# Що читати мовою есперанто: книжки для кожного рівня

Source: https://esperantopedia.org/uk/learn/reading-list/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Книжки мовою есперанто за рівнями: 18 назв від адаптованих до «Гамлета», з роком, оригіналом чи перекладом, безкоштовними текстами та українською добіркою.

Для першої книжки обери ту, що написана для тих, хто вчить мову: *Gerda malaperis!* (1983) Клода Пірона, *Karlo* (1909) Едмона Прива або коротке оповідання Пірона *Dankon, amiko!* (1990). Після них ідуть довші легкі романи, потім оригінальні романи і, нарешті, поезія та перекладені класики. Нижче — 18 книжок у такому порядку. До кожної вказано рік першого видання, чи її написано мовою есперанто, чи перекладено, кому вона підійде і чи існує легальний безкоштовний текст.

## Як користуватися списком

Починай, коли пройдеш перші уроки курсу, наприклад нашого безкоштовного [курсу з 12 уроків](https://esperantopedia.org/uk/learn/course/). Рівні — наш приблизний орієнтир, що спирається на довжину, лексику й те, що самі автори кажуть про свої книжки. Це не оцінки іспитів.

- **Рік** — це рік першого видання книжки мовою есперанто. Для перекладів у дужках вказано рік оригіналу.
- **Безкоштовно** означає, що текст легально доступний без оплати: він у суспільному надбанні, або автор чи власник прав виклав його онлайн. Список не веде в крамниці. Друковані примірники продають видавці та національні асоціації есперантистів.
- Адаптована книжка (така, що додає нові слова поступово) краща за складну, яку кидаєш на десятій сторінці. Якщо доводиться зупинятися на кожному рядку, перейди на рівень нижче.

Скуштувати перед вибором можна на сторінці [«Сім коротких зразків текстів з перекладами»](https://esperantopedia.org/uk/learn/sample-texts/). Історію цих імен читай у статті про [літературу мовою есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/literature/).

## Рівень 1: перші тижні й місяці

| Книжка | Автор і рік | Оригінал чи переклад | Кому підходить і чому | Безкоштовний текст |
|---|---|---|---|---|
| *Karlo* | Едмон Прива, 1909 | Написано мовою есперанто | Тим, хто пройшов кілька уроків. Двадцять коротких розділів повсякденною мовою проводять хлопчика від народження до одруження, і до кожного є запитання за текстом. | Так: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525) (див. примітку про авторське право нижче) |
| *Dankon, amiko!* | Клод Пірон, 1990 | Написано мовою есперанто | Твоя перша повна історія. Молодий мандрівник прокидається й бачить, що його гроші зникли, а лист пояснює чому. | Так: [сайт автора](http://claudepiron.free.fr/livres/dankonamiko.htm) |
| *Gerda malaperis!* | Клод Пірон, 1983 | Написано мовою есперанто | Тим, хто хоче прочитати детектив, який починається з дуже простого діалогу й додає лексику та граматику розділ за розділом. Існують списки слів кількома мовами. Другий том, *Lasu min paroli plu* (1984), повторює ту саму граматику в нових історіях. | Легального безкоштовного тексту не знайдено |

*Gerda malaperis!* регулярно використовують у навчанні, тому її згадують у багатьох посібниках для початківців. Якщо друкований примірник не знайти, дві безкоштовні книжки вище виконують схожу роль.

