# Дієслова есперанто: часи, відмінювання та esti

Source: https://esperantopedia.org/uk/grammar/verbs/
Language: uk
Updated: 2026-10-28

> Дієслова есперанто мають шість закінчень (-i, -as, -is, -os, -us, -u) і одну форму для всіх осіб: mi estas, ili estas. Повні таблиці, способи, -ig і -iĝ.

Дієслова есперанто мають шість закінчень і не змінюються за особою та числом. *Mi parolas, vi parolas, ŝi parolas, ili parolas* — «я говорю, ти говориш, вона говорить, вони говорять»: одна форма на кожен час. Неправильних дієслів немає, навіть *esti* — «бути».

В українській дієслово змінюється за особою (говорю, говориш, говорить), числом, у минулому часі ще й за родом (говорив, говорила), а до того ж має доконаний і недоконаний вид. В есперанто нічого з цього немає.

## Шість дієслівних закінчень

| Закінчення | Назва | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| -i | інфінітив | *paroli* | «говорити» |
| -as | теперішній час | *mi parolas* | «я говорю» |
| -is | минулий час | *mi parolis* | «я говорив / говорила; я поговорив / поговорила» |
| -os | майбутній час | *mi parolos* | «я говоритиму; я поговорю» |
| -us | умовний спосіб | *mi parolus* | «я говорив би / говорила б» |
| -u | наказовий спосіб (наказ, побажання) | *parolu!* | «говори!» |

Голосні підкоряються закономірності: *a* — теперішній час, *i* — минулий, *o* — майбутній. Ті самі голосні повертаються в [дієприкметниках](https://esperantopedia.org/uk/grammar/participles/) *-ant-*, *-int-* і *-ont-*.

## Повне відмінювання paroli — «говорити»

| Особа | Теперішній | Минулий | Майбутній | Умовний | Наказовий |
|---|---|---|---|---|---|
| я | *mi parolas* | *mi parolis* | *mi parolos* | *mi parolus* | *mi parolu* |
| ти | *vi parolas* | *vi parolis* | *vi parolos* | *vi parolus* | *vi parolu* |
| він, вона, воно | *li, ŝi, ĝi parolas* | *li, ŝi, ĝi parolis* | *li, ŝi, ĝi parolos* | *li, ŝi, ĝi parolus* | *li, ŝi, ĝi parolu* |
| ми | *ni parolas* | *ni parolis* | *ni parolos* | *ni parolus* | *ni parolu* |
| ви (множина) | *vi parolas* | *vi parolis* | *vi parolos* | *vi parolus* | *vi parolu* |
| вони | *ili parolas* | *ili parolis* | *ili parolos* | *ili parolus* | *ili parolu* |
| люди, хтось | *oni parolas* | *oni parolis* | *oni parolos* | *oni parolus* | *oni parolu* |
| **Українською** (він) | говорить | говорив | говоритиме | говорив би | хай говорить |

Кожне дієслово мови відмінюється за цією таблицею. Змінюється лише підмет, тому займенник потрібен: сам по собі *parolas* не каже, хто говорить. Див. [займенники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/pronouns/). В українській особу видно із закінчення («говорю» — «я»), тому «я» часто опускають; в есперанто *mi* зазвичай опускати не можна.

## Esti — «бути»

| Форма | Есперанто | Українською |
|---|---|---|
| інфінітив | *esti* | бути |
| теперішній | *estas* | є (часто пропускається) |
| минулий | *estis* | був, була, були |
| майбутній | *estos* | буде, будуть |
| умовний | *estus* | був би, була б |
| наказовий | *estu* | будь!, хай буде |
| дієприкметники | *estanta, estinta, estonta* | який є, який був, який буде |

- *Mi estas feliĉa.* — «Я щасливий / щаслива.»
- *Ili estis hejme.* — «Вони були вдома.»
- *Estu trankvila!* — «Зберігай спокій!»
- *Estas tri katoj en la ĝardeno.* — «У саду є три коти.»

