# Урок есперанто 3: прикметники, кольори й заперечення

Source: https://esperantopedia.org/uk/learn/course/lesson-03/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Прикметники есперанто закінчуються на -a й отримують -j з іменником у множині: bela tago, belaj tagoj. Вивчи 12 кольорів, слова про погоду, tre і ne.

У цьому уроці ти навчишся описувати речі. Прикметники есперанто закінчуються на *-a* і додають *-j*, коли іменник стоїть у множині: *bela tago* «гарний день», *belaj tagoj* «гарні дні». Ти також вивчиш дванадцять кольорів, кілька слів про погоду, *tre* «дуже» і *ne* «не» — і вперше познайомишся з *mal-*, префіксом, що перетворює слово на його протилежність.

## Діалог

Жовтень. У Кракові почалася осінь, а в Сан-Паулу — весна.

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| **Ana:** Saluton, Tomo! Kia estas la vetero en Krakovo? | Привіт, Томо! Яка погода в Кракові? |
| **Tomo:** Ne bona. La ĉielo estas griza, kaj la vento estas forta. | Не дуже. Небо сіре, а вітер сильний. |
| **Ana:** Ho ne! Ĉi tie la ĉielo estas tute blua. | Ой, ні! А тут небо зовсім блакитне. |
| **Tomo:** Vere? | Справді? |
| **Ana:** Jes! En Brazilo nun estas printempo. La tagoj estas longaj kaj varmaj. | Так! У Бразилії зараз весна. Дні довгі й теплі. |
| **Tomo:** Kaj ĉi tie estas aŭtuno. La tagoj estas mallongaj kaj malvarmaj. | А тут осінь. Дні короткі й холодні. |
| **Ana:** Ho, kompatinda Tomo! | Ох, бідолашний Томо! |
| **Tomo:** Sed la aŭtuno ankaŭ estas bela. La folioj estas flavaj, oranĝaj kaj ruĝaj. | Але осінь теж гарна. Листя жовте, помаранчеве й червоне. |
| **Ana:** Kiel bele! En San-Paŭlo la folioj ĉiam estas verdaj. | Як гарно! У Сан-Паулу листя завжди зелене. |
| **Tomo:** Verdaj folioj kaj blua ĉielo… Mi tre envias vin! | Зелене листя й блакитне небо… Я тобі дуже заздрю! |
| **Ana:** Ha ha! Sed San-Paŭlo ne estas trankvila urbo. Ĝi estas tre granda kaj tre brua. | Ха-ха! Але Сан-Паулу — не тихе місто. Воно дуже велике й дуже галасливе. |
| **Tomo:** Krakovo ne estas tiel granda, sed ĝi estas malnova kaj tre bela. | Краків не такий великий, зате старовинний і дуже гарний. |
| **Ana:** Malnovaj urboj estas tre belaj! | Старовинні міста дуже гарні! |

*Kia…?* означає «який?», коли питаєш про якість: *Kia estas la vetero?* — «Яка погода?». Ти знову зустрінеш це слово в таблиці питальних слів в уроці 11.

## Нові слова

| Есперанто | Українською | Примітки |
|---|---|---|
| *bela* | гарний, красивий | прикметник; не плутай із «білий» (*blanka*) |
| *bona* | добрий, хороший | *bone* «добре» |
| *granda* | великий | |
| *longa* | довгий | *mallonga* «короткий» |
| *varma* | теплий | *malvarma* «холодний» |
| *nova* | новий | *malnova* «старий» (про речі) |
| *forta* | сильний | |
| *trankvila* | тихий, спокійний | |
| *brua* | галасливий | від *bruo* «шум, галас» |
| *kompatinda* | бідолашний (гідний співчуття) | *kompatinda Tomo!* «бідолашний Томо!» |
| *envii* | заздрити | *Mi envias vin.* «Я тобі заздрю.» (українською «кому?», а в есперанто закінчення *-n*: *vin* — урок 5) |
| *vetero* | погода | іменник |
| *ĉielo* | небо | |
| *vento* | вітер | |
| *folio* | листок; аркуш паперу | |
| *urbo* | місто | |
| *printempo* | весна | |
| *aŭtuno* | осінь | |
| *tre* | дуже | |
| *tute* | зовсім, цілком | |
| *ne* | не; ні | |
| *tiel* | так, настільки | *ne tiel granda* «не такий великий» (дослівно «не настільки великий») |
| *ĉiam* | завжди | |
| *nun* | зараз, тепер | |
| *en* | у, в | *en Brazilo* «у Бразилії» (урок 9) |
| *feliĉa* | щасливий | |
| *vere* | справді, дійсно | |

