# Іспити й сертифікати з есперанто: KER, рівні B1–C2

Source: https://esperantopedia.org/uk/learn/exams/
Language: uk
Updated: 2026-10-29

> Іспити KER від UEA перевіряють есперанто на рівнях CEFR B1–C2 онлайн чи на конгресах, за 30–130 € за повний іспит. До кінця 2025 року — 2 888 сертифікатів.

Головний сертифікат з мови есперанто — це **іспит KER Всесвітньої асоціації есперанто (UEA)**. KER розшифровується як *Komuna Eŭropa Referenckadro* — есперантська назва Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR). Іспит пропонують на рівнях **B1, B2, C1 і C2**, на кожному є письмова й усна частини, а прохідний бал становить **60%**. Його можна скласти онлайн удома або на папері на конгресах. Повний іспит коштує **30–130 €** залежно від рівня й країни, у якій ти живеш.

UEA запустила систему наприкінці 2008 року. До грудня 2025 року вона видала **2 888 сертифікатів** після понад 90 сесій у 33 країнах, кандидатам з 84 країн (цифри з edukado.net, який проводить іспити разом з UEA).

## Які іспити з есперанто можна скласти?

| Іспит | Організатор | Рівні | Статус | Де |
|---|---|---|---|---|
| **Іспит UEA-KER** | Екзаменаційний центр KER при UEA разом з edukado.net | B1, B2, C1, C2 | Заснований на CEFR і критеріях ALTE (Association of Language Testers in Europe) | Онлайн і на заходах по всьому світу |
| **Міжнародні іспити ILEI–UEA** | Спільна комісія ILEI та UEA | Два рівні, які переробляють на три | Визнаний у спільноті есперантистів | На конгресах та інших заходах |
| **Іспит ELTE Origó (Угорщина)** | Мовний центр ELTE Origó, Будапешт | B1, B2, C1 | Державна акредитація Угорщини, двомовний угорсько-есперантський | В Угорщині |
| **Національні іспити** | Національні асоціації есперантистів | Власні ступені | Національний рух есперантистів | У відповідній країні |

Для більшості тих, хто вчиться поза Угорщиною, мета — іспит KER: він користується тією самою шкалою, що й іспити з інших мов.

## Що означають рівні B1, B2, C1 і C2?

| Рівень | Назва за CEFR | Що перевіряє іспит KER |
|---|---|---|
| B1 | Рубіжний (Threshold) | Упоратися з повсякденними ситуаціями; починати й підтримувати просту розмову в суспільному, культурному й робочому середовищі |
| B2 | Просунутий (Vantage) | Складне й тонке спілкування; висловлювати й обстоювати власну думку |
| C1 | Автономний (Effective operational proficiency) | Гнучке й ефективне користування мовою для суспільних, навчальних і робочих цілей; тонке висловлювання, багатий словник, доречний стиль |
| C2 | Компетентний (Mastery) | Теми рівня C1, розглянуті глибше й з фахових поглядів |

**Іспиту KER на рівнях A1 чи A2 немає.** Початківці можуть оцінити себе за таблицею самооцінювання CEFR, яку edukado.net пропонує мовою есперанто та десятками інших мов. Сам текст CEFR UEA опублікувала мовою есперанто 2007 року в перекладі Roel Haveman.

## Що входить до іспиту KER?

Іспит **одномовний**: завдання й відповіді — повністю мовою есперанто, перекладу немає. **Усна частина** перевіряє говоріння й слухання; **письмова** — читання, письмо, граматику та лексику. Обидві частини можна складати окремо; разом вони становлять «повний» іспит.

