# Прийменники есперанто: усі 33 із прикладами

Source: https://esperantopedia.org/uk/grammar/prepositions/
Language: uk
Updated: 2026-10-28

> В есперанто 33 офіційні прийменники, усі з Fundamento 1905 року. Кожен зі значенням і прикладом, а також je, напрямок із -n і прийменники в ролі префіксів.

В есперанто **33 офіційні прийменники**, і всі вони вже були у *Fundamento de Esperanto* (1905). Вони ніколи не змінюються, завжди стоять перед своїм іменником, а іменник після них залишається в називному відмінку (правило 8 [16 правил](https://esperantopedia.org/uk/grammar/16-rules/)).

Є один виняток: після прийменника місця закінчення *-n* показує рух до місця. Коли жоден прийменник не підходить за значенням, есперанто вживає *je* — єдиний прийменник без власного значення.

**Для тих, хто знає українську.** В українській кожен прийменник вимагає свого відмінка («з батьком», «про книжку», «до міста»), а в есперанто прийменники відмінком не керують: після них завжди називний. Тож вчити, який прийменник вимагає якого відмінка, не потрібно.

## Прийменники місця й руху: огляд

Дванадцять слів показують, де одна річ розташована відносно іншої, а п’ять описують рух: *al* «до», *de* «від», *el* «з, із», *tra* «крізь, через» і *ĝis* «аж до». *Malantaŭ* «позаду» не входить до 33, але утворене від *mal-* + *antaŭ*. Усі наведені нижче приклади взято з PMEG.

en = у, в | Li kuŝis en la lito. | Він лежав у ліжку.
sur = на | La libro estas sur la tablo. | Книжка лежить на столі.
sub = під | La lampo pendas sub la plafono. | Лампа висить під стелею.
super = над | Super la komodo pendis granda pentraĵo. | Над комодом висіла велика картина.
apud = біля | Li staris tutan horon apud la fenestro. | Він простояв цілу годину біля вікна.
ĉe = при, у | Ĉe la angulo de la strato ŝi haltis. | На розі вулиці вона зупинилася.
antaŭ = перед | Antaŭ la domo staras arbo. | Перед будинком стоїть дерево.
malantaŭ = позаду | Tuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. | Просто позаду себе вона почула чоловічий голос.
inter = між | Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. | На каміні між двома горщиками стоїть залізний казан.
ĉirkaŭ = навколо | La tero rondiras ĉirkaŭ la suno. | Земля обертається навколо Сонця.
trans = через | Ŝi saltis trans barilon. | Вона перестрибнула через паркан.
ekster = поза | Li loĝas ekster la urbo. | Він живе за містом.
al = до | Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. | Тобі треба лише дійти до джерела, щоб набрати води.
de = від | Mi venas de la avo. | Я йду від дідуся.
el = з, із | Li eliris el la dormoĉambro. | Він вийшов зі спальні.
tra = крізь | Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. | Вузька стежка веде через це поле до нашого будинку.
ĝis = аж до | Li kliniĝis ĝis la tero. | Він нахилився аж до землі.

## Усі 33 прийменники

| Прийменник | Значення | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| *al* | до, у напрямку до; кому-небудь | *al la urbo; doni al Petro* | «до міста; дати Петрові» |
| *anstataŭ* | замість | *teo anstataŭ kafo* | «чай замість кави» |
| *antaŭ* | перед; до (про час) | *antaŭ la domo; antaŭ la leciono* | «перед будинком; перед уроком» |
| *apud* | біля, поруч із | *apud la fenestro* | «біля вікна» |
| *ĉe* | при, біля; у когось | *ĉe la tablo; ĉe mi* | «за столом; у мене вдома» |
| *ĉirkaŭ* | навколо; близько (приблизно) | *ĉirkaŭ la lago; ĉirkaŭ tri horoj* | «навколо озера; близько трьох годин» |
| *da* | (після кількості) | *glaso da akvo* | «склянка води» |
| *de* | від; (власник); (виконавець) | *de Varsovio; la libro de Petro; amata de ĉiuj* | «із Варшави; книжка Петра; улюблений усіма» |
| *dum* | під час | *dum la tago* | «протягом дня» |
| *ekster* | поза, за межами | *ekster la urbo* | «за містом» |
| *el* | з, із; зроблений з; один із | *el la domo; el ligno; unu el ni* | «з будинку; з дерева; один із нас» |
| *en* | у, в; усередину (з *-n*) | *en la ĉambro; en la ĉambron* | «у кімнаті; у кімнату» |
| *ĝis* | до (про час); аж до | *ĝis morgaŭ; ĝis la stacio* | «до завтра; аж до станції» |
| *inter* | між, серед | *inter la arboj* | «між деревами» |
| *je* | без сталого значення | *je la tria horo* | «о третій годині» |
| *kontraŭ* | проти; навпроти | *kontraŭ la vento* | «проти вітру» |
| *krom* | крім; окрім того | *ĉiuj krom mi* | «усі, крім мене» |
| *kun* | (разом) з | *kun amiko* | «з другом» |
| *laŭ* | згідно з; уздовж | *laŭ mi; laŭ la rivero* | «на мою думку; уздовж річки» |
| *malgraŭ* | попри | *malgraŭ la pluvo* | «попри дощ» |
| *per* | за допомогою (знаряддя) | *per krajono; per trajno* | «олівцем; поїздом» |
| *po* | по стільки, з розрахунку | *po tri pomoj* | «по три яблука» |
| *por* | для; щоб | *por vi; por lerni* | «для тебе; щоб вчитися» |
| *post* | після; позаду | *post la leciono; post la domo* | «після уроку; за будинком» |
| *preter* | повз | *preter la domo* | «повз будинок» |
| *pri* | про, щодо | *pri la vetero* | «про погоду» |
| *pro* | через, з причини | *pro la pluvo* | «через дощ» |
| *sen* | без | *sen mono* | «без грошей» |
| *sub* | під | *sub la tablo* | «під столом» |
| *super* | над | *super la urbo* | «над містом» |
| *sur* | на | *sur la tablo* | «на столі» |
| *tra* | крізь, через | *tra la arbaro* | «крізь ліс» |
| *trans* | через; по той бік | *trans la rivero* | «по той бік річки» |

