# 1000 найчастіших слів есперанто: список, CSV і Anki

Source: https://esperantopedia.org/uk/learn/common-words/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> 100 найчастіших слів есперанто становлять 55% слів у повсякденних реченнях, 1 000 слів — 78%. Список з українськими значеннями, файли CSV і Anki.

100 найчастіших слів есперанто становлять **55,2% усіх слів** у корпусі з 5,8 мільйона слів у реченнях есперанто. 500 найчастіших становлять 72,2%, а 1 000 найчастіших — **78,4%**. Нижче наведено перші 300 слів з українськими значеннями. Усі 1 000 слів є в безкоштовному файлі [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-uk.csv) і у файлі [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-uk-anki.txt) для карток. Вчити їх зручно за допомогою [карток](https://esperantopedia.org/uk/tools/flashcards/).

**Скільки слів треба знати?** Якщо знаєш 100 найчастіших слів, то впізнаєш 55,2% усіх слів у повсякденних реченнях есперанто; якщо знаєш 1 000 — 78,4%. Далі кожне нове слово дає дедалі менше, тому ми починаємо з найчастіших. Підраховано за реченнями з Tatoeba (CC BY 2.0 FR): речень — 822 296, слів — 5 831 657. Список слів: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0.

## Завантаж список із 1 000 слів

| Файл | Формат | Вміст |
|---|---|---|
| [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-uk.csv) | UTF-8, значення через коми, 1 000 рядків і рядок заголовків | `rank`, `word`, `part_of_speech`, `ukrainian`, `per_million` |
| [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-uk-anki.txt) | UTF-8, значення через табуляцію, одне слово в рядку | слово, а за ним його українське значення |

У стовпці `per_million` указано, скільки разів слово трапляється на мільйон слів корпусу. Якщо в таблиці замість кирилиці чи літер на кшталт *ĉ* і *ŝ* з’являються «кракозябри», імпортуй файл CSV як UTF-8.

В Anki імпортуй текстовий файл у головному вікні. Anki сам визначить роздільник — табуляцію; потім ти обереш, який стовпець потрапить до якого поля картки, наприклад перший — на лицьовий бік, другий — на зворотний.

Обидва файли можна вільно копіювати, поширювати й змінювати за ліцензією [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Вкажи авторство «Esperantopedia (esperantopedia.org)» і поширюй свою версію на тих самих умовах. Файли ґрунтуються на реченнях із Tatoeba (CC BY 2.0 FR), значеннях із Вікісловника (CC BY-SA 4.0) та словнику ESPDIC Пола Денісовського (Paul Denisowski, CC BY 3.0); українські значення ми підготували й перевірили самі. Джерела наведено наприкінці сторінки.

## Яку частину тексту охоплюють найчастіші слова?

Кілька слів виконують більшість роботи. Лише 10 найчастіших слів становлять понад чверть усіх слів корпусу.

| Найчастіші слова | Частка всіх слів корпусу |
|---|---|
| 10 | 26,9% |
| 25 | 38,4% |
| 50 | 47,3% |
| 100 | 55,2% |
| 200 | 63,2% |
| 300 | 67,4% |
| 500 | 72,2% |
| 750 | 75,9% |
| 1 000 | 78,4% |
| 1 500 | 81,8% |
| 2 000 | 84,0% |
| 3 000 | 86,6% |

Крива швидко вирівнюється. Перші 64 слова досягають 50%, 394 слова — 70%, 1 207 слів — 80%, а близько 2 300 слів — 85%.

Останні кілька відсотків розкидані по довгому хвосту рідкісних слів. Частину корпусу не охопить жоден список слів: 1,2% усіх слів — власні назви, які ми виключили, а ще 2,5% не вдалося розпізнати як слова есперанто (здебільшого імена на кшталт *Tom* і *Mary*, скорочення й описки).

Список писемних текстів на сторінці [Лексика](https://esperantopedia.org/uk/learn/vocabulary/) дає схожі результати: його 100 найчастіших слів охоплюють 52,7%, а 1 000 найчастіших — 76,2% іншого корпусу.

## Що містить список

**У першій сотні переважають граматичні слова.** З перших 100 слів 59 — граматичні: артикль, займенники, присвійні займенники, корелятиви, прийменники, сполучники, частки й числівники. У всьому списку їх 119, і разом вони становлять 44,4% усіх слів корпусу. Тридцять три з них — корелятиви, що походять з однієї таблиці з 45 слів (див. [корелятиви](https://esperantopedia.org/uk/grammar/correlatives/)).