## Рівень 2: після першого курсу

| Книжка | Автор і рік | Оригінал чи переклад | Кому підходить і чому | Безкоштовний текст |
|---|---|---|---|---|
| *Vere aŭ fantazie* | Клод Пірон, 1989 | Написано мовою есперанто | Друга адаптована книжка. Правдиві та вигадані історії з усього світу, розташовані так, щоб лексика зростала поступово. У передмові Пірон каже, що вона веде до тисячі найуживаніших частин слів. | Так: [сайт автора](http://claudepiron.free.fr/livres/vereauxfantazie.htm) |
| *Ili kaptis Elzan!* | Johán Valano (псевдонім Клода Пірона), 1985 | Написано мовою есперанто | Трилер легкою мовою есперанто. Короткий роман, що тренує витривалість у читанні. | Так: [сайт автора](http://claudepiron.free.fr/livres/kaptis_elzan.htm) |
| *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* | Тібор Секель, 1979 | Написано мовою есперанто | Дитяча пригода про дванадцятирічного хлопчика з народу каража, який допомагає мандрівникам, що застрягли в бразильських джунглях. Простий сюжет із лексикою природи й річкових подорожей. | Легального безкоштовного тексту не знайдено |
| *La Aventuroj de Alicio en Mirlando* | E. L. Kearney, 1910 (Льюїс Керролл, 1865) | Переклад | Усім, хто знає цю історію. За сюжетом, який ти вже знаєш, легко стежити, поки словник малий. Це версія Кірні; існує й інший переклад. | Так: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482) |
| *Fundamenta Krestomatio* | Л. Л. Заменгоф (упорядник), 1903 | Змішано: оригінальні твори й переклади | Читачам, яких цікавить мова першого покоління. Починається з поступових вправ, що йдуть від найпростіших речень, далі — байки, анекдоти, статті й вірші, зокрема гімн *La Espero*. | Так: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) |
| *Vivo de Zamenhof* | Едмон Прива, 1920 | Написано мовою есперанто | Тим, хто хоче почути історію мови зсередини. Прива вважається першим біографом Заменгофа; англійський переклад Ральфа Еліота (Ralph Eliott) вийшов 1931 року. | Так: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359) (див. примітку про авторське право нижче) |

*Kumeŭaŭa* вийшла книжкою мовою есперанто 1979 року (Антверпен і Ла-Лагуна, Stafeto), але Vikipedio перелічує переклади від 1957 року, тож історія ходила й раніше. Дата 1979 — це перше видання мовою есперанто.

## Рівень 3: перші романи

| Книжка | Автор і рік | Оригінал чи переклад | Кому підходить і чому | Безкоштовний текст |
|---|---|---|---|---|
| *Kredu min, sinjorino!* | Цезаро Россетті, 1950 | Написано мовою есперанто | Тим, хто готовий до дорослого роману. Автобіографічна історія комівояжера й розносника. Вона є у *Baza legolisto* Вільяма Олда (див. нижче). | Так: [Faded Page](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614) (суспільне надбання в Канаді) |
| *La ŝtona urbo* | Анна Льовенштайн, 1999 | Написано мовою есперанто (авторка видала й англійську версію) | Шанувальникам історичної прози. Кельтську рабиню привозять до давнього Риму; сюжет проводить крізь довгий текст. | Легального безкоштовного тексту не знайдено |
| *Vojaĝo al Kazohinio* | Шандор Сатмарі, угорське видання 1941, видання мовою есперанто 1958 | Автор написав обома мовами | Тим, хто любить сатиру. Мандрівник, який вцілів після корабельної аварії, зустрічає два дуже різні суспільства, на зразок «Подорожей Гуллівера». Чекай абстрактної лексики. | Легального безкоштовного тексту не знайдено |
| *La Hobito* | Christopher Gledhill (проза) і Вільям Олд (вірші), 2000 (Дж. Р. Р. Толкін, 1937) | Переклад | Шанувальникам фентезі, які знають історію. Вірші складніші за прозу, тож тримай поруч словник. Олд також переклав «Володаря перснів» (1995–97). | Ні |