| | B1 | B2 | C1 |
|---|---|---|---|
| Говоріння | 10 хв: розмова, розповідь за картинкою, рольова гра | 15 хв: ті самі завдання, довші | 20 хв: те саме, плюс коментар до короткого тексту |
| Слухання | 30 хв | 30 хв | 40 хв |
| Письмова частина, загальний час | 120 хв | 180 хв | 240 хв |
| Письмо | Лист приблизно на 100 слів | Лист приблизно на 150 слів | Лист і коментар до тексту, приблизно по 200 слів |
| Граматика й лексика | 20 завдань | 40 завдань | 40 завдань |
| Бали: усна + письмова = разом | 60 + 50 = 110 | 70 + 60 = 130 | 90 + 80 = 170 |

Щоб скласти іспит, потрібно **60% балів у кожній частині** і **щонайменше 40% у кожному завданні**, крім завдань з граматики й лексики. У листі ти обираєш одну з двох тем. Усний іспит проходить перед екзаменаційною комісією, іноді через Zoom.

Теми беруть із реального життя, і кожен рівень охоплює теми нижчих рівнів. На B1 ти просиш про інформацію та розумієш її; на B2 ще й висловлюєш думки; на C1 переказуєш чужі погляди й сперечаєшся про абстрактні теми.

## Скільки коштує іспит KER?

Ціни діють від 15 березня 2025 року й залишаються чинними 2026 року. Вони однакові для онлайн-іспитів і для іспитів на папері.

| Група країн | B1 | B2 | C1 | C2 |
|---|---|---|---|---|
| Базова | 40 € + 40 € = 80 € | 45 € + 45 € = 90 € | 50 € + 50 € = 100 € | 65 € + 65 € = 130 € |
| A | 25 € + 25 € = 50 € | 30 € + 30 € = 60 € | 35 € + 35 € = 70 € | 50 € + 50 € = 100 € |
| B | 15 € + 15 € = 30 € | 20 € + 20 € = 40 € | 25 € + 25 € = 50 € | 35 € + 35 € = 70 € |

У кожній клітинці: письмова частина + усна частина = повний іспит.

- **Базова група** охоплює, зокрема, Австралію, Канаду, Францію, Німеччину, Італію, Японію, Південну Корею, Іспанію, Велику Британію та США.
- **Група A** охоплює, зокрема, Китай, Чехію, Угорщину, Польщу, Португалію, Румунію та Росію.
- **Група B** охоплює Бразилію, Індонезію, Мексику, В’єтнам і кожну країну, якої немає в інших групах.

**Україна належить до групи B:** її немає ні в списку базової групи, ні в списку групи A на сторінці тарифів edukado.net, а група B включає «усі не перелічені вище країни». Тож кандидат, який живе в Україні, платить за повний іспит 30 € (B1), 40 € (B2), 50 € (C1) або 70 € (C2); кожну частину можна скласти й окремо, за половину ціни.

UEA надсилає рахунок після реєстрації й просить кандидатів ніколи не платити, доки вони його не отримають. **PDF-сертифікат безкоштовний.** Друкований сертифікат коштує **10 €**, якщо його замовити разом з іспитом, або **15 €** після нього, плюс пересилання. Він може містити переклад однією з 19 мов, зокрема англійською, китайською, японською, російською — і мовою токі пона. Української серед цих мов немає; edukado.net пише, що готовий виготовляти сертифікати й іншими мовами, якщо допомогти з перекладом. Для конгресових іспитів 2026 року TEJO, edukado.net і деякі національні асоціації, як-от французька, британська й американська, пропонували гранти на сплату внесків.

## Де і коли можна скласти іспит?

- **Онлайн, удома.** Онлайн-іспити на рівнях B1, B2 і C1 почалися в **червні 2022 року**. За іспитом стежить служба дистанційного нагляду (ProctorExam). Потрібні відповідний комп’ютер і стабільне з’єднання, а щоб реєстрацію прийняли, треба пройти технічну перевірку.
- **На папері на заходах.** Сесії проходять на Всесвітньому конгресі есперанто, конгресі ILEI та інших заходах. Усну співбесіду часто можна провести через Zoom до або після.
- **C2** розпочався на Всесвітньому конгресі в Монреалі в серпні 2022 року й проходить раз на рік, на папері й онлайн.

