# Урок есперанто 7: запитання з ĉu і слова на ki-

Source: https://esperantopedia.org/uk/learn/course/lesson-07/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Постав ĉu перед реченням — і маєш запитання «так чи ні», як з українським «чи». Вивчи kio, kiu, kie, kiam, kial, kiel, kiom і відповіді з ĉar.

У цьому уроці ти навчишся ставити запитання. Постав *ĉu* перед твердженням — і воно стане запитанням «так чи ні» без жодної зміни порядку слів, точно як з українським «чи». Для всього іншого є питальні слова, які починаються з *ki-*: *kio* «що», *kiu* «хто», *kie* «де», *kiam* «коли», *kial* «чому», *kiel* «як» і *kiom* «скільки». Ти також навчишся відповідати словами *jes*, *ne* і *ĉar* «бо».

## Діалог

Липень. Томо приїхав до міста, де проходить конгрес, але не може знайти будівлю, в якій він відбувається. Аж ось він бачить жінку із зеленою зіркою.

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| **Tomo:** Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon. | Перепрошую, чи ви розмовляєте мовою есперанто? Я бачу вашу зелену зірку. |
| **Keiko:** Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso? | Так, звичайно! Ви прямуєте на конгрес? |
| **Tomo:** Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo? | Так. Але яка адреса місця, де проходить конгрес? |
| **Keiko:** Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas? | Нічого, я теж туди йду. Як вас звати? |
| **Tomo:** Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi? | Мене звати Томо. А вас? |
| **Keiko:** Mi estas Keiko, el Japanio. | Я Кейко, з Японії. |
| **Tomo:** Kiam vi alvenis? | Коли ви приїхали? |
| **Keiko:** Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas? | Учора. Переліт був дуже довгий! А ви звідки? |
| **Tomo:** El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton? | З Польщі. Як довго ви вчите есперанто? |
| **Keiko:** De dek jaroj. Kaj vi? | Уже десять років. А ви? |
| **Tomo:** Nur de naŭ monatoj. | Лише дев’ять місяців. |
| **Keiko:** Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin? | Ви дуже добре розмовляєте! Чому ви його вчите? |
| **Tomo:** Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie. | Бо я люблю мови… і ще тому, що тут моя подруга Ана. |
| **Ana:** Tomo! Ĉu vere estas vi? | Томо! Це справді ти? |
| **Tomo:** Ana! Finfine! | Ано! Нарешті! |
| **Keiko:** Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon? | О, то це і є знаменита Ана! Хто хоче кави? |

*Kiom longe vi lernas…?* стоїть у теперішньому часі, бо навчання ще триває, — точно як українське «Як довго ти вчиш…?». *De* + проміжок часу означає «вже стільки-то часу (і досі)»: *Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj* — «Я вчу есперанто вже дев’ять місяців».

## Нові слова

| Есперанто | Українською | Примітки |
|---|---|---|
| *ĉu* | чи | *Ĉu vi parolas…?* «Чи ти розмовляєш…?» |
| *kio* | що | *kion* у ролі додатка |
| *kiu* | хто; який | *kiun* у ролі додатка |
| *kie* | де | *de kie* «звідки» |
| *kiam* | коли | |
| *kial* | чому | |
| *kiel* | як | *Kiel vi nomiĝas?* «Як тебе звати?» |
| *kiom* | скільки | *kiom longe* «як довго» |
| *ĉar* | бо, тому що | |
| *pardonu* | перепрошую, вибач(те) | від *pardoni* «прощати» |
| *paroli* | говорити, розмовляти | урок 6; *paroli Esperanton* «розмовляти мовою есперанто» |
| *lerni* | вчитися, вивчати | *lerni Esperanton* «вчити есперанто» |
| *nomiĝi* | називатися | *Mi nomiĝas Tomo.* «Мене звати Томо.» |
| *alveni* | прибувати, приїжджати | *al* «до» + *veni* «приходити», пор. «при-їхати» |
| *stelo* | зірка | *la verda stelo* «зелена зірка» |
| *adreso* | адреса | |
| *kongreso* | конгрес | *kongresejo* «місце проведення конгресу» |
| *flugo* | переліт, політ | |
| *jaro* | рік | |
| *monato* | місяць (календарний) | не плутай із *luno* «місяць на небі» |
| *lingvo* | мова | |
| *amikino* | подруга | *amiko* + *-in-* |
| *fama* | славетний, відомий | |
| *nur* | лише, тільки | |
| *tien* | туди | урок 9 |

