# Урок есперанто 5: знахідний відмінок -n, їжа й напої

Source: https://esperantopedia.org/uk/learn/course/lesson-05/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Закінчення -n позначає те, що бачиш, їси чи п’єш: Mi vidas la katon. Вивчи знахідний відмінок есперанто, вільний порядок слів і 20 слів про їжу.

У цьому уроці ти вивчиш найвідоміше закінчення есперанто — *-n*. Воно позначає прямий додаток — те, що хтось бачить, їсть, п’є, хоче чи готує: *Mi vidas la katon* — «Я бачу кота». Для українця це знайомий знахідний відмінок. Оскільки *-n* показує додаток, порядок слів можна змінювати без зміни змісту. Принагідно ти вивчиш близько двадцяти слів про їжу й напої.

## Діалог

Відеодзвінок: у Кракові час вечеряти, а в Сан-Паулу — обідати.

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| **Ana:** Saluton, Tomo! Kion vi faras? | Привіт, Томо! Що ти робиш? |
| **Tomo:** Mi kuiras la vespermanĝon. Kaj vi? | Готую вечерю. А ти? |
| **Ana:** Mi manĝas mian tagmanĝon: rizon, fazeolojn kaj salaton. | Я їм свій обід: рис, квасолю й салат. |
| **Tomo:** Mmm, bongusta tagmanĝo! Mi kuiras fungan supon, kiel mia avino. | М-м, смачний обід! А я варю грибний суп, як моя бабуся. |
| **Tomo:** Ho, mi vidas la katon! Saluton, Kafo! | О, я бачу кота! Привіт, Кафо! |
| **Ana:** Jes. Kafo ŝatas rizon, sed ne fazeolojn! | Так. Кафо любить рис, але не квасолю! |
| **Tomo:** Kaj kion vi trinkas? | А що ти п’єш? |
| **Ana:** Mi trinkas kafon. | Я п’ю каву. |
| **Tomo:** Kafon aŭ Kafon? | Каву чи Кафо? |
| **Ana:** Ha ha! La trinkaĵon, kompreneble, ne la katon! | Ха-ха! Напій, звичайно, а не кота! |
| **Tomo:** Mi trinkas teon kun citrono. | А я п’ю чай із лимоном. |
| **Ana:** Kaj la supon vi manĝas kun pano? | А суп ти їси з хлібом? |
| **Tomo:** Kompreneble! Supon sen pano mi ne manĝas! | Звісно! Суп без хліба я не їм! |
| **Ana:** Nun mi volas supon! | Тепер я хочу супу! |
| **Tomo:** Do vi devas veni al Krakovo! | Тоді тобі доведеться приїхати до Кракова! |

Зверни увагу на жарт: *kafon* «каву» і *Kafon* «Кафо (кота)» звучать однаково. Обидва слова мають *-n*, бо обидва — додатки при *trinkas*.

## Нові слова

| Есперанто | Українською | Примітки |
|---|---|---|
| *vidi* | бачити | |
| *manĝi* | їсти | *manĝo* «їжа, трапеза» |
| *trinki* | пити | *trinkaĵo* «напій» |
| *veni* | приходити, приїжджати | |
| *tagmanĝo* | обід | *tago* «день» + *manĝo* «трапеза» |
| *vespermanĝo* | вечеря | *vespero* + *manĝo* |
| *matenmanĝo* | сніданок | *mateno* + *manĝo* |
| *rizo* | рис | |
| *fazeolo* | квасолина | зазвичай у множині: *fazeoloj* «квасоля» |
| *salato* | салат | |
| *supo* | суп | |
| *fungo* | гриб | *funga supo* «грибний суп» |
| *pano* | хліб | не плутай із «пан» (*sinjoro*) |
| *fromaĝo* | сир | твердий чи м’який; кисломолочний («домашній») сир — *kazeo* |
| *pomo* | яблуко | *terpomo* «картопля» («земляне яблуко») |
| *kafo* | кава | |
| *teo* | чай | |
| *akvo* | вода | |
| *lakto* | молоко | |
| *citrono* | лимон | |
| *bongusta* | смачний | *bona* + *gusto* «смак» |
| *kun* | з (разом із) | |
| *sen* | без | |
| *aŭ* | або, чи | |
| *kompreneble* | звичайно, звісно | |

:::match Їжа й напої
pano = хліб
akvo = вода
fromaĝo = сир
lakto = молоко
pomo = яблуко
supo = суп
:::

## Граматика

### Що робить *-n*

Закінчення *-n* позначає прямий додаток — людину чи річ, на яку спрямована дія. Підмет — той, хто діє, — *-n* не має. Для українця це знайома річ: *-n* — це есперантський знахідний відмінок, що відповідає на запитання «кого? що?». Усі правила — на сторінці про [знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/).