2026 року письмові іспити було заплановано онлайн на 11 липня, із сесіями на папері в Ризі, Grésillon (Франція) та Цзаочжуані (Китай), а також на Всесвітньому конгресі в Ґраці 7 серпня. Сесію B1 в Антананаріву (Мадагаскар) заплановано на 6 листопада 2026 року.

Реєстрація зазвичай закривається приблизно за шість тижнів до дня іспиту. Рівень проводять, лише якщо на нього зареєструвалося **щонайменше 12 кандидатів**, рахуючи разом папір і онлайн.

## Скільки людей склали іспит?

| Рік | Склали |
|---|---|
| 2008 | 8 |
| 2009 | 117 |
| 2010 | 146 |
| 2011 | 226 |
| 2012 | 464 |
| 2013 | 289 |
| 2014 | 260 |
| 2015 | 177 |
| 2016 | 164 |
| 2017 | 161 |
| 2018 | 230 |
| 2019 | 165 |
| 2020 | 56 |
| 2021 | 0 |
| 2022 | 187 |
| 2023 | 104 |
| 2024 | 70 |
| 2025 | 64 |

З 2 888 сертифікатів, виданих до грудня 2025 року, 864 були на рівні B1, 849 — на B2, 1 106 — на C1 і 69 — на C2. Піковий 2012 рік приніс перший Всесвітній день іспитів 9 червня, який відбувся в 19 країнах на 29 майданчиках. 2021 року ніхто не склав: іспити зупинилися через пандемію, поки UEA готувала онлайн-іспити й новий рівень C2. До початку жовтня 2026 року склали ще 57 кандидатів.

## Чому іспит з есперанто був такий популярний в Угорщині?

В Угорщині сертифікат про складений мовний іспит був умовою отримання диплома університету, а есперанто там вважається іноземною мовою з тими самими правами, що й будь-яка інша. Багато студентів обирали його, імовірно, бо вважали найлегшим способом виконати цю вимогу:

- До 2005 року есперанто було **третьою за популярністю мовою для іспитів**, після англійської та німецької, і воно посідало третє місце за весь період 2001–2010 років.
- У 2006–2010 роках угорці складали **понад 5 000 іспитів з есперанто щороку**.
- Більшість кандидатів на іспит з есперанто мала 20–29 років, тоді як в англійській, німецькій, французькій та італійській найбільша група мала 14–19 років — ознака того, що іспит був потрібен їм для диплома.

Ці цифри походять зі статистики Угорського управління освіти, оприлюдненої 2011 року; новіших офіційних даних ми не знайшли. Правила щодо дипломів можуть змінюватися, тож актуальну вимогу уточни в університеті.

Державний іспит проводить **Мовний центр ELTE Origó** Університету імені Етвеша Лоранда в Будапешті, раніше званий ITK. Він пропонує двомовні угорсько-есперантські іспити на рівнях B1, B2 і C1. Той самий центр засвідчував іспити UEA-KER, які співорганізовував від 2008 року до червня 2021 року. У цей період іспит склали 2 463 особи з 76 країн. Від липня 2021 року UEA проводить іспити KER самостійно, а для рівня C2 діє робоча група Академії есперанто.

## Що таке іспити ILEI–UEA?

Міжнародна ліга вчителів-есперантистів (ILEI, заснована 1949 року) і UEA проводять спільні іспити в їхньому теперішньому вигляді від 1989 року. За даними edukado.net, на сторінці якого перелічено рішення до 2012 року, у перші п’ять років їх склало близько 500 осіб, а загалом близько 1 000. Від іспитів KER вони відрізняються трьома рисами:

- Вони мають власні **рівні**: другий (раніше «елементарний») і третій (раніше «середній»). 2012 року ILEI схвалила правила для першого, початкового рівня, який має відповідати A1–A2.
- Кожен іспит складається з **трьох етапів**: тест з граматики, потім письмова частина (прохідний бал 60 зі 100), потім усна. До наступного етапу переходиш, лише якщо склав попередній.
- Вони перевіряють і **знання культури есперанто**: літератури, історії й будови руху та його мовної спільноти.