## Граматика

### Запитання «так чи ні» з *ĉu*

Щоб поставити запитання «так чи ні», постав *ĉu* на початок речення. Більше нічого не змінюється. Українцеві це правило знайоме: *ĉu* працює точнісінько як «чи» — і навіть звучить схоже. Різниця лише в тому, що в розмовній українській «чи» часто пропускають, а в есперанто *ĉu* — звичайна, стандартна форма запитання. Усі правила — на сторінці [«Запитання й заперечення»](https://esperantopedia.org/uk/grammar/questions-negation/).

| Твердження | Запитання |
|---|---|
| *Vi parolas Esperanton.* — Ти розмовляєш мовою есперанто. | *Ĉu vi parolas Esperanton?* — Чи ти розмовляєш мовою есперанто? |
| *Ana estas ĉi tie.* — Ана тут. | *Ĉu Ana estas ĉi tie?* — Чи Ана тут? |
| *Vi alvenis hieraŭ.* — Ти приїхав учора. | *Ĉu vi alvenis hieraŭ?* — Чи ти приїхав учора? |

Відповідай *jes* або *ne*, краще коротким реченням: *Jes, mi parolas.* / *Ne, mi ne parolas.* Щоб попросити підтвердження, додай у кінці *ĉu ne?*: *Vi venos, ĉu ne?* — «Ти прийдеш, чи не так?»

:::order Зроби запитання
? Чи ти розмовляєш мовою есперанто?
= Ĉu {vi} {parolas} {Esperanton}?
- Esperanto
? Чи ти приїхав учора?
= Ĉu {vi} {alvenis} {hieraŭ}?
- alvenas
? Чи смачна кава?
= Ĉu la kafo estas bongusta?
- kafon
:::

### Сім питальних слів

Усі ці слова починаються з *ki-*. Вони належать до більшої родини з 45 слів — [корелятивів](https://esperantopedia.org/uk/grammar/correlatives/), повну таблицю яких ти побачиш в [уроці 11](https://esperantopedia.org/uk/learn/course/lesson-11/).

| Слово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| *kio* | що (про річ) | *Kio okazis?* — Що сталося? |
| *kiu* | хто; який | *Kiu volas kafon?* — Хто хоче кави? |
| *kie* | де | *Kie estas la kongresejo?* — Де проходить конгрес? |
| *kiam* | коли | *Kiam vi alvenis?* — Коли ти приїхав? |
| *kial* | чому | *Kial vi lernas Esperanton?* — Чому ти вчиш есперанто? |
| *kiel* | як | *Kiel vi fartas?* — Як справи? |
| *kiom* | скільки | *Kiom kostas la kafo?* — Скільки коштує кава? |

Не переплутай: «де» — це *kie*, а есперантське *de* означає «від; з» (урок 2).

Щоб запитати «скільки» з іменником, додай *da*: *Kiom da lingvoj vi parolas?* — «Скількома мовами ти розмовляєш?» Іменник після *da* ніколи не має *-n* і стоїть у звичайній формі, хоча в українській після «скільки» вживаємо родовий відмінок («скільки мов»).

:::match Питальні слова
kio = що
kiu = хто
kie = де
kiam = коли
kial = чому
kiel = як
kiom = скільки
:::

### Питальні слова з *-n*

Коли питальне слово є додатком, воно отримує *-n*, як і іменник: *kio* → *kion*, *kiu* → *kiun*. Пор. українське «хто» → «кого».