**Дієслова несуть багато тексту.** 313 дієслів у списку становлять 17,6% усіх слів, а 359 іменників — лише 8,7%. Займенник *mi* «я» посідає 2-ге місце, а *vi* «ти, ви» — 4-те. У списку писемних текстів на сторінці [Лексика](https://esperantopedia.org/uk/learn/vocabulary/) *mi* лише сьоме.

Десять найчастіших слів кожного класу:

| Клас | Десять найчастіших слів |
|---|---|
| Дієслова | *esti* «бути», *povi* «могти», *havi* «мати», *fari* «робити», *diri* «казати», *voli* «хотіти», *scii* «знати», *devi* «мусити», *iri* «іти», *ŝati* «любити» |
| Іменники | *homo* «людина», *tempo* «час», *libro* «книга», *infano* «дитина», *jaro* «рік», *lingvo* «мова», *vivo* «життя», *tago* «день», *domo* «дім», *mono* «гроші» |
| Прикметники | *bona* «добрий», *alia* «інший», *granda* «великий», *multa* «численний», *bela* «гарний», *nova* «новий», *tuta* «весь», *kelka* «кілька», *sola* «єдиний», *unua* «перший» |
| Прислівники | *pli* «більше», *tre* «дуже», *nur* «лише», *plej* «найбільш», *nun* «тепер», *jam* «вже», *bone* «добре», *ankoraŭ* «ще», *multe* «багато», *vere* «справді» |

## Як читати українські значення

В українській дієслово має вид, а в есперанто — ні, тому для багатьох частих дієслів ми подаємо обидві українські форми, спершу недоконану, потім доконану: *doni* «давати, дати» (див. [дієслова](https://esperantopedia.org/uk/grammar/verbs/)); там, де друга форма очевидна, лишається одна, недоконана. Прийменники, які в есперанто передають те, що українською виражають відмінки, супроводжує позначка про відмінок: *de* «від, з; передає родовий відмінок». Після крапки з комою стоїть побічне чи особливе вживання, а в дужках — коротке пояснення або приклад. Біля слів, які виглядають по-українськи знайомо, але означають інше, у дужках є застереження, наприклад *strato*: вулиця (не «страта»).