Ці іспити мають статус лише в русі есперантистів. Правління UEA рекомендує своїм місцевим делегатам досягти принаймні середнього рівня.

## Національні іспити

Кілька національних асоціацій проводять власні іспити. У Франції є чотири ступені, від *Certificat d'études élémentaires* до *Diplôme de hautes études d'espéranto*. У Німеччині є чотири іспити, від підсумкового тесту курсу до іспиту для керівника курсу. В Італії три ступені. У Японії чотири, з варіантами шрифтом Брайля для незрячих кандидатів. У Сполучених Штатах від 1966 року діє система з трьох ступенів. Подробиці збирає edukado.net.

## Як підготуватися до іспиту з есперанто

1. **Пройди безкоштовний пробний іспит.** Edukado.net пропонує близько 180 безкоштовних пробних іспитів, нові тести з’явилися 1 лютого 2026 року. Результати ти отримуєш протягом тижня, з твоїми помилками та порадою, який рівень обрати. Кожен пробний тест можна пройти лише раз.
2. **Попрацюй із зразками завдань.** Посібник *Esperanto de nivelo al nivelo* (2009) містить два комплекти зразків письмового й усного іспитів для B1, B2 і C1, і його можна безкоштовно завантажити.
3. **Прочитай переліки тем** для свого рівня, також безкоштовні на edukado.net.
4. **Долучайся до підготовчих занять.** До внеску входить щонайменше одне технічне тренування й одне підготовче заняття в Zoom.
5. **Тренуй говоріння.** Говоріння дає близько двох третин балів усної частини, тож найбільше важить регулярна розмова: див. [як вивчати есперанто](https://esperantopedia.org/uk/learn/how-to-learn/) і розмовні програми в [безкоштовних ресурсах](https://esperantopedia.org/uk/learn/resources/).

Для повторення граматики [розділ граматики](https://esperantopedia.org/uk/grammar/) охоплює все, що перевіряють у мовних завданнях. Скільки часу потрібно, щоб досягти кожного рівня, обговорено в статті [«Скільки часу потрібно, щоб вивчити есперанто»](https://esperantopedia.org/uk/learn/how-long/).

## Часті запитання

### Чи є офіційний сертифікат з есперанто?

Так. Іспит KER від UEA засвідчує знання есперанто на рівнях CEFR B1, B2, C1 і C2. Сертифікати C2 підписує також представник Академії есперанто.

### Чи можна скласти іспит з есперанто онлайн?

Так. Від червня 2022 року іспит KER можна скласти вдома під дистанційним наглядом після технічної перевірки. Усну співбесіду проводять у Zoom.

### Скільки коштує іспит з есперанто?

Повний іспит KER коштує від 30 € (B1, країни групи B) до 130 € (C2, країни базової групи); кожну частину можна скласти й окремо за половину ціни. PDF-сертифікат безкоштовний, а друкований коштує 10–15 € плюс пересилання.

### Скільки коштує іспит KER для кандидата з України?

Україна входить до групи B: повний іспит коштує 30 € (B1), 40 € (B2), 50 € (C1) або 70 € (C2). Сертифікат у PDF безкоштовний, а друкований — 10 € разом з іспитом або 15 € після нього, плюс пересилання.

### Чи визнають сертифікат з есперанто?

Іспит KER спирається на ту саму європейську шкалу, що й іспити з інших мов, а державний іспит ELTE Origó в Угорщині зараховується там так само, як будь-який мовний іспит. Деінде питання, чи прийме його школа або роботодавець, залежить від них.

