# Найкращі словники есперанто (2026): онлайн, застосунок, друк

Source: https://esperantopedia.org/uk/learn/dictionaries/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> ReVo, PIV, Веллс, ESPDIC, Вікісловник та інші словники есперанто 2026 року, зокрема українські: обсяг, ліцензії, записи вимови й застосунки для офлайну.

Найкращий словник есперанто залежить від завдання. Для швидкого пошуку з есперанто українською чи з української на есперанто, з вимовою та будовою слова, скористайся [нашим словником](https://esperantopedia.org/uk/dictionary/). Для швидкого пошуку з есперанто англійською підходить Tuja Vortaro, який спирається на ESPDIC. Для тлумачень, написаних мовою есперанто, — PIV на vortaro.net або ReVo.

ReVo має переклади й українською: 34 305 перекладів, а за власними лічильниками ReVo переклад є приблизно для 63% значень (дані від 22 жовтня 2026 року). Для менших мов ReVo охоплює 174 мови. Офлайн у телефоні встанови PReVo (Android) або Poŝa Reta Vortaro (iOS). На папері стандартним вибором є англійсько-есперантсько-англійський словник Джона Веллса, а з українських друкованих видань існує «Великий есперантсько-український словник». Усі онлайн-словники нижче безкоштовні.

## Порівняння коротко

Кожен проєкт рахує статті по-своєму, тому розміри порівнюй лише приблизно. Цифри взято зі сторінок самих проєктів, і вони станом на 7 жовтня 2026 року, якщо не вказано іншого року. Наші власні дані — станом на 1 листопада 2026 р..

| Словник | Обсяг | Напрями й мови | Ліцензія | Записи вимови | Офлайн | Ціна |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Esperantopedia | Слова з українським значенням: 15 321 (усього для 17 мов); українсько-есперантських сторінок: 15 350 | З есперанто на 17 мов; з української й англійської на есперанто | CC BY-SA 4.0 (джерела мають власні ліцензії) | Деякі записи; IPA для всіх | Без застосунку | Безкоштовно |
| ReVo | 13 094 статті, 32 762 похідні слова, 40 765 значень | Тлумачення мовою есперанто; 750 794 переклади на 174 мови, з них 34 305 українських (22 жовтня 2026 року) | GPL | Не знайдено | PReVo, Poŝa Reta Vortaro, Praktika Vortaro | Безкоштовно |
| PIV 2020 | 16 780 заголовних слів, 46 890 лексичних одиниць (2002–2005); даних за 2020 рік не знайдено | Лише есперанто | Авторське право SAT | Не вказано | Застосунку не знайдено | Онлайн безкоштовно; друк 60 € (каталог 2022 року) |
| Великий есперантсько-український словник (Пацюрко, Ковтонюк) | Два томи; за Вікіпедією, близько 60 000 слів есперанто й 120 000 українських відповідників | З есперанто на українську | Авторське право | Немає (книга) | Друк (Київ, 2007 і 2010); електронної версії не знайдено | Ціну не знайдено |
| Веллс | Понад 30 000 статей (2010) | З англійської на есперанто і навпаки | Авторське право | Немає (книга) | Лише друк | 16 £ у м’якій обкладинці |
| ESPDIC | 63 895 статей (файл від 6 жовтня 2024 року) | З есперанто на англійську | CC BY 3.0 | Немає | Текстовий файл; використовують у застосунках | Безкоштовно; друковане видання 28,95 € |
| lernu.net | Не оприлюднено | Багатомовний, в обидва боки (інтерфейс є й українською) | Не вказано | Не вказано | Ні | Безкоштовно; показується сторінка входу |
| Вікісловник, Vikivortaro | 20 383 леми есперанто (англійська версія); 221 706 статей усіма мовами (Vikivortaro) | Англійські тлумачення; Vikivortaro мовою есперанто | CC BY-SA 4.0 | 16 142 терміни із записом | Лише вивантаження даних | Безкоштовно |
| Glosbe | Не оприлюднено | Есперанто з багатьма мовами | Різна: CC BY-SA, FDL, власні | За словами Glosbe, є | Не знайдено | Безкоштовно |