## Слова есперанто 1–100

| # | Esperanto | Значення |
|---|---|---|
| 1 | *la* | означений артикль (в українській його немає) |
| 2 | *mi* | я, мене, мені (не «ми»: те — ni) |
| 3 | *esti* | бути |
| 4 | *vi* | ти, ви (також ввічливе звертання) |
| 5 | *ne* | не, ні |
| 6 | *li* | він |
| 7 | *de* | від, з; передає родовий відмінок (не «де»: те — kie) |
| 8 | *al* | до; кому, чому (передає давальний відмінок) |
| 9 | *en* | в, у (всередині) |
| 10 | *ke* | що, щоб (сполучник) |
| 11 | *kaj* | і, й, та |
| 12 | *tio* | те, то (про річ; «це» — ĉi tio) |
| 13 | *ĉu* | чи (питання «так чи ні») |
| 14 | *ni* | ми, нас, нам |
| 15 | *ŝi* | вона |
| 16 | *tiu* | той, та, те |
| 17 | *mia* | мій |
| 18 | *por* | для, задля; щоб |
| 19 | *povi* | могти, змогти |
| 20 | *kiu* | хто; який, котрий |
| 21 | *havi* | мати |
| 22 | *ili* | вони |
| 23 | *ĉi* | частка близькості (tiu ĉi = цей) |
| 24 | *ĝi* | воно; він, вона (про речі й тварин) |
| 25 | *sia* | свій |
| 26 | *pri* | про, щодо (не «при»: те — ĉe) |
| 27 | *fari* | робити, зробити |
| 28 | *kio* | що |
| 29 | *via* | твій, ваш |
| 30 | *diri* | казати, сказати |
| 31 | *voli* | хотіти (не «воліти»: те — preferi) |
| 32 | *pli* | більше |
| 33 | *kun* | з, із, зі |
| 34 | *kiel* | як |
| 35 | *scii* | знати (факт, інформацію) |
| 36 | *oni* | безособове «кажуть», «люди» (не «вони»: те — ili) |
| 37 | *ĉiu* | кожен, усі |
| 38 | *da* | прийменник кількості (kilo da… = кіло чого) |
| 39 | *devi* | мусити, бути повинним |
| 40 | *iri* | іти, їхати, ходити |
| 41 | *tie* | там |
| 42 | *sed* | але, проте |
| 43 | *kiam* | коли |
| 44 | *tre* | дуже |
| 45 | *el* | з, із (зсередини, зі складу) |
| 46 | *se* | якщо, якби |
| 47 | *ŝati* | любити, цінувати (mi ŝatas = мені подобається) |
| 48 | *ol* | ніж (у порівнянні) |
| 49 | *lia* | його |
| 50 | *paroli* | говорити, розмовляти |
| 51 | *nur* | лише, тільки |
| 52 | *vidi* | бачити |
| 53 | *sur* | на (поверхні) |
| 54 | *plej* | найбільш (найвищий ступінь) |
| 55 | *homo* | людина |
| 56 | *per* | за допомогою; передає орудний відмінок |
| 57 | *bona* | добрий, хороший |
| 58 | *unu* | один |
| 59 | *je* | загальний прийменник (je la tria = о третій; не «є»: те — estas) |
| 60 | *nia* | наш |
| 61 | *veni* | приходити, приїжджати |
| 62 | *dum* | під час; поки |
| 63 | *alia* | інший |
| 64 | *kial* | чому |
| 65 | *io* | щось |
| 66 | *nun* | тепер, зараз |
| 67 | *kredi* | вірити, гадати |
| 68 | *tiel* | так, таким чином |
| 69 | *pro* | через (причина); не «про»: те — pri |
| 70 | *jam* | вже |
| 71 | *neniam* | ніколи |
| 72 | *bone* | добре |
| 73 | *kie* | де |
| 74 | *si* | себе, собі (зворотний займенник) |
| 75 | *iu* | хтось, якийсь |
| 76 | *ĉio* | усе |
| 77 | *ankoraŭ* | ще, все ще |
| 78 | *tempo* | час (не «темп») |
| 79 | *ĉiam* | завжди |
| 80 | *pensi* | думати |
| 81 | *granda* | великий |
| 82 | *multa* | багато, численний |
| 83 | *manĝi* | їсти |
| 84 | *bezoni* | потребувати |
| 85 | *aŭ* | або, чи |
| 86 | *antaŭ* | перед; раніше ніж |
| 87 | *neniu* | ніхто, жоден |
| 88 | *libro* | книга |
| 89 | *infano* | дитина |
| 90 | *jaro* | рік |
| 91 | *lingvo* | мова (не «язик»: те — lango) |
| 92 | *multe* | багато |
| 93 | *kiom* | скільки |
| 94 | *vere* | справді, насправді |
| 95 | *vivo* | життя |
| 96 | *tago* | день |
| 97 | *okazi* | траплятися, відбуватися |
| 98 | *ŝia* | її |
| 99 | *trovi* | знаходити, знайти |
| 100 | *du* | два |