### Чи є іспит з есперанто на рівні A1 чи A2?

Іспит KER від UEA починається з B1. Для A1–A2 оціни себе за таблицею самооцінювання CEFR на edukado.net. Для іспитів ILEI–UEA 2012 року схвалено правила початкового рівня, що відповідає A1–A2.

### Який рівень обрати?

Спершу пройди безкоштовний пробний іспит: відгук порадить рівень. Щоб перевірити, як ти говориш, можеш також приєднатися до одного з наших [розмовних гуртків](/uk/talk/). Якщо до B1 ще далеко, почни з нашого [курсу з 12 уроків](https://esperantopedia.org/uk/learn/course/).

## Джерела

- edukado.net: [UEA-KER exams](https://edukado.net/ekzamenoj/ker) (історія, 2 888 сертифікатів до грудня 2025 року, рівні, онлайн-іспити від червня 2022 року)
- edukado.net: [Опис](https://edukado.net/ekzamenoj/ker/priskribo) і таблиці завдань для [B1](https://edukado.net/upload/enhavo/dosieroj/Ekzamenoj/B1_partoj_poentumado-Korektita2_2026A.pdf), [B2](https://edukado.net/upload/enhavo/dosieroj/ekparolu/B2_partoj_poentumado-Korektita_2026A.pdf) і [C1](https://edukado.net/upload/enhavo/dosieroj/Ekzamenoj/C1_partoj_poentumado_2026A.pdf) (2026)
- edukado.net: [Kotizoj](https://edukado.net/ekzamenoj/ker/kotizoj) (внески; групи країн, зокрема група B для країн, не названих у базовій групі й групі A, переглянуто 22 жовтня 2026 року) і [atestiloj](https://edukado.net/ekzamenoj/ker/atestilo) (сертифікати; 19 мов перекладу, української серед них немає)
- edukado.net: [Sesioj](https://edukado.net/ekzamenoj/ker/sesioj), [розклад 2026 року](https://edukado.net/ekzamenoj/ker/sesioj/horaro), [KER у Ґраці](https://edukado.net/ekzamenoj/ker/uk) і [онлайн-іспити](https://edukado.net/ekzamenoj/ker/proctor)
- edukado.net: [Новини про C2](https://edukado.net/ekzamenoj/ker/c2) (прес-реліз UEA № 1001, 14 грудня 2021 року) і [Всесвітні дні іспитів](https://edukado.net/ekzamenoj/ker/tutmondaj)
- edukado.net: [Статистика кандидатів KER](https://edukado.net/prie/sinprezento/statistiko?tipo=kandidatoj) (переглянуто 7 жовтня 2026 року)
- edukado.net: [Пробні іспити](https://edukado.net/ekzamenoj/ker/provekzamenoj) і [зразки завдань](https://edukado.net/ekzamenoj/ker/specimenoj)
- edukado.net: [Іспити ILEI–UEA](https://edukado.net/ekzamenoj/ilei), [національні іспити](https://edukado.net/ekzamenoj/naciaj) і [CEFR мовою есперанто](https://edukado.net/ekzamenoj/referenckadro)
- Мовний центр ELTE Origó: [двомовні іспити](https://www.onyc.hu/origo-ketnyelvu-nyelvvizsga/)
- Nyest.hu / Edupress (26 квітня 2011 року): [Az angol mellett az eszperantó nyelvvizsga is népszerű](http://www.nyest.hu/hirek/az-angol-mellett-az-eszperanto-nyelvvizsga-is-nepszeru)
- Вікіпедія угорською мовою: [Eszperantó nyelv – Nyelvoktatás](https://hu.wikipedia.org/wiki/Eszperant%C3%B3_nyelv)
- Vikipedio: [Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Ligo_de_Esperantistaj_Instruistoj) (заснована 12 серпня 1949 року; мовою есперанто)
- Вікіпедія: [Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97_%D0%B7_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%97_%D0%BE%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%B8) (назви рівнів)