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Tomo vidas la katon.* | Томо бачить кота. |
| *La kato vidas Tomon.* | Кіт бачить Томо. |
| *Ana trinkas kafon.* | Ана п’є каву. |
| *Mi volas supon.* | Я хочу суп. |

Є одна відмінність. В українській знахідний відмінок часто збігається з називним: «Я їм хліб», «Я п’ю молоко», «Я бачу місто». В есперанто *-n* стоїть завжди: *Mi manĝas panon*, *Mi trinkas lakton*, *Mi vidas la urbon*. Тож не питай себе, чи змінилося слово українською, — питай, чи це додаток.

Займенники теж отримують *-n*: *min* «мене», *vin* «тебе, вас», *lin* «його», *ŝin* «її», *ĝin* «його, її (про річ, тварину)», *nin* «нас», *ilin* «їх». *La kato vidas min* — «Кіт бачить мене». Питальні слова теж: *Kion vi trinkas?* — «Що ти п’єш?»

:::ending Підмет чи додаток?
- o on
? Томо бачить кота.
= Tom[o] vidas la kat[on].
? Кіт бачить Томо.
= La kat[o] vidas Tom[on].
? Ана п’є каву.
= Ana trinkas kaf[on].
? Суп смачний.
= La sup[o] estas bongusta.
? Я їм хліб із сиром.
= Mi manĝas pan[on] kun fromaĝ[o].
:::

### *-n* у множині та з прикметниками

Коли додаток стоїть у множині, *-n* іде після *-j*: *-ojn*. Прикметники й присвійні займенники, що описують додаток, теж отримують *-n* — так само, як в українській прикметник іде за іменником у відмінку: «моя бабуся» → «бачу мою бабусю».

| Форма підмета | Форма додатка |
|---|---|
| *fazeoloj* | *fazeolojn* |
| *mia tagmanĝo* | *mian tagmanĝon* |
| *funga supo* | *fungan supon* |
| *ruĝaj pomoj* | *ruĝajn pomojn* |

:::write Зроби додатком
? *Mi ŝatas ___.* — *ruĝaj pomoj*
= ruĝajn pomojn
? *Tomo kuiras ___.* — *funga supo*
= fungan supon
? *La kato vidas ___.* — *mi*
= min
? *Ni trinkas ___.* — *la akvo*
= la akvon
:::

### Порядок слів вільний

Оскільки *-n* позначає додаток, його можна переставляти, і зміст не зміниться. Звичайний порядок — підмет, дієслово, додаток. Додаток на початку речення стає наголошеним, як у репліці Томо *Supon sen pano mi ne manĝas!* Українцеві це знайоме: «Суп без хліба я не їм» — теж додаток на першому місці. Див. [порядок слів](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-order/).

У перших трьох реченнях нижче стрілка завжди вказує на слово з *-n*, де б воно не стояло: Томо бачить кота. Перше речення має звичайний порядок. Два наступні ставлять *la katon* на початок: *La katon vidas Tomo* підкреслює, що бачить саме Томо, а не хтось інший, а *La katon Tomo vidas* — що Томо бачить саме кота, а не щось інше. В останньому реченні *-n* перейшло на *Tomon*, тож тепер кіт дивиться на Томо.

Tomo vidas la katon. | Томо бачить кота.
La katon vidas Tomo. | Томо бачить кота.
La katon Tomo vidas. | Томо бачить кота.

La kato vidas Tomon. | Кіт бачить Томо.