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Kion vi trinkas?* | Що ти п’єш? |
| *Kiun vi vidas?* | Кого ти бачиш? |
| *Kiu vidas vin?* | Хто тебе бачить? |

:::write З -n чи без?
? *___ vi trinkas?* «Що ти п’єш?»
= Kion
? *___ vidas vin?* «Хто тебе бачить?»
= Kiu
? *___ vi vidas?* «Кого ти бачиш?»
= Kiun
? *___ okazis?* «Що сталося?»
= Kio
:::

### Відповідь на *kial* — *ĉar*

*Kial?* питає про причину, а *ĉar* її називає: *Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn.* — «Чому ти вчиш есперанто? — Бо я люблю мови».

## Вправи

:::quiz Вправи до уроку 7
? Зроби запитання: *Vi parolas Esperanton.*
= Ĉu vi parolas Esperanton
? Яке слово означає «де»?
- *kiam*
- *kie* *
- *kiu*
? Яке слово означає «чому»?
- *kial* *
- *kiel*
- *kiom*
? Переклади на есперанто: «Коли ти приїхав?»
= Kiam {vi} {alvenis}
? Встав: *___ vi nomiĝas?* («Як тебе звати?»)
= Kiel
? Про що питає *Kiom kostas la kafo?*
- про час
- про ціну *
- про місце
? Переклади на есперанто: «Хто хоче кави?»
= Kiu volas kafon
? Обери найкращу відповідь на *Kial vi lernas Esperanton?*
- *Ĉar mi ŝatas lingvojn.* *
- *Hieraŭ.*
- *En Japanio.*
? Переклади на есперанто: «Що сталося?»
= Kio okazis
:::

## Куточок культури

Ніхто точно не знає, скільки людей розмовляє мовою есперанто. Серйозні оцінки коливаються від приблизно 60 000 (Свенд Венделбо Нільсен, 2017) до приблизно 2 мільйонів (опитування Сідні Калберта), а до березня 2020 року курси есперанто в Duolingo розпочали близько 2,8 мільйона людей. Хитрість Томо теж має історію: зелена зірка стала знаком, за яким есперантисти впізнають одне одного, ще на початку 1890-х років. Див. [скільки людей розмовляє мовою есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/speakers/).

## Часті запитання

### Чи можна поставити запитання без *ĉu*?

В усному мовленні запитання можна позначити самою інтонацією, як у репліці Ани *Vi kuiras?* в уроці 4 — так само, як в українській «Ти готуєш?». На письмі *ĉu* робить запитання однозначним, і це стандартна форма.

### Яка різниця між *kio* та *kiu*?

*Kio* питає про річ загалом: *Kio estas tio?* — «Що це?». *Kiu* питає про людину або про один із кількох предметів: *Kiu libro?* — «Яка книжка?». Тобто *kiu* — це і «хто», і «який (з кількох)».

### Як відповідати на заперечне запитання?

Відповідай повним реченням. На *Ĉu vi ne volas kafon?* — «Ти не хочеш кави?» — люди розуміють *jes* і *ne* по-різному, тож кажи *Jes, mi volas* або *Ne, mi ne volas*.

## Джерела

- [Fundamento de Esperanto — граматика англійською](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Ĉu-demandoj (запитання «так чи ні»)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html)
- [PMEG: Respondvortoj (слова-відповіді, заперечні запитання)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html)
- [PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (слова на ki-)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html)
- [Libera Folio: «Nova takso: 60.000 parolas Esperanton» (2017)](https://www.liberafolio.org/2017/02/13/nova-takso-60-000-parolas-esperanton/)
- [Libera Folio: «Kie estas la Duolinganoj?» (2020)](https://www.liberafolio.org/2020/03/31/kie-estas-la-duolinganoj/)
- [Wikipedia: Esperanto symbols (зелена зірка; англійською)](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_symbols)
- [Vikipedio: Verda stelo (мовою есперанто)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Verda_stelo)