## Словники по одному

### Esperantopedia

Наш [словник](https://esperantopedia.org/uk/dictionary/) дає кожному слову сторінку зі значенням, вимовою (IPA, склади, наголос), будовою слова, родиною спорідненених слів і прикладами речень. Станом на 1 листопада 2026 р. він мав сторінки слів зі значеннями 17 мовами (разом із тлумаченнями мовою есперанто), наприклад українською (15 321), англійською (27 357) і французькою (29 583); повна таблиця — на сторінці словника. Зворотний словник з української на есперанто додає 15 350 сторінок.

Дані походять із ReVo (GPL-2.0), Вікісловника (CC BY-SA 4.0), ESPDIC (CC BY 3.0), речень Tatoeba (CC BY 2.0 FR) та записів з Lingua Libre і Wikimedia Commons. Обмеження: він новий (2026), не має застосунку для офлайну й охоплює менше слів, ніж ESPDIC (27 357 англійських сторінок проти 63 895 статей).

### ReVo (Reta Vortaro)

ReVo — безкоштовний онлайн-словник, який 1997 року започаткував Вольфрам Дістель (Wolfram Diestel); вміст і засоби мають ліцензію GPL. Кожна стаття тлумачить корінь і похідні від нього слова мовою есперанто та додає переклади. Найбільші набори — китайський (68 589), німецький (54 921), білоруський (50 635) і польський (49 525); англійський має 39 267, а український — 34 305 (22 жовтня 2026 року), що ставить його на дев’яте місце серед 174 мов за кількістю перекладів.

Це найкраще місце для ретельного тлумачення чи перекладу рідшою мовою. Покриття нерівномірне: за власними лічильниками ReVo, переклад є для 88,5% значень німецькою, 77,2% англійською, близько 63% українською, 47,5% іспанською та 21,2% італійською. Esperanto UK називає інтерфейс застарілим і незручним для користувачів мобільних пристроїв.

### PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

PIV — найбільший одномовний словник есперанто, який від 1970 року видає Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT). Видання 2002 і 2005 років мали 16 780 заголовних слів і 46 890 лексичних одиниць. Найновіше видання, PIV 2020, можна безкоштовно переглядати на vortaro.net, де є й проста версія, що працює без JavaScript.

Усі його тлумачення подано мовою есперанто, тож PIV краще підходить тим, хто вчиться на середньому рівні, ніж початківцям. Він під захистом авторського права SAT, а застосунку чи офлайн-версії ми не знайшли.

### Великий есперантсько-український словник

«Великий есперантсько-український словник» (*Granda Esperanta-ukraina vortaro*) уклали Володимир Пацюрко (1943–2019) та Євген Ковтонюк, перший президент Української Есперанто Асоціації. Раніше, 2007 року, в Києві вийшов «Есперанто-український словник» тих самих упорядників: за Енциклопедією сучасної України, він розрахований на 60 тис. слів і 125 тис. відповідників, а видати його допоміг Благодійний фонд «Есперо» імені Василя Єрошенка. Друковане видання 2010 року вийшло у двох томах (A–K та L–Z) під назвою «Esperanta-ukraina vortaro — Есперантсько-український словник» у видавництві В. М. Карпенка в Києві. Вікіпедія зазначає, що в ньому багато прикладів вживання, фразеологізмів і фахової лексики, а до словника додано нарис граматики есперанто. Українська Вікіпедія згадує й редакцію 2015 року, удвічі більшу за попередню, — авторський варіант у форматі PDF.