## Слова есперанто 101–200

| # | Esperanto | Значення |
|---|---|---|
| 101 | *doni* | давати, дати |
| 102 | *post* | після; позаду |
| 103 | *domo* | дім, будинок |
| 104 | *ĉe* | біля, при, у (ĉe mi = у мене) |
| 105 | *nenio* | ніщо, нічого |
| 106 | *hodiaŭ* | сьогодні |
| 107 | *tro* | занадто, надто |
| 108 | *ankaŭ* | також, теж |
| 109 | *plu* | далі, ще (ne plu = вже не) |
| 110 | *helpi* | допомагати, допомогти |
| 111 | *aĉeti* | купувати, купити |
| 112 | *resti* | залишатися, лишатися |
| 113 | *mono* | гроші |
| 114 | *afero* | справа, річ (не «афера») |
| 115 | *ĉar* | тому що, бо |
| 116 | *amiko* | друг, приятель |
| 117 | *bela* | гарний, красивий (не «білий»: той — blanka) |
| 118 | *nova* | новий |
| 119 | *tute* | цілком, зовсім |
| 120 | *peti* | просити |
| 121 | *kompreni* | розуміти, зрозуміти |
| 122 | *eĉ* | навіть |
| 123 | *tuta* | весь, цілий |
| 124 | *bonvoli* | бути ласкавим (bonvolu = будь ласка) |
| 125 | *laboro* | робота, праця |
| 126 | *labori* | працювати |
| 127 | *ĝis* | до, аж до |
| 128 | *jen* | ось |
| 129 | *vivi* | жити |
| 130 | *iom* | трохи |
| 131 | *atendi* | чекати |
| 132 | *laŭ* | відповідно до, за; уздовж |
| 133 | *patro* | батько |
| 134 | *sen* | без |
| 135 | *rigardi* | дивитися |
| 136 | *provi* | пробувати, спробувати |
| 137 | *lerni* | вчитися, вивчати (вчити когось — instrui) |
| 138 | *aŭto* | автомобіль, авто |
| 139 | *tiom* | стільки, настільки |
| 140 | *legi* | читати |
| 141 | *vorto* | слово |
| 142 | *tri* | три |
| 143 | *kelka* | кілька, декілька |
| 144 | *aŭdi* | чути |
| 145 | *ami* | любити, кохати |
| 146 | *loĝi* | мешкати, проживати |
| 147 | *horo* | година (не «гора»: те — monto) |
| 148 | *deziri* | бажати |
| 149 | *ofte* | часто |
| 150 | *ajn* | частка «будь-» (kiu ajn = будь-хто) |
| 151 | *senti* | відчувати |
| 152 | *sola* | єдиний, самотній |
| 153 | *mem* | сам (підсилення: mi mem = я сам) |
| 154 | *mondo* | світ |
| 155 | *problemo* | проблема |
| 156 | *viro* | чоловік (особа чоловічої статі; у шлюбі — edzo) |
| 157 | *hundo* | собака, пес |
| 158 | *kia* | який |
| 159 | *eble* | можливо |
| 160 | *lasi* | залишати; дозволяти, давати змогу |
| 161 | *koni* | знати (людину, місце), бути знайомим з |
| 162 | *tia* | такий |
| 163 | *ŝajni* | здаватися, видаватися |
| 164 | *hejme* | вдома |
| 165 | *lando* | країна |
| 166 | *uzi* | використовувати, вживати |
| 167 | *morgaŭ* | завтра |
| 168 | *hieraŭ* | вчора |
| 169 | *preni* | брати, взяти |
| 170 | *opinii* | вважати, мати думку |
| 171 | *iam* | колись, коли-небудь |
| 172 | *ludi* | грати, гратися |
| 173 | *patrino* | мати, мама |
| 174 | *virino* | жінка |
| 175 | *ĉambro* | кімната |
| 176 | *inter* | між, серед |
| 177 | *alveni* | прибувати, прибути |
| 178 | *kontraŭ* | проти; навпроти |
| 179 | *ekzisti* | існувати |
| 180 | *unua* | перший |
| 181 | *akvo* | вода |
| 182 | *morti* | помирати, померти |
| 183 | *skribi* | писати |
| 184 | *lernejo* | школа |
| 185 | *franca* | французький |
| 186 | *sukcesi* | вдаватися, мати успіх (mi sukcesis = мені вдалося) |
| 187 | *ja* | адже, ж (підсилення; не «я»: те — mi) |
| 188 | *demandi* | питати, запитати |
| 189 | *urbo* | місто |
| 190 | *foriri* | іти геть, відходити |
| 191 | *forgesi* | забувати, забути |
| 192 | *trinki* | пити |
| 193 | *angla* | англійський |
| 194 | *rajti* | мати право, мати дозвіл (mi rajtas = мені можна) |
| 195 | *do* | отже, тож (не «до»: те — al, ĝis) |
| 196 | *frazo* | речення, фраза |
| 197 | *dek* | десять |
| 198 | *tuj* | відразу, негайно |
| 199 | *nomo* | ім’я, назва |
| 200 | *aspekti* | виглядати |

