprezidanto* «віце-президент»).

## Неофіційні префікси

Ці префікси **не є офіційними афіксами**. Їх немає ні у *Fundamento*, ні в рішеннях Академії, тож добре говорити мовою можна й без них. Проте слова з ними поширені в науці, техніці й повсякденному мовленні, і багато з них є в словниках, як-от ReVo і PIV. PMEG описує 29 таких префіксів, а 24 префікси одиниць СІ розглядає окремо.

Більшість із них — міжнародні префікси. Вони доречні в словах, що вже існують в інших мовах, як-от *ultrasono* «ультразвук». PMEG не радить вигадувати з ними нові слова, коли ту саму роботу виконує есперантський елемент: *kontraŭ-*, *super-*, *sub-*, *antaŭ-* чи *ĉef-*. Він також зауважує, що шести з них немає в словнику PIV: *afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-*.

| Префікс | Значення | Приклад | Примітка |
|---|---|---|---|
| *afro-* | африканський | *afroamerikano* «афроамериканець» | Майже не вживається. |
| *anti-* | проти, ворожий | *antifaŝisto* «антифашист», *antimaterio* «антиматерія» | Зазвичай краще *kontraŭ-*, але технічні терміни на кшталт *antimaterio* припустимі. |
| *arĥi-, arki-* | головний, найвищий | *arĥiduko* «ерцгерцог» | Вживай лише там, де є міжнародне слово з *arĥi-*. Інакше — *ĉef-*. «Архієпископ» — *ĉefepiskopo*: ReVo позначає *arĥiepiskopo* як слово, якого краще уникати. |
| *aŭdio-* | звукова техніка | *aŭdiodisko* «аудіодиск» | PMEG віддає перевагу кореню *aŭdi-*. |
| *aŭto-* | сам, свій | *aŭtodidakto* «самоук» | Не вживай для «автоматичний»: воно збігається з *aŭto* «автомобіль». Кажи *aŭtomata*. |
| *bio-* | життя, жива істота | *biografio* «біографія», *biodiverseco* «біорізноманіття» | Дедалі частіше сприймається як справжній префікс. Багато слів на *bio-* — також окремі корені. |
| *des-* | усунення, скасування | *desinfekti* «дезінфікувати», *desherbi* «полоти» | Запропоновано, але мало вживається. PMEG віддає перевагу *mal-* або *sen-…-ig-*. Не плутай із часткою *des* у *ju pli … des pli …* «чим більше … тим більше …». |
| *eko-* | екологічний | *ekosistemo* «екосистема», *ekoturismo* «екотуризм» | Вживається. Це скорочена форма від *ekologia*. |
| *eŭro-* | європейський | *Eŭrovizio* «Євробачення» | Не рекомендується: збігається з *eŭro* «євро». Вживай *Eŭrop-*. |
| *hiper-* | надмірний, понад | *hiperacideco* «гіперацидність» | Наука. *Super-* або *tro* зазвичай ясніші. |
| *infra-* | нижче | *infrasono* «інфразвук» | Зазвичай *sub-*. Для «інфрачервоний» кажи *transruĝa*, а не *infraruĝa*. |
| *ko-* | доповнення (математика) | *kosinuso* «косинус» | Справжній префікс лише в математиці. *Kooperativo* «кооператив» та подібні слова — окремі корені. |
| *kver-* | поперечний | *kversekco* «поперечний переріз» | Технічне слово. Звичайне — *transversa*. |
| *makro-* | великомасштабний, величезний | *makromolekulo* «макромолекула» | Наука. Порівняй *mikro-*. |
| *meta-* | про саме себе, на рівень вище | *metalingvo* «метамова», *metapoezio* «поезія про поезію» | Наука й мистецтво. *Metafiziko* «метафізика» — окреме слово, а не «фізика про фізику». |
| *mikro-* | дуже малий | *mikrofilmo* «мікрофільм», *mikroorganismo* «мікроорганізм» | Також префікс СІ (див. таблицю нижче). |
| *mini-* | дуже малий, дуже короткий | *minijupo* «міні-спідниця», *minigolfo* «міні-гольф» | Вживається, коли є міжнародне слово. Есперантський спосіб — *-et-*. |
| *mono-* | один, єдиний | *monorelo* «монорейка» | Збігається з *mono* «гроші». PMEG віддає перевагу *unu-*: *unurelo*. |
| *pre-* | перед | *prefaco* «передмова», *prelego* «лекція» | Це усталені окремі корені. Для нових слів вживай *antaŭ-*. |
| *proto-* | перший, первісний | *prototipo* «прототип» | Наука й техніка. |
| *pseŭdo-* | хибний, фальшивий | *pseŭdonimo* «псевдонім» | Заменгоф часто вживав його як справжній префікс. PMEG віддає перевагу *ŝajn-*, *kvazaŭ-* чи *kaŝ-*. |
| *retro-* | назад | *retroiri* «іти назад», *retroaktiva* «ретроактивний» | Досить поширений. Ясніший за *re-*, що має два значення. |
| *san-* | святий | *Sanfrancisko* «Сан-Франциско» | Лише в назвах місць. PMEG радить *Sankta* або первісну форму, а не суміші на кшталт *Sandomingo*. |
| *semi-, hemi-* | половина | *semicirklo* «півколо», *hemisfero* «півкуля» | Досить поширені там, де є міжнародне слово. PMEG віддає перевагу *duon-*. |
| *stif-* | нерідний (у спорідненні) | – | Запропоновано замість *duon-* чи *vic-* у деяких назвах споріднення. Майже не вживається. |
| *tele-* | далеко, на відстані | *televidi* «дивитися телевізор», *telekomuniki* «спілкуватися на відстані» | PMEG: у сучасному світі дуже потрібний, тож вживай вільно. |
| *termo-* | тепло | *termometro* «термометр», *termostato* «термостат» | Для нових слів PMEG радить *varm-*, щоб уникнути збігу з *termo* «термін». |
| *ultra-* | крайній, понад | *ultrasono* «ультразвук», *ultraviola* «ультрафіолетовий» | Технічне. Для нових слів PMEG радить *trans-* або *ekstrem-*. |
| *video-* | відеотехніка | *videofilmo* «відеофільм» | PMEG віддає перевагу кореню *vide-*. |