Безкоштовної електронної версії за стабільною адресою ми не знайшли: адреси, за якими словник колись розміщували (vortaro.ukrainio.org.ua та ukrainio.org.ua/vortaro), 22 жовтня 2026 року його не відкривали. Тож друковану книжку доведеться шукати в бібліотеках, в авторів чи видавця. Ще старішим є «Словарець українсько-есперантський» Карла Вербицького (Станиславів–Коломия, 1922), який нині має радше історичну цінність.

### Веллс (English–Esperanto–English Dictionary)

Цей двосторонній словник уклав Джон К. Веллс (John C. Wells), фонетист і колишній президент Академії есперанто. Видання 2010 року має 508 сторінок і понад 30 000 статей. Це найпростіший спосіб знайти есперантський відповідник англійського слова, але він існує лише на папері й не може містити слів, що з’явилися після 2010 року.

### ESPDIC і Tuja Vortaro

ESPDIC — це список слів «есперанто — англійська» Пола Денісовскі (Paul Denisowski): 63 895 статей в одному текстовому файлі від 6 жовтня 2024 року, безкоштовно за ліцензією CC BY 3.0. Уперше він оприлюднив його в травні 2011 року й додає лише слова, знайдені в інших, переважно друкованих джерелах. Статті — короткі англійські пояснення, без прикладів і записів.

Tuja Vortaro — безкоштовний кишеньковий словник з ліцензією GPLv2, створений на даних ESPDIC і ReVo. Його код відкидає поширені закінчення й перетворює x-систему, тож він швидкий для побіжного пошуку.

### lernu.net

lernu.net описує свій словник як багатомовний, двосторонній і вбудований у тексти сайту мовою есперанто. Esperanto UK оцінює його як, імовірно, найкраще поєднання надійних перекладів, кількості слів і зручності. Обсяг і ліцензія не оприлюднені, а 7 жовтня 2026 року відвідувачів, які не ввійшли в систему, перенаправляли на сторінку входу, тож може знадобитися безкоштовний обліковий запис. Інтерфейс lernu.net є й українською.

### Вікісловник і Vikivortaro

Англійський Вікісловник має 20 383 сторінки лем есперанто, а 16 142 терміни есперанто мають аудіозапис вимови. Статті додають етимологію й нерідко приклади речень, за ліцензією CC BY-SA. Vikivortaro (eo.wiktionary.org) має 221 706 статей, але охоплює слова всіх мов, а не лише есперанто. Редагувати обидва може будь-хто, тому якість різна.

### Glosbe

Glosbe — спільнотний сайт з парами «есперанто — англійська» та багатьма іншими. Він заявляє, що його дані частково мають ліцензію CC BY-SA, частково FDL, а частково власні, і що переклади спираються на паралельні корпуси. Оскільки ці приклади збирають автоматично, вони можуть містити помилки: незнайомі слова перевіряй у впорядкованому словнику, як-от ReVo.

## Як обрати

- **Швидко з есперанто українською:** Esperantopedia або ReVo; з українського слова на есперанто — наш українсько-есперантський словник.
- **З есперанто англійською:** Esperantopedia, Tuja Vortaro або ESPDIC.
- **З англійської на есперанто:** Веллс або наші зворотні сторінки.
- **Тлумачення мовою есперанто:** PIV або ReVo.
- **Записи вимови:** англійський Вікісловник або Esperantopedia.
- **Офлайн:** PReVo, Poŝa Reta Vortaro або файл ESPDIC.

Вивчи [100 найчастіших слів](https://esperantopedia.org/uk/learn/vocabulary/), перш ніж шукати багато інших, і додай PIV, коли зможеш читати простий текст мовою есперанто.