## Слова есперанто 201–300

| # | Esperanto | Значення |
|---|---|---|
| 201 | *demando* | питання |
| 202 | *kato* | кіт, кішка |
| 203 | *iĝi* | ставати, стати (кимось, чимось) |
| 204 | *viziti* | відвідувати, відвідати |
| 205 | *kapabli* | бути здатним (до чогось) |
| 206 | *perdi* | втрачати, губити |
| 207 | *ricevi* | отримувати, отримати |
| 208 | *Dio* | Бог, бог |
| 209 | *reveni* | повертатися, повернутися |
| 210 | *rapide* | швидко |
| 211 | *preskaŭ* | майже |
| 212 | *timi* | боятися |
| 213 | *ilia* | їхній |
| 214 | *sufiĉe* | досить, достатньо |
| 215 | *dormi* | спати |
| 216 | *longe* | довго |
| 217 | *pordo* | двері |
| 218 | *knabo* | хлопчик, хлопець |
| 219 | *ĉesi* | переставати, припиняти(ся) |
| 220 | *plaĉi* | подобатися (la libro plaĉas al mi = мені подобається книга) |
| 221 | *frato* | брат |
| 222 | *esperi* | сподіватися |
| 223 | *okulo* | око |
| 224 | *komenci* | починати, почати |
| 225 | *mano* | рука (кисть; від плеча — brako) |
| 226 | *vero* | правда, істина |
| 227 | *tiam* | тоді |
| 228 | *knabino* | дівчинка, дівчина |
| 229 | *malbona* | поганий, недобрий |
| 230 | *edzino* | дружина |
| 231 | *renkonti* | зустрічати, зустріти |
| 232 | *ideo* | ідея, думка |
| 233 | *instruisto* | вчитель |
| 234 | *loko* | місце |
| 235 | *simple* | просто |
| 236 | *necesi* | бути необхідним (necesas = потрібно) |
| 237 | *filo* | син |
| 238 | *persono* | особа, людина |
| 239 | *serĉi* | шукати |
| 240 | *studi* | вивчати, навчатися (в закладі) |
| 241 | *gepatro* | один із батьків (gepatroj = батьки) |
| 242 | *vojo* | дорога, шлях |
| 243 | *meti* | класти, покласти, ставити |
| 244 | *montri* | показувати, показати |
| 245 | *baldaŭ* | незабаром, скоро |
| 246 | *denove* | знову |
| 247 | *juna* | молодий |
| 248 | *lasta* | останній |
| 249 | *memori* | пам’ятати |
| 250 | *ebli* | бути можливим (eblas = можна) |
| 251 | *grava* | важливий |
| 252 | *longa* | довгий |
| 253 | *feliĉa* | щасливий |
| 254 | *eraro* | помилка |
| 255 | *amo* | любов, кохання |
| 256 | *tra* | крізь, через (наскрізь) |
| 257 | *letero* | лист |
| 258 | *atingi* | досягати, досягти |
| 259 | *troviĝi* | знаходитися |
| 260 | *aŭskulti* | слухати |
| 261 | *fratino* | сестра |
| 262 | *arbo* | дерево |
| 263 | *apud* | біля, поряд з |
| 264 | *scipovi* | вміти (mi scipovas naĝi = я вмію плавати) |
| 265 | *nek* | ні, ані (nek… nek… = ні… ні…) |
| 266 | *antaŭe* | раніше, перед тим |
| 267 | *decidi* | вирішувати, вирішити |
| 268 | *malgranda* | малий, маленький |
| 269 | *nokto* | ніч |
| 270 | *eliri* | виходити, вийти |
| 271 | *respondi* | відповідати, відповісти |
| 272 | *vespere* | ввечері |
| 273 | *semajno* | тиждень |
| 274 | *propra* | власний |
| 275 | *certe* | звичайно, напевно |
| 276 | *fojo* | раз (unu fojo = один раз) |
| 277 | *sama* | той самий, однаковий (не «сам»: те — mem) |
| 278 | *vera* | справжній, правдивий |
| 279 | *poste* | потім, пізніше |
| 280 | *sub* | під |
| 281 | *familio* | сім’я, родина (прізвище — familia nomo) |
| 282 | *fariĝi* | ставати, робитися |
| 283 | *frue* | рано |
| 284 | *Esperanto* | есперанто (мова) |
| 285 | *ĵus* | щойно |
| 286 | *ambaŭ* | обидва, обидві |
| 287 | *sidi* | сидіти |
| 288 | *pagi* | платити, заплатити |
| 289 | *eniri* | входити, увійти |
| 290 | *alta* | високий |
| 291 | *ŝanĝi* | змінювати, міняти |
| 292 | *kafo* | кава |
| 293 | *kvin* | п’ять |
| 294 | *kuracisto* | лікар |
| 295 | *facile* | легко |
| 296 | *ekde* | з, від (про час) |
| 297 | *malpli* | менше |
| 298 | *helpo* | допомога |
| 299 | *tablo* | стіл (не «табло») |
| 300 | *ruĝa* | червоний |

## Слова есперанто 301–1 000

Файли CSV і Anki продовжуються до слова 1 000. Слова 301–1 000 — переважно повсякденні іменники, дієслова й прикметники, наприклад *fenestro* «вікно» (301), *trajno* «поїзд» (307), *ĝardeno* «сад» (352) і *flughaveno* «аеропорт» (984). Слово на 1 000-му місці, *fingro* «палець», трапляється приблизно 86 разів на кожен мільйон слів, тобто 503 рази в усьому корпусі.