:::order -n показує додаток
? Томо бачить кота.
= Tomo vidas la katon.
= La katon vidas Tomo.
= La katon Tomo vidas.
= Tomo la katon vidas.
= Vidas Tomo la katon.
= Vidas la katon Tomo.
- kato Tomon
? Ана п’є каву.
= Ana trinkas kafon.
= Kafon Ana trinkas.
= Kafon trinkas Ana.
= Ana kafon trinkas.
= Trinkas Ana kafon.
= Trinkas kafon Ana.
- kafo
:::

### Коли *-n* немає

- **Після *esti*.** *La kato estas Kafo* — кіт і Кафо — одне й те саме, тож додатка немає (українською теж: «Кіт — це Кафо»).
- **Після прийменника.** *kun pano* «з хлібом», *sen fazeoloj* «без квасолі». В українській після прийменників іменник змінює форму («з хлібом», «без квасолі»), а в есперанто стоїть звичайна форма. Один виняток — для напрямку — буде в [уроці 9](https://esperantopedia.org/uk/learn/course/lesson-09/).

### Чому *saluton* і *bonan tagon* закінчуються на *-n*

Ці привітання — додатки до дієслова, якого не вимовляють: *(Mi deziras al vi) bonan tagon* — «(Бажаю тобі) доброго дня». *Saluton* — скорочення від *(Mi donas al vi) saluton* — «(Шлю тобі) привіт». Тому *bona* стає *bonan*, *tago* — *tagon*, а *saluto* «привітання» — *saluton*. Так само побудоване *dankon* «дякую».

## Вправи

:::quiz Вправи до уроку 5
? *La kato vidas Tomon.* Хто кого бачить?
- Томо бачить кота.
- Кіт бачить Томо. *
- Вони бачать одне одного.
? Переклади на есперанто: «Я п’ю каву.»
= {Mi} {trinkas} {kafon}
? Обери: *Ana manĝas ___.*
- *rizo*
- *rizon* *
- *rizoj*
? Обери: *Mi ŝatas ___ pomojn.*
- *ruĝa*
- *ruĝaj*
- *ruĝajn* *
? Яке речення правильне?
- *La supo estas bongustan.*
- *La supo estas bongusta.* *
- *La supon estas bongusta.*
? Переклади на есперанто: «Вона бачить мене.»
= {Ŝi} {vidas} {min}
? Переклади на есперанто: «Ми їмо хліб із сиром.»
= {Ni} {manĝas} {panon kun fromaĝo}
? Обери: *Tomo kuiras kun ___.*
- *la avino* *
- *la avinon*
- *la avinojn*
? Що означає *Supon sen pano mi ne manĝas*?
- «Я не їм суп без хліба.» *
- «Суп не їсть хліба.»
- «Я їм хліб без супу.»
:::

## Куточок культури

Есперантисти часто сідають разом за стіл удома. *Pasporta Servo* — безкоштовна мережа гостинності, яку з 1974 року веде молодіжна організація TEJO, — налічує понад 2 400 господарів у 121 країні. Гості живуть безкоштовно й розмовляють із господарями мовою есперанто — часто за вечерею. Див. [де розмовляють мовою есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/countries/).

## Часті запитання

### Навіщо есперанто знахідний відмінок?

Він чітко показує додаток, тому порядок слів можна змінювати для наголосу, не змінюючи того, хто що робить. *Fundamento* (1905) визначає його в правилі 2: знахідний відмінок утворюють, додаючи до називного *-n*. Українцеві тут легше, ніж із рідною мовою: замість семи відмінків, які має українська, в есперанто лише два — називний і знахідний.

### Чи зрозуміють мене, якщо я забуду *-n*?

Зазвичай так, з контексту. Але часом *-n* змінює зміст: *La hundo ĉasas la katon* означає «Собака ганяється за котом», а *La hundon ĉasas la kato* — «Кіт ганяється за собакою».

### Чи отримують *-n* імена?

Імена на *-o*, як *Tomo* чи *Kafo*, отримують *-n*, як будь-який іменник: *Mi vidas Tomon*. За PMEG, ім’я, що закінчується на інший голосний, може отримувати *-n* безпосередньо — *Mi vidas Anan* (пор. українське «бачу Ану») — або обходитися без нього, коли зміст зрозумілий.

## Джерела

- [Fundamento de Esperanto — граматика англійською (правила 2 і 8)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: N-finaĵo – bazaj reguloj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: N-finaĵo por objekto (прямий додаток)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/objekto.html)
- [PMEG: Vortordo (порядок слів)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/vortordo/index.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj (привітання з -n)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Ne-esperantigitaj nomoj (імена й закінчення -n)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/ne-esperantigitaj.html)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)
- [TEJO — про організацію (англійською)](https://www.tejo.org/en/about-tejo/)