Слово після *esti* ніколи не приймає закінчення додатка *-n*: *Mi estas instruisto* — «Я вчитель». Див. [знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/). В українській у теперішньому часі «є» зазвичай пропускають («Я вчитель»), а в есперанто *estas* зазвичай не опускають.

## Теперішній, минулий і майбутній час

**-as** охоплює те, що відбувається зараз, звички й загальні істини. Воно охоплює й стани, що почалися раніше й досі тривають: *Mi loĝas ĉi tie tri jarojn.* — «Я живу тут три роки».

**-is** охоплює будь-яке минуле: *Mi jam manĝis.* — «Я вже поїв». *Hieraŭ mi laboris.* — «Учора я працював». Воно не розрізняє ні роду, ні виду: *mi manĝis* — і «я їв», і «я поїв», і «я їла», і «я поїла».

**-os** — майбутній час: *Morgaŭ mi vizitos vin.* — «Завтра я відвідаю тебе». Українською про плани часто кажуть у теперішньому часі («Завтра їду до тебе»), а в есперанто зазвичай вживають *-os*.

У непрямій мові дієслово зберігає час оригінальних слів: *Li diris, ke li volas manĝi.* — «Він сказав, що хоче їсти» (дослівно «хоче»). В українській так само.

## Умовний спосіб -us

*-us* описує уявне або нереальне, без жодного зв’язку з часом. У реченнях з «якби» про уявне обидві частини мають *-us*:

- *Se mi havus tempon, mi venus.* — «Якби я мав час, я б прийшов.»
- *Mi ŝatus kafon.* — «Я хотів би кави.»
- *Ĉu vi povus helpi min?* — «Чи не могли б ви мені допомогти?»

Для реальних можливостей вживай звичайні часи: *Se pluvos, mi restos hejme.* — «Якщо буде дощ, я залишуся вдома». Есперанто вживає майбутній час в обох частинах. Українське «би» вживають із дієсловом у формі минулого часу, тож вона змінюється за родом («хотів би», «хотіла б»), а *-us* одне для всіх: *mi ŝatus* — і «я хотів би», і «я хотіла б».

## Наказовий спосіб -u: накази, побажання, «ходімо»

*-u* показує, чого хтось хоче, про що просить або що наказує:

- *Venu!* — «Прийди!»
- *Ni iru!* — «Ходімо!»
- *Li atendu.* — «Хай зачекає.»
- *Mi volas, ke vi venu.* — «Я хочу, щоб ви прийшли.»
- *Ĉu ni iru?* — «Підемо?»

Ввічливе «будь ласка» — це *bonvolu* плюс інфінітив: *Bonvolu sidiĝi.* — «Сідайте, будь ласка».

Форма на *-u* охоплює й українські «хай», «нехай», «давай(те)»: *Li atendu* — «Хай зачекає», *Ni iru* — «Давайте підемо».

## Складені часи коротко

*Esti* плюс дієприкметник дає тонші часові відтінки та пасив:

| Форма | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| *estas* + *-inta* | *Mi estas manĝinta.* | «Я вже поїв (їсти закінчив).» |
| *estis* + *-inta* | *Mi estis manĝinta, kiam li venis.* | «Я вже поїв, коли він прийшов.» |
| *estas* + *-ita* | *La pordo estas fermita.* | «Двері зачинено.» |
| *estis* + *-ita* + *de* | *La letero estis skribita de Anna.* | «Лист було написано Анною.» |

PMEG радить у більшості випадків вживати прості форми. Подробиці — на сторінці про [дієприкметники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/participles/).