## Чим цей список відрізняється від сторінки «Лексика»

Сторінка [Лексика](https://esperantopedia.org/uk/learn/vocabulary/) ранжує слова за Tekstaro, корпусом писемних текстів есперанто. Ця сторінка ранжує їх за короткими повсякденними реченнями. Ядро спільне: 75 зі 100 слів зі списку на сторінці [Лексика](https://esperantopedia.org/uk/learn/vocabulary/) є й серед перших 100 тут, а всі 100 — серед перших 1 000.

| | Ця сторінка | [Лексика](https://esperantopedia.org/uk/learn/vocabulary/) |
|---|---|---|
| Корпус | Tatoeba: 822 296 речень, 5,8 мільйона слів | Tekstaro: понад 10 мільйонів слів |
| Вид тексту | Короткі повсякденні речення, багато з них перекладені | Твори Заменгофа, інші класичні й новіші тексти |
| Слів у списку | 1 000 (300 на цій сторінці) | 100 |
| Перші 100 охоплюють | 55,2% | 52,7% |
| Перші 1 000 охоплюють | 78,4% | 76,2% |

Слова, що є лише в сотні з Tekstaro, — здебільшого малі граматичні слова трохи нижче нашої сотні, як-от *ankaŭ* «також» (108), *ĉar* «тому що» (115) і *eĉ* «навіть» (122), та слова, типові для писемного есперанто: *Esperanto* (284) і *internacia* «міжнародний» (952). Слова, що є лише в нашій сотні, — повсякденні дієслова й іменники: *iri* «іти», *ŝati* «любити», *paroli* «говорити», *pensi* «думати», *manĝi* «їсти», *libro* «книга» та *infano* «дитина».

## Як вивчати список

Вивчай слова в реченнях, а не як голий список. Безкоштовний [курс](https://esperantopedia.org/uk/learn/course/) навчає граматики й лексики в контексті, а [словник](https://esperantopedia.org/uk/dictionary/) до багатьох слів показує приклади речень.

Корелятиви вивчай як систему. Таблиця з 45 слів (*kiu, tiu, iu, ĉiu, neniu* та їхні родичі *kio, kia, kie, kiam…*) дає 33 позиції цього списку. Швидше запам’ятати схему, ніж 33 окремі слова; див. [корелятиви](https://esperantopedia.org/uk/grammar/correlatives/).

Користуйся афіксами, щоб знати більше слів, ніж у списку. За нашим аналізатором словотвору 881 позиція, що не є граматичним словом, складена приблизно з 640 коренів, а 42 позиції починаються на *mal-* (*bona* «добрий» — *malbona* «поганий»). Знаючи корінь і поширені афікси, багато слів поза списком можна вгадати. Див. [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/).

Оцінки часу, потрібного для опанування робочої лексики, шукай на сторінці [Скільки часу потрібно, щоб вивчити есперанто?](https://esperantopedia.org/uk/learn/how-long/). Наведені там цифри приблизні й походять зі старих досліджень.

## Що варто знати україномовному учневі

**Схожі короткі слова з іншим значенням.** Кілька малих слів із першої тисячі звучать або виглядають по-українськи, але означають інше. *Mi* (№ 2) — «я», а не «ми» («ми» — *ni*, № 14). *De* (№ 7) — «від, з» і родовий відмінок, а не «де» («де» — *kie*, № 73). *Do* (№ 195) — «отже, тож», а не «до»: «до» залежно від значення — *al* (№ 8) чи *ĝis* (№ 127). *Pri* (№ 26) — «про, щодо», а не «при» (це *ĉe* або *apud*, № 104 і 263). *Pro* (№ 69) — «через» (причина), а не «про». *Oni* (№ 36) — безособове «кажуть, люди», а не «вони» (*ili*, № 22). *Voli* (№ 31) — «хотіти», а не «воліти» (це *preferi*, № 327). *Ja* (№ 187) читається як «я», але це підсилювальна частка «адже, ж»; *je* (№ 59) читається як «є», але це загальний прийменник, а «є» — *estas*. Докладніше — у [типових помилках](https://esperantopedia.org/uk/grammar/common-mistakes/).