### Префікси одиниць СІ

PMEG наводить 24 префікси для одиниць вимірювання. Вони відповідають міжнародній системі СІ й стоять лише перед назвами одиниць: *kilo-* + *metro* → *kilometro* «кілометр». Кілька утворених слів вже є офіційними коренями, і PMEG не радить творити з цими префіксами слова, які існують лише в есперанто.

| Префікс | Множник | Українська назва | Приклад |
|---|---|---|---|
| *kveta-* | 10³⁰ | квета- | *kvetagramo* «кветаграм» |
| *rona-* | 10²⁷ | рона- | *ronagramo* «ронаграм» |
| *jota-* | 10²⁴ | йота- | *jotagramo* «йотаграм» |
| *zeta-* | 10²¹ | зета- | *zetagramo* «зетаграм» |
| *eksa-* | 10¹⁸ | екса- | *eksagramo* «ексаграм» |
| *peta-* | 10¹⁵ | пета- | *petagramo* «петаграм» |
| *tera-* | 10¹² | тера- | *teragramo* «тераграм» |
| *giga-* | 10⁹ | гіга- | *gigaherco* «гігагерц» |
| *mega-* | 10⁶ | мега- | *megavato* «мегават» |
| *kilo-* | 10³ | кіло- | *kilogramo* «кілограм» |
| *hekto-* | 10² | гекто- | *hektolitro* «гектолітр» |
| *deka-* | 10¹ | дека- | *dekametro* «декаметр» |
| *deci-* | 10⁻¹ | деци- | *decilitro* «децилітр» |
| *centi-* | 10⁻² | санти- | *centimetro* «сантиметр» |
| *mili-* | 10⁻³ | мілі- | *milimetro* «міліметр» |
| *mikro-* | 10⁻⁶ | мікро- | *mikrometro* «мікрометр» |
| *nano-* | 10⁻⁹ | нано- | *nanosekundo* «наносекунда» |
| *piko-* | 10⁻¹² | піко- | *pikosekundo* «пікосекунда» |
| *femto-* | 10⁻¹⁵ | фемто- | *femtosekundo* «фемтосекунда» |
| *ato-* | 10⁻¹⁸ | ато- | *atosekundo* «атосекунда» |
| *zepto-* | 10⁻²¹ | зепто- | *zeptosekundo* «зептосекунда» |
| *jokto-* | 10⁻²⁴ | йокто- | *joktosekundo* «йоктосекунда» |
| *ronto-* | 10⁻²⁷ | ронто- | *rontosekundo* «ронтосекунда» |
| *kvekto-* | 10⁻³⁰ | квекто- | *kvektosekundo* «квектосекунда» |

Приклади — звичайні поєднання префікса з назвою одиниці. PMEG називає найчастішими *kilo-, hekto-, deci-, centi-* і *mili-*. Чотири найновіші префікси (*kveta-, rona-, ronto-, kvekto-*, додані до СІ 2022 року) поки що майже не вживаються.