Слова на кшталт *malantaŭ* «позаду» (*mal-* + *antaŭ*) і *ekde* «починаючи з» утворені від цих 33 і окремо не рахуються. PMEG наводить також кілька неофіційних прийменників, як-от *far* «зроблено ким-небудь» (про автора). Більшість авторів уживає замість нього *fare de*.

## Українські прийменники та їхні відповідники

Один український прийменник часто відповідає кільком прийменникам есперанто, і навпаки. Ось найчастіші випадки.

| Українською | Есперанто | Приклад |
|---|---|---|
| «з» (разом) | *kun* | *Mi manĝas kun amiko.* — «Я їм із другом.» |
| орудний відмінок знаряддя («виделкою») | *per* | *Mi manĝas per forko.* — «Я їм виделкою.» |
| «про» | *pri* | *pri la vetero* — «про погоду» |
| «для» | *por* | *Ĝi estas por vi.* — «Це для тебе.» |
| «за» (подяка), «через» (причина) | *pro* | *Dankon pro la helpo.* — «Дякую за допомогу.» |
| родовий відмінок кількості («склянка води») | *da* | *kilogramo da pomoj* — «кілограм яблук» |
| родовий відмінок належності («дім батька») | *de* | *la domo de mia patro* — «дім мого батька» |
| «з» (звідки: «із Варшави») | *de* | *de Varsovio* — «із Варшави» |
| «з» (зсередини, матеріал, група: «з будинку», «з золота») | *el* | *ringo el oro* — «каблучка з золота» |
| «протягом»; знахідний відмінок часу («два тижні») | *dum* або *-n* | *dum du semajnoj* / *du semajnojn* — «протягом двох тижнів» |
| «через» (про час: «через два дні») | *post* | *post du tagoj* — «через два дні» |
| «тому» (про час: «два дні тому») | *antaŭ* | *antaŭ du tagoj* — «два дні тому» |
| «біля» («біля вікна»), «у» (в когось: «у друга») | *apud*, *ĉe* | *apud la fenestro* — «біля вікна»; *ĉe amiko* — «у друга» |
| «за» (за річкою), «за» (за будинком) | *trans*, *malantaŭ* | *trans la rivero* — «за річкою»; *malantaŭ la domo* — «за будинком» |
| «до» (місця), «до» (часу) | *al*, *ĝis* | *al la urbo* — «до міста»; *ĝis morgaŭ* — «до завтра» |

## Je: прийменник без значення

Правило 14 *Fundamento* каже, що кожен прийменник має своє стале значення. Коли жоден не підходить, вживають *je*. Найчастіші його вжитки (PMEG):

- **Година й свята:** *je la oka* — «о восьмій»; *je Pasko* — «на Великдень».
- **Різниця в мірі:** *je unu jaro pli juna* — «на рік молодший».
- **Частини тіла й стани:** *kapti je la brako* — «схопити за руку»; *malsana je la brusto* — «з хворими грудьми».
- **Почуття й віра:** *kredi je Dio* — «вірити в Бога».

Саме тому *je* неможливо перекласти одним українським словом: тут і «о», і «на», і «за», і «в». PMEG радить уникати *je*, якщо є точніший прийменник. Про час за годинником — на сторінці [числівників](https://esperantopedia.org/uk/grammar/numbers/).

## Напрямок: прийменник + -n

Прийменники місця (*en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans* та інші) кажуть, **де** щось перебуває. Додай *-n* до іменника — і вони кажуть, **куди** (правило 13). Це одне з вживань [знахідного відмінка](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/).