**Схожі повнозначні слова з іншим значенням.** *Afero* (№ 114) — «справа, річ», а не «афера». *Bela* (№ 117) — «гарний», а не «білий» («білий» — *blanka*, № 318). *Dika* (№ 764) — «товстий», а не «дикий» («дикий» — *sovaĝa*). *Robo* (№ 669) — «сукня, плаття», а не «роба» (робочий одяг). *Strato* (№ 332) — «вулиця», а не «страта». *Tablo* (№ 299) — «стіл», а не «табло». *Besto* (№ 354) — «тварина», а не «бестія». *Pano* (№ 424) — «хліб», а не «пан» («пан» — *sinjoro*, № 317). *Leciono* (№ 710) — «урок», а «лекція» — *lekcio*. *Ĵurnalo* (№ 972) — «газета», а «журнал» — *revuo*. *Familio* (№ 281) — «сім’я, родина», а «прізвище» — *familia nomo*. *Tempo* (№ 78) — «час», а не «темп» (швидкість — *rapideco*). *Horo* (№ 147) — «година», а «гора» — *monto* (№ 522). *Sama* (№ 277) — «той самий, однаковий», а не «сам» (підсилення — *mem*, № 153). Українське «замок» розпадається на два слова: *kastelo* (№ 698) — споруда, а замок на дверях — *seruro*. Так само «рука»: *mano* (№ 225) — кисть, *brako* (№ 716) — уся рука від плеча.

**Знати: scii, koni, scipovi.** Українське «знати» в есперанто має три відповідники. *Scii* (№ 35) — знати факт чи інформацію, *koni* (№ 161) — бути знайомим з людиною чи місцем, а *scipovi* (№ 264) — уміти щось робити: *Mi scias, ke li venos.* — «Я знаю, що він прийде.» *Mi konas lin.* — «Я його знаю» (я з ним знайомий). *Mi scipovas naĝi.* — «Я вмію плавати.»

**Ти й ви.** В есперанто одне слово *vi* (№ 4) відповідає і «ти», і «ви», тому в списку воно перекладено «ти, ви». Окремої ввічливої форми немає; див. [займенники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/pronouns/).

**Свій.** Українське «свій» вживається з будь-якою особою («я люблю своє місто»), а *sia* (№ 25) — лише тоді, коли підмет у третій особі: *Li amas sian urbon.* — «Він любить своє місто.» Для першої й другої особи вживай *mia, via, nia*: *Mi amas mian urbon.*

**Знайомі слова.** Чимало слів списку впізнаєш за українськими: *problemo* «проблема» (155), *muziko* «музика» (351), *komputilo* «комп’ютер» (414), *telefono* «телефон» (556), *hotelo* «готель» (585), *sistemo* «система» (908). Запам’ятовувати їх майже не треба, але вимовляти слід за правилами есперанто, з наголосом на передостанньому складі (див. [алфавіт і вимову](https://esperantopedia.org/uk/learn/alphabet/)).

## Як складено список

1. **Корпус.** Ми використали всі 822 296 речень есперанто з експорту Tatoeba, який завантажили 7 жовтня 2026 року, і кожне речення рахували один раз. Tatoeba — це спільнотний збірник речень, багато з яких перекладено з інших мов. Речення есперанто походять від 947 учасників, а три речення не мають указаного власника.
2. **Слова.** Кожен рядок літер — одне слово, це дає 5 831 657 слів. Написання з *cx*, *gx* тощо ми перетворили на *ĉ*, *ĝ*; скорочення на кшталт *s-ro* розкрили до *sinjoro*.
3. **Основні форми.** Ми відкинули множину *-j* і знахідний відмінок *-n*. Усі дієслівні форми (*-as, -is, -os, -us, -u*) рахуються під інфінітивом на *-i*, а форми на кшталт *min* і *miajn* — під *mi* і *mia*. Слова, утворені афіксами, лишаються окремо: *bona*, *bone* і *malbona* — це три позиції.
4. **Лише справжні слова.** Форма враховується, тільки якщо її основна форма є в списках заголовків ESPDIC, Reta Vortaro чи Вікісловника або якщо наш аналізатор словотвору може розкласти її на відомі корені й афікси.
5. **Без власних назв.** Слова, які всередині речення частіше пишуться з великої літери, ніж з малої (*Maria*, *Bostono*, *Japanio*), ми вилучили як власні назви. Лишилися чотири звичайні слова, що за традицією пишуться з великої: *Esperanto*, *Dio* «Бог», *Kristnasko* «Різдво» й *Interreto* «інтернет».
6. **Щонайменше 30 учасників.** Слово має траплятися в реченнях принаймні 30 різних учасників. Це відсіює слова, які одна людина повторює в шаблонних реченнях: 478 із 511 речень із формою слова *kaleŝo* «карета» написав один учасник.
7. **Порядок.** Слова ранжуються за кількістю вживань. `per_million` — це ця кількість, поділена на 5 831 657 і помножена на мільйон.
8. **Значення.** Англійські значення походять з англійського Вікісловника й ESPDIC, ми їх скоротили й відредагували; значення граматичних слів наші. Українські значення ми підготували самі: виходили із самого слова есперанто, англійське значення слугувало перевіркою, а українські переклади статей Reta Vortaro й таблиці перекладів англійського Вікісловника використали для порівняння.