## Як шукати слово есперанто

Словники подають основну форму: іменники закінчуються на *-o*, прикметники на *-a*, прислівники на *-e*, а дієслова на *-i*. Перед пошуком відкинь множину *-j*, закінчення додатка *-n* і закінчення часів. [Дієслівні закінчення](https://esperantopedia.org/uk/grammar/verbs/) — *-as*, *-is*, *-os*, *-us* і *-u*.

| Що ти бачиш | Що зробити | Що шукати |
|---|---|---|
| *hundojn* – «собак» (множина, додаток) | Відкинь *-j* і *-n* | *hundo* |
| *belaj* – «гарні» (множина) | Відкинь *-j* | *bela* |
| *kuris* – «біг» (минулий час) | Заміни закінчення минулого часу *-is* на *-i* | *kuri* |
| *malsanulejo* – «лікарня» | Розбий на *mal·san·ul·ej·o* | *san*, потім кожна частина |

Довгі слова часто складаються з коренів, префіксів і суфіксів. Розбий їх і шукай корінь; частини пояснює сторінка про [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/). ReVo збирає похідні слова в одній статті під коренем, тож *hund* веде до *hundo* та його родини.

Літери з надрядковими знаками набирай x-системою: *cx* для *ĉ*, *gx* для *ĝ*, *hx* для *ĥ*, *jx* для *ĵ*, *sx* для *ŝ* та *ux* для *ŭ*. Наш пошук і Tuja Vortaro перетворюють її під час введення. Див. [сторінку про алфавіт](https://esperantopedia.org/uk/learn/alphabet/).

Пошук у нашому словнику знаходить слова за початком і впізнає поширені закінчення: введи *hundojn*, і він запропонує *hundo* з позначкою «множина, додаток». Щоб знайти есперантське слово за українським, скористайся українсько-есперантською частиною [словника](https://esperantopedia.org/uk/dictionary/).

## Друковані словники

- **Веллс, English–Esperanto–English Dictionary** (2010, 508 сторінок, Mondial): 16 £ у м’якій обкладинці в крамниці Esperanto Association of Britain; існує й видання в твердій обкладинці.
- **PIV 2020:** 1 268 сторінок, надруковано накладом 500 примірників у KAVA-PECH для SAT, за даними Vikipedio. У каталозі Esperanto-France 2022 року його ціну вказано як 60 €.
- **Esperanto-English Dictionary** Пола Денісовскі (Evertype, 2012): понад 52 000 заголовних слів, радше глосарій, ніж повний словник. М’яка обкладинка коштувала 28,95 €; безкоштовний онлайн-ESPDIC більший і новіший.
- **Словники з малюнками:** для лексики за темами Esperanto UK радить *Mil Unuaj Vortoj en Esperanto* (Osborne) і називає *Bildvortaro* від Duden найдетальнішим словником з малюнками.

Більшості тих, хто вчиться, досить безкоштовного онлайн-словника. Книжку купуй, щоб гортати чи вчитися не за екраном. Інші засоби для навчання — у статті [«Найкращі безкоштовні ресурси»](https://esperantopedia.org/uk/learn/resources/).

## Часті запитання

### Чи є безкоштовний словник есперанто?

Так. ReVo, PIV на vortaro.net, ESPDIC, Tuja Vortaro, Вікісловник, Glosbe та Esperantopedia безкоштовні онлайн. Веллс — платна книжка.

### Чи є есперантсько-український словник?

Так. Наш [словник](https://esperantopedia.org/uk/dictionary/) працює в обох напрямках між есперанто й українською, ReVo має 34 305 українських перекладів, а «Великий есперантсько-український словник» Пацюрка й Ковтонюка вийшов друком у Києві.

### Який словник есперанто найбільший?

Залежить від того, як рахувати. PIV — найбільший одномовний словник: у виданнях 2002–2005 років він має 16 780 заголовних слів і 46 890 лексичних одиниць. ESPDIC має найдовший тут список «есперанто — англійська», 63 895 статей, а ReVo — найбільше перекладів: 750 794 на 174 мови.