## Рівень 4: оригінальна література й перекладені класики

| Книжка | Автор і рік | Оригінал чи переклад | Кому підходить і чому | Безкоштовний текст |
|---|---|---|---|---|
| *Metropoliteno* | Володимир Варанкін, 1933 | Написано мовою есперанто | Читачам історичної прози, які вміють відокремити історію від політики. Роман про Берлін і Москву наприкінці 1920-х, написаний із позиції переконаного комуніста. Автора розстріляли 1938 року й виправдали 1957 року. | Так: [Vikifontaro (Вікіджерела мовою есперанто)](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno) |
| *Kiel akvo de l' rivero* | Реймон Шварц, 1962 або 1963 | Написано мовою есперанто | Впевненим читачам. Довгий роман про молодого француза, який 1913 року перебуває в Берліні, тікає, коли 1914 року починається війна, і переживає обидві світові війни. | Легального безкоштовного тексту не знайдено |
| *Hamleto* | Л. Л. Заменгоф, 1894 (Шекспір, близько 1600) | Переклад | Читачам, які знають п’єсу. Версія Заменгофа з’явилася 1894 року, лише за сім років після самої мови. | Так: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279) |
| *Marta* | Л. Л. Заменгоф, 1910 (Еліза Ожешко, 1873) | Переклад | Читачам, які люблять соціальні романи XIX століття. Заменгоф переклав цей польський роман про вдову, яка не може знайти роботу з оплатою, достатньою для життя. | Так: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860) |
| *Mondo kaj koro* | Кальман Калочаї, 1921 | Написано мовою есперанто (вірші) | Читачам, готовим до поезії. Перша оригінальна збірка поета, який згодом очолив будапештську школу; коротка книжка. | Так: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774) (див. примітку про авторське право нижче) |

Джерела називають і 1962, і 1963 рік як рік першого видання *Kiel akvo de l' rivero*. З романів рівнів 3 і 4 чотири (*Kredu min, sinjorino!*, *Vojaĝo al Kazohinio*, *Metropoliteno* та *Kiel akvo de l' rivero*) є також у *Baza legolisto* — базовому списку оригінальної літератури, який Вільям Олд склав 1988 року й оновив 1997 року. 2023 року інші укладачі додали до нього ще кілька назв.

## Які з цих книжок можна легально читати безкоштовно?

Дванадцять із 18 мають легальний безкоштовний текст. Причини різні, а правила авторського права залежать від країни, тож сприймай це як загальні відомості, а не юридичну пораду.

| Група | Книжки | Чому |
|---|---|---|
| Суспільне надбання майже всюди | *Hamleto*, *Marta*, *Fundamenta Krestomatio*, *La Aventuroj de Alicio en Mirlando*, *Metropoliteno* | Заменгоф помер 1917 року, Кірні — 1913 року, Варанкін — 1938 року, понад 70 років тому. |
| Суспільне надбання в Сполучених Штатах і деяких інших країнах | *Karlo*, *Vivo de Zamenhof*, *Mondo kaj koro* | Project Gutenberg дотримується законодавства США. У країнах, де книжки охороняють 70 років після смерті автора, книжки Прива лишаються під захистом до кінця 2032 року, а Калочаї — до кінця 2046 року. |
| Суспільне надбання в Канаді | *Kredu min, sinjorino!* | Россетті помер 1950 року; канадський сайт Faded Page розміщує її. Країни з 70-річним терміном теж вважають її вільною від авторського права з 2021 року. |
| Безкоштовно з дозволу автора | *Dankon, amiko!*, *Vere aŭ fantazie*, *Ili kaptis Elzan!* | Офіційний сайт Пірона, який підтримує його родина, пропонує їх для читання. Ліцензії на копіювання він не надає; на сторінці *Ili kaptis Elzan!* зазначено, що авторське право залишається за автором і видавцем. |

## Українська література мовою есперанто

Книжок мовою есперанто, пов’язаних з Україною, небагато. Нижче — видання, про які є відомості у Vikipedio (мовою есперанто); незалежного підтвердження з бібліотечних каталогів ми не знайшли, тож рік, місце й обсяг подано за Vikipedio. Безкоштовних легальних текстів цих видань ми теж не знайшли. Це не повний перелік, а відправна точка для україномовних читачів.

| Книжка | Автор і рік | Оригінал чи переклад | Кому підходить і чому |
|---|---|---|---|
| *Ukrainaj popolaj fabeloj* | переклала Надія Гордієнко-Андріанова, Софія, Болгарська асоціація есперанто (BEA), 1983 | Переклад з української | Тим, хто пройшов перший курс. Невелика збірка українських народних казок (за Vikipedio, 77 сторінок): знайомі сюжети полегшують читання. |
| *Liriko* | Леся Українка; упорядкувала й відредагувала Надія Гордієнко-Андріанова, Київ, 1971 | Переклад | Читачам поезії. Коротка збірка віршів Лесі Українки (за Vikipedio, 86 сторінок) у перекладах кількох авторів: твори, знайомі з української, легше зрозуміти. |
| *La biblioteko de Helianto*, том 1 | Іван Франко; упорядкував Viktor Pajuk, Луцьк, 2008 | Переклади | Тим, хто вже читає вільно. Vikipedio називає її найповнішою збіркою творів Франка мовою есперанто — вірші й проза різних перекладачів. |