## Межі списку

- **Tatoeba — корпус речень, а не живого мовлення есперанто.** Речення писемні, короткі й здебільшого про повсякденне життя, а багато з них — переклади. Романи, новини й усне мовлення дали б інший порядок.
- **Значну частину написало кілька авторів.** Троє найактивніших авторів написали 44,9% речень. Правило 30 учасників обмежує їхній вплив на окремі слова, але не усуває його.
- **Значення — це короткі пояснення, а не визначення.** Багато слів мають кілька значень; повну картину дає [словник](https://esperantopedia.org/uk/dictionary/).
- **Кожна форма — окреме слово.** *bono* «добро», *bona* «добрий» і *bone* «добре» — три позиції. Підрахунок за коренями дав би коротший список.
- **Імена й числа не охоплено.** Імена вилучено, а цифри в цьому підрахунку не вважаються словами.

## Часті запитання

### Скільки слів потрібно знати в есперанто?

Перші 500 слів охоплюють 72,2% слів у повсякденних реченнях есперанто, 1 000 слів — 78,4%, а 2 000 слів — 84,0%. Оскільки есперанто утворює багато слів із коренів і афіксів, ти можеш розуміти більше слів, ніж запам’ятав. Див. [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/).

### Скільки слів в есперанто?

Офіційного підрахунку немає, бо мовці можуть утворювати нові слова з коренів і афіксів. У словнику ESPDIC — 63 895 заголовків (файл від 6 жовтня 2024 року). У Reta Vortaro 7 жовтня 2026 року було 13 094 статті з 32 762 похідними словами. Використаний корпус Tatoeba містить 157 389 різних словоформ ще до зведення їх до основних форм.

### Чи є список слів есперанто у форматі PDF або CSV?

Так, у вигляді CSV і файлу Anki: [CSV](/downloads/esperanto-1000-common-words-uk.csv) та [Anki](/downloads/esperanto-1000-common-words-uk-anki.txt) з 1 000 слів, українськими значеннями й частотністю. PDF ми не пропонуємо. CSV відкривається в будь-якій програмі для роботи з таблицями, звідки його можна надрукувати.

### Які слова в есперанто найчастіші?

Десять найчастіших — *la* «означений артикль», *mi* «я», *esti* «бути», *vi* «ти, ви», *ne* «не, ні», *li* «він», *de* «від, з», *al* «до», *en* «в, у» і *ke* «що, щоб». Разом вони становлять 26,9% усіх слів корпусу.

### Які слова есперанто вивчати першими?

Почни з граматичних слів першої сотні: займенників, артикля, прийменників, сполучників і корелятивів. Граматичні слова становлять 44,4% усіх слів корпусу. Потім додай найчастіші дієслова та іменники з таблиць вище. Сторінка [«Основні фрази есперанто»](https://esperantopedia.org/uk/phrases/basic/) показує поширені слова в коротких повсякденних зворотах.

## Джерела

- [Tatoeba: downloads](https://tatoeba.org/en/downloads) — файл `epo_sentences_detailed.tsv.bz2`, експорт за мовою, завантажено 7 жовтня 2026 року
- [Creative Commons Attribution 2.0 France (речення Tatoeba)](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/)
- [Wiktionary: Esperanto lemmas (CC BY-SA 4.0)](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_lemmas)
- [Kaikki.org: Esperanto dictionary from Wiktionary data](https://kaikki.org/dictionary/Esperanto/)
- [ESPDIC: Esperanto-English dictionary by Paul Denisowski (CC BY 3.0)](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html)
- [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/revo/) — значення слів і застереження про схожі слова; [статистика](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)
- [Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/Esperanto/Tekstaro_2023)
- [Anki manual: importing text files](https://docs.ankiweb.net/importing/text-files.html)
- [Горох: тлумачення слова «роба» (Словник української мови в 11 томах)](https://goroh.pp.ua/%D0%A2%D0%BB%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%B0)
- [Вікісловник: афера](https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B0), [бестія](https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%96%D1%8F) і [дикий](https://uk.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9); [Wiktionary: страта](https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0) — англійською мовою
- [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)