## Граматика

### Прикметники закінчуються на *-a*

Кожен прикметник есперанто закінчується на *-a*: *bela, granda, varma*. Він може стояти перед іменником або після нього — *bela tago* і *tago bela* однаково означають «гарний день», — але перед іменником частіше. Закінчення *-a* не означає жіночого роду, як в українському «гарна»: *bona patro* — «добрий батько», *bona patrino* — «добра мати». Подробиці — на сторінці про [іменники й прикметники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/nouns-adjectives/).

### Узгодження: іменник у множині — прикметник у множині

Коли іменник стоїть у множині, його прикметник теж додає *-j*. Це діє й після *estas*: у реченні *La tagoj estas longaj* прикметник описує *la tagoj*, тому отримує *-j*. Для українця це звично: «дні довгі», а не «дні довгий».

| Однина | Множина |
|---|---|
| *bela tago* — гарний день | *belaj tagoj* — гарні дні |
| *la granda urbo* — (те) велике місто | *la grandaj urboj* — (ті) великі міста |
| *La folio estas flava.* — Листок жовтий. | *La folioj estas flavaj.* — Листки жовті. |
| *mia malnova foto* — моє старе фото | *miaj malnovaj fotoj* — мої старі фото |

Українське «листя» — збірне слово в однині («листя жовте»), а есперанто каже *folioj* «листки» в множині, тож і прикметник іде в множину: *La folioj estas flavaj*.

Займенники теж рахуються: *Ni estas feliĉaj* — «Ми щасливі», бо *ni* — множина. З *vi* думай, скільки людей маєш на увазі: *Vi estas feliĉa* (одна людина), *Vi estas feliĉaj* (кілька). Увага: якщо ти з поваги кажеш «ви» одній людині, в есперанто все одно буде однина — *Vi estas feliĉa*.

:::ending Узгодь закінчення
- o oj a aj
? гарні дні
= bel[aj] tag[oj]
? Листки жовті.
= La foli[oj] estas flav[aj].
? моє старе фото
= mia malnov[a] fot[o]
? Ми щасливі.
= Ni estas feliĉ[aj].
? Місто дуже галасливе.
= La urb[o] estas tre bru[a].
:::

### Кольори

Кольори — звичайні прикметники, тож вони теж узгоджуються: *ruĝa folio*, *ruĝaj folioj*. Більше відтінків — на сторінці [«Кольори»](https://esperantopedia.org/uk/phrases/colors/).

| Есперанто | Українською | Есперанто | Українською |
|---|---|---|---|
| *ruĝa* | червоний | *bruna* | коричневий |
| *oranĝa* | помаранчевий | *griza* | сірий |
| *flava* | жовтий | *nigra* | чорний |
| *verda* | зелений | *blanka* | білий |
| *blua* | синій, блакитний | *roza* | рожевий |
| *viola* | фіолетовий | *ora* | золотий |

Українська розрізняє «синій» і «блакитний», а есперанто зазвичай обходиться одним словом *blua*: *blua ĉielo* — «блакитне небо». Якщо відтінок важливий, кажуть *helblua* «світло-синій, блакитний» або *malhelblua* «темно-синій».

:::match Кольори
ruĝa = червоний
flava = жовтий
verda = зелений
blua = синій, блакитний
nigra = чорний
blanka = білий
:::

### *Tre* «дуже» і *ne* «не»

*Tre* стоїть перед прикметником чи прислівником: *tre bela* «дуже гарний», *tre bone* «дуже добре». *Ne* стоїть просто перед словом, яке заперечує, зазвичай перед дієсловом — як українське «не»: *La ĉielo ne estas blua* — «Небо не блакитне». *Ne* означає також «ні»: *Ne, la vetero ne estas bona*. Див. [запитання й заперечення](https://esperantopedia.org/uk/grammar/questions-negation/).