За Vikipedio, першим перекладом франківського твору *Dediĉo* став текст у журналі *Ukraina Stelo* 1914 року (№ 3–5), надрукований з нагоди сторіччя Шевченка. А пригодницька книжка Тібора Секеля *Kumeŭaŭa* (рівень 2 вище) має й український переклад: «Кумевава, син джунглів» у перекладі Надії Гордієнко-Андріанової (Київ, «Веселка», 1989), тож можна звірити текст зі знайомою мовою. Про історію есперанто в Україні — у статті [про історію](https://esperantopedia.org/uk/about/history/).

## Як прочитати першу книжку

Прочитай сторінку без зупинок, потім повернися й знайди в словнику лише ті слова, які заважають зрозуміти зміст. [Словник](https://esperantopedia.org/uk/learn/dictionaries/) показує, що означає невідоме слово і як воно побудоване з коренів і закінчень. Обери книжку, де ти вже знаєш більшість слів. Тексти, які можна зрозуміти з першого прочитання, навчають більше, ніж ті, що розбираєш слово за словом. Більше ідей для плану навчання — в статті [«Як вивчати есперанто»](https://esperantopedia.org/uk/learn/how-to-learn/), а інші безкоштовні курси, адаптовані книжки й аудіо зібрано в [безкоштовних ресурсах](https://esperantopedia.org/uk/learn/resources/).

## Часті запитання

### Яка добра перша книжка мовою есперанто?

Обери книжку, написану для тих, хто вчить мову. *Gerda malaperis!* (1983) широко використовують у навчанні, *Karlo* (1909) безкоштовна, а *Dankon, amiko!* (1990) — оповідання, яке можна прочитати за один присіст. Усі три вживають повсякденну мову й короткі речення.

### Чи можна легально читати книжки есперанто безкоштовно?

Так. Переклади Заменгофа *Hamleto* та *Marta*, антологія *Fundamenta Krestomatio*, *Alicio* Кірні й *Metropoliteno* Варанкіна — у суспільному надбанні. *Dankon, amiko!*, *Vere aŭ fantazie* та *Ili kaptis Elzan!* Пірона пропонує сайт його родини. Для книжок авторів, які померли після 1950 року, перевір правила у своїй країні.

### Який роман читати після адаптованої книжки?

*Kredu min, sinjorino!* (1950) — добрий наступний крок, якщо хочеш дорослу історію, а *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* (1979) — якщо хочеш дитячу пригоду. Обидві — оригінальні книжки мовою есперанто.

### Чи є книжки мовою есперанто, пов’язані з Україною?

Так, але небагато й переважно у вигляді перекладів. За даними Vikipedio, це, наприклад, народні казки (*Ukrainaj popolaj fabeloj*, 1983), вірші Лесі Українки (*Liriko*, 1971) та твори Франка в серії *La biblioteko de Helianto*. Докладніше — у розділі «Українська література мовою есперанто» вище.

### Чи перекладено на есперанто відомі книжки?

Так. «Аліса в Країні Чудес» вийшла 1910 року, «Гамлет» — 1894-го, «Гобіт» — 2000-го, і ще багато інших. Якщо ти вже знаєш сюжет перекладеної книжки, можеш стежити за нею з меншим словником.

### Що читати: переклади чи книжки, написані мовою есперанто?

І те, й інше корисне. Переклади книжок, які ти знаєш, легко читати. Оригінальні книжки показують, що самі автори роблять із мовою; *Baza legolisto* Вільяма Олда перелічує лише оригінальні твори.