Два схожі префікси потребують уваги. *Eksa-* (10¹⁸) — це не *eks-* «колишній», а *mikro-* — також загальний префікс «дуже малий» зі списку вище.

## Приклади в реченнях

- *La butiko malfermiĝas je la naŭa.* — «Магазин відчиняється о дев’ятій.»
- *Bonvolu ne miskompreni min.* — «Будь ласка, не зрозумійте мене неправильно.»
- *Miaj gepatroj loĝas en Varsovio.* — «Мої батьки живуть у Варшаві.»
- *Post la koncerto la homoj disiris.* — «Після концерту люди розійшлися.»
- *Subite la bebo ekploris.* — «Раптом немовля розплакалося.»
- *Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi.* — «Я перечитав листа, перш ніж відповісти.»
- *Mia bopatrino kuiras tre bone.* — «Моя теща дуже смачно готує.»
- *Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio.* — «Вона — шеф-кухарка ресторану.»
- *Niaj prapatroj vivis tute alie.* — «Наші предки жили зовсім інакше.»

## Часті запитання

### Скільки префіксів в есперанто?
Десять офіційних: *bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-*. Деякі джерела наводять *fi-* замість *ĉef-*, а багато прийменників також діють як префікси. PMEG описує ще 29 неофіційних префіксів і 24 префікси одиниць СІ.

### Що означає mal- в есперанто?
*Mal-* перетворює слово на його точну протилежність: *bona* «добрий» → *malbona* «поганий», *fermi* «зачиняти» → *malfermi* «відчиняти».

### Яка різниця між mal- і ne-?
*Ne* лише заперечує: *neagrabla* — «не приємний». *Mal-* виражає протилежність: *malagrabla* — «неприємний».

### Чи може префікс уживатися як окреме слово?
Так. Більшість префіксів приймають закінчення, як і будь-який корінь: *eksa* «колишній», *ree* «знову», *malo* «протилежність», *eki* «починати».

### Який префікс з’явився після 1905 року?
Лише *mis-*, що став офіційним 1929 року. Усі інші походять із *Fundamento*.

### Чи є kilo-, mega- і mili- офіційними префіксами есперанто?
Ні, але це прийнятий спосіб назвати кратні одиниці. Вони стоять лише перед назвами одиниць (*kilometro* «кілометр», *megavato* «мегават», *milimetro* «міліметр») за міжнародною системою СІ.

### Які неофіційні префікси вживаються найчастіше?
Серед загальних PMEG називає *tele-* (*televidi* «дивитися телевізор») дуже потрібним. Поширені також *eko-*, *bio-*, *retro-* і *mini-*. Для вимірювань найчастіші *kilo-, hekto-, deci-, centi-* і *mili-*.

## Джерела

- [PMEG — префікси (список із десяти)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/index.html)
- [PMEG — MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- [PMEG — MIS (офіційний з 1929 року)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mis.html)
- [PMEG — слова в ролі афіксів](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/index.html)
- [PMEG — неофіційні афікси](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/index.html)
- [PMEG — неофіційні префікси (список із 29)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/prefiksoj/index.html)
- [PMEG — міжнародні афікси (префікси одиниць СІ)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/internaciaj.html)
- [PMEG — інші слова, схожі на афікси (fi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/aliaj_vortetoj.html)
- [Команда ReVo — офіційні й неофіційні афікси](https://revuloj.github.io/temoj/afiksoj.html)
- [ReVo — kilo-](https://reta-vortaro.de/revo/art/kilo.html)
- [Akademio de Esperanto — Akademia Vortaro, пояснення (MIS 1929)](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Universala Vortaro (Fundamento)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [lernu — Prefiksoj](https://lernu.net/gramatiko/prefiksoj)
- [Esperanto vocabulary](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_vocabulary) — Вікіпедія англійською мовою