Українська теж розрізняє «де?» і «куди?», але відмінком: «на столі» — «на стіл», «у кімнаті» — «у кімнату». Есперанто робить те саме одним закінченням *-n*.

| Місце (без -n) | Рух (з -n) |
|---|---|
| *La kato saltas sur la tablo.* — «Кіт стрибає (там) на столі.» | *La kato saltas sur la tablon.* — «Кіт стрибає на стіл.» |
| *La birdo flugas en la ĉambro.* — «Птах літає в кімнаті.» | *La birdo flugas en la ĉambron.* — «Птах залітає в кімнату.» |

Лише прийменники, які можуть позначати й місце, приймають *-n* напрямку. Прийменники *al, el, de* і *ĝis* ніколи не позначають місця, тому після них *-n* ніколи не ставлять: *al la urbo*, *el la lernejo*. Закінчення *-n* напрямку завжди означає рух до місця, ніколи не від нього (PMEG). Українські відповідники — «до міста», «зі школи».

## Знахідний відмінок замість прийменника

Правило 14 дозволяє й «голе» *-n* замість *je*: *Mi ridas je lia naiveco* = *Mi ridas lian naivecon* — «Я сміюся з його наївності». Сьогодні з дієсловами на кшталт *ridi* так майже не кажуть. Зате *-n* поширене для часу й міри:

- *Mi venos lundon.* — «Я прийду в понеділок.»
- *Ni restis tri tagojn.* — «Ми залишалися три дні.»
- *Ĝi kostas dek eŭrojn.* — «Це коштує десять євро.»

Українською такі слова теж стоять у знахідному відмінку («у понеділок», «три дні»).

## Прийменники як префікси й корені

Більшість прийменників працює й як префікси при дієсловах. Значення лишається близьким до значення прийменника:

| Слово | Частини | Значення |
|---|---|---|
| *alveni* | al + veni | «прибувати» |
| *eliri* | el + iri | «виходити» |
| *eniri* | en + iri | «входити» |
| *kunlabori* | kun + labori | «співпрацювати» |
| *subskribi* | sub + skribi | «підписувати» |
| *transiri* | trans + iri | «переходити» |
| *priskribi* | pri + skribi | «описувати» |
| *antaŭvidi* | antaŭ + vidi | «передбачати» |

Вони приймають і звичайні закінчення: *apuda* «сусідній», *kontraŭa* «протилежний», *antaŭe* «раніше», *poste* «потім», *kune* «разом», *ĉirkaŭi* «оточувати». Ціла фраза може стати одним словом: *sen hejmo* → *senhejma* «бездомний», *inter nacioj* → *internacia* «міжнародний». Див. [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/) і [префікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/).

## Приклади в реченнях

- *La kato dormas sub la tablo.* — «Кіт спить під столом.»
- *La kato kuris sub la tablon.* — «Кіт побіг під стіл.»
- *Mi atendos vin antaŭ la kinejo.* — «Я чекатиму на тебе перед кінотеатром.»
- *Post la leciono ni iris al kafejo.* — «Після уроку ми пішли в кав’ярню.»
- *Ŝi venas el Brazilo.* — «Вона родом із Бразилії.»
- *Mi ricevis leteron de mia avino.* — «Я отримав листа від своєї бабусі.»
- *Ni promenis tra la arbaro.* — «Ми йшли через ліс.»
- *Mi laboras ĉe granda firmao.* — «Я працюю у великій компанії.»
- *Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero.* — «Він увесь вечір говорив про свою подорож.»

## Часті запитання

### Скільки прийменників в есперанто?
В есперанто 33 офіційні прийменники, усі з *Fundamento* 1905 року. Похідні форми на кшталт *malantaŭ* і неофіційні слова на кшталт *far* не рахуються.

### Який відмінок стоїть після прийменника в есперанто?
Називний: *kun mia amiko*. Єдиний виняток — напрямок після прийменника місця, де іменник приймає *-n*: *en la domon* «у будинок».

### Яка різниця між kun і per?
*Kun* означає «разом із» людиною чи річчю; *per* — «за допомогою» знаряддя чи способу. *Mi skribas kun amiko per krajono* — «Я пишу з другом олівцем».

### Коли вживати je?
Вживай *je* лише тоді, коли жоден інший прийменник не підходить. Найчастіше його вживають із часом за годинником: *je la tria* — «о третій».

### Яка різниця між de і da?
*Da* поєднує кількість із тим, що вимірюють: *glaso da vino* «склянка вина». *De* показує власника, походження чи виконавця: *la glaso de Petro* «склянка Петра».

## Джерела

- [Fundamento de Esperanto — граматика англійською мовою (правила 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG — прийменники (Rolvortetoj)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG — прийменники місця (з прикладами речень)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG — прийменники напрямку (al, el, ĝis)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG — Je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/je.html)
- [PMEG — N для напрямку](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG — слова в ролі афіксів (прийменники в складних словах)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/index.html)
- [PMEG — неофіційні службові слова](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neoficialaj_vortetoj.html)
- [Esperanto grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_grammar) — Вікіпедія англійською мовою