## Перехідні й неперехідні дієслова: -ig- та -iĝ-

Кожен дієслівний корінь або перехідний (бере додаток), або неперехідний. *Fermi* — «зачиняти» перехідне: *Mi fermas la pordon.* — «Я зачиняю двері». Щоб сказати «двері зачиняються», додай *-iĝ-*: *La pordo fermiĝas.*

*-ig-* діє навпаки й означає «спричиняти»: *morti* — «помирати» → *mortigi* — «убивати». Обидва суфікси можуть приєднуватися до одного кореня: *sidi* — «сидіти», *sidiĝi* — «сісти», *sidigi* — «садовити (когось)». Докладніше — на сторінках про [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/) та [-ig- та -iĝ-](https://esperantopedia.org/uk/grammar/transitivity/). Українське «-ся» часто відповідає *-iĝ-*, але не завжди.

## Вид, рід і число: чого в есперанто немає

Українське «читав» і «прочитав» — це два види одного дієслова, а «читав» і «читала» — два роди. В есперанто *mi legis* означає все це водночас. Коли треба показати завершеність, початок чи тривалість, є окремі засоби:

- початок дії передає префікс *ek-*: *ekdormi* — «заснути»;
- тривалість — суфікс *-ad-*: *legadi* — «читати й читати»;
- завершений результат — слово *jam* «вже» або дієприкметник: *Mi estas manĝinta* — «Я вже поїв».

## Приклади в реченнях

- *Mi legas libron.* — «Я читаю книжку.»
- *Hieraŭ mi legis la tutan tagon.* — «Учора я читав цілий день.»
- *Morgaŭ mi legos la novan ĉapitron.* — «Завтра я прочитаю новий розділ.»
- *Kiam vi telefonis, mi kuiris.* — «Коли ти зателефонував, я готував.»
- *Mi ŝatus legi pli ofte.* — «Я хотів би читати частіше.»
- *Se mi estus vi, mi ne farus tion.* — «Якби я був тобою, я б цього не зробив.»
- *Legu laŭte, mi petas!* — «Читай уголос, будь ласка!»
- *Ni iru al la biblioteko!* — «Ходімо до бібліотеки!»
- *Mi deziras, ke vi estu feliĉa.* — «Я хочу, щоб ти був щасливим.»
- *Mi ne komprenas la demandon.* — «Я не розумію запитання.»

## Часті запитання

### Скільки часів в есперанто?
Три прості часи: теперішній *-as*, минулий *-is* і майбутній *-os*. Додай умовний спосіб *-us*, наказовий *-u* та інфінітив *-i* — і маєш усі шість дієслівних закінчень.

### Чи є в есперанто неправильні дієслова?
Ні. Кожне дієслово, зокрема *esti* — «бути», *havi* — «мати» й *iri* — «іти», має ті самі шість закінчень. На відміну від української («іду — ішов — піду», «є — був — буде»), корінь ніколи не змінюється.

### Як сказати «ходімо» мовою есперанто?
Вживай *ni* з формою на *-u*: *Ni iru!* — «Ходімо!», *Ni manĝu!* — «Давайте поїмо!».

### Як заперечити дієслово?
Постав *ne* перед ним: *Mi ne komprenas.* — «Я не розумію». Докладніше — на сторінці про [запитання й заперечення](https://esperantopedia.org/uk/grammar/questions-negation/).

### Чи є в есперанто тривалий час на кшталт англійського «I am eating»?
*Mi manĝas* означає і «я їм», і «я зараз їм». Складена форма на кшталт *mi estas manĝanta* існує, але потрібна рідко. Українська теж обходиться одним «я їм».

## Джерела

- [Fundamento de Esperanto, правило 6 (англійською)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html) — Akademio de Esperanto
- PMEG: [Дієслова](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/index.html), [I-дієслова](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/neutrala.html), [AS](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/nun-tempo.html), [IS](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/reala/pasinta_tempo.html), [U](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html), [US](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/imaga.html)
- PMEG: [Складені дієслівні форми](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/kunmetitaj_verboformoj/index.html), [Непряма мова: дієслівні форми](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/nerekta_parolo/verboformoj.html)
- PMEG: [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Esperanto grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_grammar) — Вікіпедія англійською мовою