:::order Склади речення
? Дні не довгі.
= La tagoj ne estas longaj.
- longa
? Старовинні міста дуже гарні.
= Malnovaj urboj estas tre belaj.
- bela
? Небо не сіре.
= La ĉielo ne estas griza.
- grizaj
:::

### Перше знайомство з *mal-*

Префікс *mal-* дає точну протилежність. Один корінь плюс *mal-* — і другого слова вчити не треба. Більше хитрощів словотворення — в [уроці 10](https://esperantopedia.org/uk/learn/course/lesson-10/).

| Слово | Протилежність із *mal-* |
|---|---|
| *varma* — теплий | *malvarma* — холодний |
| *longa* — довгий | *mallonga* — короткий |
| *nova* — новий | *malnova* — старий |
| *bona* — добрий | *malbona* — поганий |
| *granda* — великий | *malgranda* — малий |

:::write Протилежності з mal-
? протилежність слова *granda* «великий»
= malgranda
? протилежність слова *bona* «добрий»
= malbona
? протилежність слова *longa* «довгий»
= mallonga
! malonga → Залиш обидві l: *mal* + *longa* = *mallonga*.
? протилежність слова *varma* «теплий»
= malvarma
:::

## Вправи

:::quiz Вправи до уроку 3
? Обери правильну форму: *La folioj estas ___.*
- *flava*
- *flavaj* *
- *flavoj*
? Переклади на есперанто: «гарний день»
= bela tago | tago bela
? Яке слово означає «холодний»?
- *varma*
- *malvarma* *
- *malnova*
? Переклади на есперанто, з артиклем: «Небо не блакитне.»
= La ĉielo ne estas blua
? Яке закінчення позначає прикметник?
- -o
- -a *
- -j
? Переклади на есперанто: «зелені листки»
= {verdaj} {folioj}
? Що означає *tre bela*?
- «дуже гарний» *
- «три гарні»
- «не гарний»
? Утвори множину: *granda urbo*
= grandaj urboj
? Переклади на есперанто, з артиклем: «Дні довгі й теплі.»
= La tagoj estas longaj kaj varmaj
:::

## Куточок культури

Зелений — колір есперанто. Прапор есперанто — зелене полотнище з білим квадратом, у якому зелена п’ятикутна зірка, — затвердили на першому Всесвітньому конгресі есперанто в Булонь-сюр-Мер (Франція) 1905 року. Зелений традиційно символізує надію, а п’ять променів — п’ять континентів. Палких прихильників мови навіть жартома називають *verduloj* — «зелені»; більше — про [прапор і символи](https://esperantopedia.org/uk/about/flag-symbols/).

## Часті запитання

### Прикметник стоїть перед іменником чи після нього?

І так, і так. *Bela tago* і *tago bela* означають те саме, але перед іменником — частіше. Закінчення показують, яке слово є яким, тому порядок вільний.

### Чи завжди прикметники узгоджуються з іменниками?

Так. Прикметник отримує *-j* з іменником у множині, а також, як побачиш в [уроці 5](https://esperantopedia.org/uk/learn/course/lesson-05/), *-n*, коли *-n* має іменник. Присвійні займенники на кшталт *mia* підкоряються тому самому правилу. Роду ж, на відміну від української, прикметники не розрізняють.

### Як сказати «старий» про людей?

*Malnova* — про речі: *malnova urbo* «старе місто». Про людей і тварин кажи *maljuna* «старий» — протилежність *juna* «молодий». *Malnova amiko* — це «старий друг» у значенні «давній друг».

## Джерела

- [Fundamento de Esperanto — граматика англійською (правило 3, прикметники)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: A-vortoj – bazaj reguloj (прикметники)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/a-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Nombro ĉe A-vortoj (узгодження в числі)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/unu-nombro_multe-nombro/uzado/a-vortoj.html)
- [PMEG: Neado (заперечення)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neado.html)
- [PMEG: MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- [Wikipedia: Esperanto symbols (англійською)](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_symbols)
- [Vikipedio: Esperanto-flago (мовою есперанто)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanto-flago)