### Чи є застосунок-словник есперанто для офлайну?

Так. PReVo для Android і Poŝa Reta Vortaro для iOS (263 МБ) містять ReVo й працюють без інтернету. Praktika Vortaro (Android) — ще один застосунок на основі ReVo. Застосунок Vortaro для iOS, створений на основі Tuja Vortaro, має офлайн понад 60 000 статей «есперанто — англійська».

### Скільки слів в есперанто?

Офіційного підрахунку немає. Перша книжка Заменгофа (1887) мала близько 900 коренів, а його *Universala vortaro* 1894 року додав ще 1 740. Нині ReVo має 13 094 статті, а PIV — близько 16 780 заголовних слів, і мовці будують значно більше слів із коренів та афіксів.

### Який словник есперанто найкращий для початківців?

Скористайся словником, який показує вимову та будову слова й перекладає на твою мову, як-от Esperantopedia. Переходь на PIV або ReVo, коли захочеш тлумачень мовою есперанто.

## Джерела

- [Сторінка статистики ReVo](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html) (13 094 статті; 174 мови; переклади за мовами; українська: 34 305 перекладів, ~63%, станом на 22 жовтня 2026 року)
- [Reta Vortaro](https://en.wikipedia.org/wiki/Reta_Vortaro) — Вікіпедія англійською мовою, і [Vikipedio: Reta Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Reta_Vortaro) (1997, GPL, мобільні застосунки)
- [Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto) — Вікіпедія англійською мовою, і [Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro) (заголовні слова, наклад 2020 року)
- [PIV 2020 на vortaro.net](https://vortaro.net/)
- [Каталог Esperanto-France 2022](https://esperanto-france.org/IMG/pdf/catalogue2022.pdf) (ціна PIV 2020)
- [Esperanto UK: dictionaries](https://esperanto.org.uk/resources/dictionaries/) і [Wells dictionary, paperback](https://esperanto.org.uk/store/product/7-english-esperanto-english-dictionary-paperback)
- [ESPDIC readme](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), [Usona Esperantisto 2013: ESPDIC](https://bulteno.esperanto-usa.org/a/2013/05/60-espdic/) і [Evertype: Esperanto-English Dictionary](https://evertype.com/books/espdic.html)
- [Tuja Vortaro](https://tujavortaro.net/) і [його вихідний код](https://github.com/sstangl/tuja-vortaro)
- [PReVo](https://github.com/bpeel/prevo), [Praktika Vortaro](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/com.esperantajvortaroj.app?repo=main), [Poŝa Reta Vortaro](https://apps.apple.com/app/id1093321928) і [Vortaro (iOS)](https://apps.apple.com/app/id6504657225)
- [lernu.net](https://lernu.net/) (мовний вибір інтерфейсу: українська, 99%, станом на 22 жовтня 2026 року)
- [Великий есперантсько-український словник](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA) — Вікіпедія; [Volodimir Pacjurko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Volodimir_Pacjurko) і [Esperanto en Ukrainio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanto_en_Ukrainio) — Vikipedio (мовою есперанто)
- Енциклопедія сучасної України: [Есперанто](https://esu.com.ua/article-18022) («Есперанто-український словник», К., 2007; упорядники В. Пацюрко, Є. Ковтонюк)
- Кузьменко Ю. [Соціокультурний феномен есперанто-руху: до історії питання](https://journals.uran.ua/swe/article/view/183096/183108), «Social Work and Education», 2016 (бібліографія: Пацюрко 2007; Вербицький 1922)
- [English Wiktionary: Esperanto lemmas](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_lemmas), [terms with audio](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_terms_with_audio_pronunciation) і [Vikivortaro statistics](https://eo.wiktionary.org/wiki/Speciala:Statistikoj)
- [Glosbe: Esperanto–English](https://glosbe.com/eo/en) і [Glosbe: about](https://glosbe.com/about)
- [Esperanto vocabulary](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_vocabulary) — Вікіпедія англійською мовою
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/) і [Lingua Libre](https://lingualibre.org/) (речення й записи, що використовує наш словник)