## Джерела

- Vikipedio, [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Karlo (legolibro)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karlo_(legolibro)), [Vivo de Zamenhof](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vivo_de_Zamenhof), [Vere aŭ fantazie](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vere_a%C5%AD_fantazie), [Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kume%C5%ADa%C5%ADa,_la_filo_de_la_%C4%9Dangalo), [Fundamenta Krestomatio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio), [Marta (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Marta_(romano)), [Mondo kaj Koro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mondo_kaj_Koro), [Kredu min, Sinjorino!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_Sinjorino!), [La ŝtona urbo](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_%C5%9Dtona_urbo), [Vojaĝo al Kazohinio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Voja%C4%9Do_al_Kazohinio), [Metropoliteno (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Metropoliteno_(romano)), [Kiel akvo de l' rivero](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kiel_akvo_de_l%27_rivero), [La Hobito](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Hobito), [La aventuroj de Alico en Mirlando](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_aventuroj_de_Alico_en_Mirlando), [Elfric Leofwin Kearney](https://eo.wikipedia.org/wiki/Elfric_Leofwin_Kearney), [Claude Piron](https://eo.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Baza legolisto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_legolisto) (мовою есперанто)
- Вікіпедія англійською мовою, [Gerda malaperis!](https://en.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Edmond Privat](https://en.wikipedia.org/wiki/Edmond_Privat), [Tibor Sekelj](https://en.wikipedia.org/wiki/Tibor_Sekelj), [L. L. Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof), [Kálmán Kalocsay](https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay), [Cezaro Rossetti](https://en.wikipedia.org/wiki/Cezaro_Rossetti), [Kredu min, sinjorino!](https://en.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_sinjorino!), [Anna Löwenstein](https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_L%C3%B6wenstein), [Kazohinia](https://en.wikipedia.org/wiki/Kazohinia), [Vladimir Varankin](https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Varankin), [Raymond Schwartz](https://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Schwartz), [Claude Piron](https://en.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Translations of The Hobbit](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit), [Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings), [Alice's Adventures in Wonderland](https://en.wikipedia.org/wiki/Alice%27s_Adventures_in_Wonderland)
- Вікіпедія польською мовою, [Marta (powieść)](https://pl.wikipedia.org/wiki/Marta_(powie%C5%9B%C4%87)), і Вікіпедія французькою мовою, [Fundamenta Krestomatio](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio)
- Каталожні записи Open Library: [*Kumeuaua*](https://openlibrary.org/works/OL12753769W), [*Gerda Malaperis!*](https://openlibrary.org/works/OL36439530W), [*Marta*](https://openlibrary.org/works/OL3395555W), [*Kredu min, sinjorino!*](https://openlibrary.org/works/OL10591616W), [*Metropoliteno*](https://openlibrary.org/works/OL16444635W)
- Project Gutenberg, книжки мовою есперанто: [Karlo](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525), [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224), [Alicio](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482), [Vivo de Zamenhof](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359), [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279), [Marta](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860), [Mondo kaj koro](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774)
- Faded Page, [Kredu Min, Sinjorino!](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614), і Vikifontaro, [Metropoliteno (скан 1933 року)](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno)
- Claude Piron, [офіційний сайт: книжки](http://claudepiron.free.fr/livres.htm) і [бібліографія](http://claudepiron.free.fr/bibliographie.htm)
- Вікіпедія англійською мовою, [List of countries' copyright length](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries%27_copyright_length)
- Українські видання мовою есперанто (за Vikipedio; незалежних каталожних записів не знайдено): Vikipedio, [Nadija Hordijenko Andrianova](https://eo.wikipedia.org/wiki/Nadija_Hordijenko_Andrianova), [Ukrainaj popolaj fabeloj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ukrainaj_popolaj_fabeloj), [Lesja Ukrajinka](https://eo.wikipedia.org/wiki/Lesja_Ukrajinka), [Ivan Franko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ivan_Franko) і [Viktor Pajuk](https://eo.wikipedia.org/wiki/Viktor_Pajuk) (мовою есперанто); [Тібор Секель](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%96%D0%B1%D0%BE%D1%80_%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C) та [Есперанто](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE) (розділ «Есперанто в Україні») — Вікіпедія