# Основні фрази есперанто з вимовою

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/basic/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> 79 корисних повсякденних фраз есперанто з вимовою українськими літерами: ввічливість, знайомство, запитання, «я не розумію» та прохання про допомогу.

Це фрази, якими есперантисти користуються щодня, згруповані за ситуаціями. До кожної подано вимову українськими літерами: слово розбито на склади, а **наголошений склад** виділено **великими літерами**. Наголос завжди припадає на передостанню голосну.

Літери читай так, як описано на [сторінці про алфавіт](https://esperantopedia.org/uk/learn/alphabet/): *c* = «ц», *ĉ* = «ч», *ĝ* = «дж», *ĵ* = «ж», *j* = «й», *ŝ* = «ш», *ŭ* = нескладове «у» (*aŭ* записано як «ау»), *h* = легкий видих (у транскрипції передано літерою «г»), *ĥ* = «х», *g* = «ґ». Голосні чисті, без дифтонгізації: *a* — «а», *e* — «е», *i* — «і», *o* — «о», *u* — «у»; приголосні перед *e* та *i* не пом’якшуються (*ti* — «ті» з твердим «т»), а ненаголошені голосні не «слабшають».

В есперанто є лише *vi*, а українською це «ти» або «ви». У таблицях подано «ти»; незнайомим і старшим людям кажи «ви» (*Ĉu vi komprenas?* — «Ви розумієте?»).

## Ввічливість

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Dankon!* | ДАН-кон | Дякую! |
| *Multan dankon!* | МУЛ-тан ДАН-кон | Щиро дякую! |
| *Koran dankon!* | КО-ран ДАН-кон | Сердечна подяка! |
| *Ne dankinde.* | не дан-КІН-де | Нема за що. (буквально «не варто подяки») |
| *…, mi petas.* | мі ПЕ-тас | …, будь ласка. |
| *Bonvolu…* | бон-ВО-лу | Будь ласка… (+ дієслово) |
| *Pardonu!* | пар-ДО-ну | Вибачте! / Перепрошую! |
| *Mi bedaŭras.* | мі бе-ДАУ-рас | Шкодую. (Мені шкода.) |
| *Ne gravas.* | не ҐРА-вас | Нічого страшного. / Неважливо. |
| *Bonvenon!* | бон-ВЕ-нон | Ласкаво просимо! |
| *Jes. / Ne.* | єс / не | Так. / Ні. |
| *Bone.* | БО-не | Гаразд. / Добре. |
| *Kompreneble!* | ком-пре-НЕ-бле | Звичайно! |
| *Bonan apetiton!* | БО-нан а-пе-ТІ-тон | Смачного! |
| *Sanon!* | СА-нон | За здоров’я! / Будьте здорові! (після чхання) |

*Mi petas* ставлять після того, що просять: *Kafon, mi petas* — «Каву, будь ласка». *Bonvolu* стоїть перед дієсловом: *Bonvolu fermi la pordon* — «Зачиніть, будь ласка, двері».

Українське «будь ласка» в есперанто розпадається на три вирази: у проханні — *mi petas* або *bonvolu*, у відповідь на «дякую» — *ne dankinde*. Докладніше — у розмовнику [«20 найпотрібніших фраз»](https://esperantopedia.org/uk/phrases/). *Ne* означає і «не», і «ні».

## Знайомство

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Kiel vi nomiĝas?* | КІ-ел ві но-МІ-джас | Як тебе звати? |
| *Mi nomiĝas Anna.* | мі но-МІ-джас АН-на | Мене звати Анна. |
| *Mia nomo estas Tom.* | МІ-а НО-мо ЕС-тас том | Моє ім’я — Том. |
| *Mi ĝojas konatiĝi kun vi.* | мі ДЖО-яс ко-на-ТІ-джі кун ві | Приємно з тобою познайомитися. |
| *De kie vi venas?* | де КІ-е ві ВЕ-нас | Звідки ти? |
| *Mi venas el Kanado.* | мі ВЕ-нас ел ка-НА-до | Я з Канади. |
| *Kie vi loĝas?* | КІ-е ві ЛО-джас | Де ти живеш? |
| *Mi loĝas en Londono.* | мі ЛО-джас ен лон-ДО-но | Я живу в Лондоні. |
| *Kiom aĝa vi estas?* | КІ-ом А-джа ві ЕС-тас | Скільки тобі років? |
| *Mi estas tridek jarojn aĝa.* | мі ЕС-тас ТРІ-дек Я-ройн А-джа | Мені тридцять років. |
| *Kio estas via profesio?* | КІ-о ЕС-тас ВІ-а про-фе-СІ-о | Ким ти працюєш? |
| *Mi estas instruisto.* | мі ЕС-тас ін-стру-ІС-то | Я вчитель. |
| *Mi estas studento.* | мі ЕС-тас сту-ДЕН-то | Я студент. |
| *Mi lernas Esperanton.* | мі ЛЕР-нас ес-пе-РАН-тон | Я вчу есперанто. |
| *Mi parolas iomete.* | мі па-РО-лас і-о-МЕ-те | Я трохи розмовляю. |
| *Jen mia amiko Petro.* | єн МІ-а а-МІ-ко ПЕ-тро | Ось мій друг Петро. |

Артикля перед професією не треба (в українській його немає взагалі): *Mi estas instruisto*. Проте зв’язку *estas* опускати не можна: українському «Я студент» відповідає *Mi estas studento*, а не «*Mi studento*». Жінка може додати *-in-*: *instruistino* «вчителька», *studentino* «студентка». Прикметники й дієслова за родом не змінюються: *Mi estas laca* — «Я втомився / втомилася». Вік в українській виражають давальним відмінком («мені тридцять років»), а в есперанто підмет — *mi*: *Mi estas tridek jarojn aĝa* або коротше *Mi aĝas tridek jarojn*. Не плутай *mi* «я» з українським «ми»: «ми» в есперанто — *ni*.

## Запитання

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Kio?* | КІ-о | Що? |
| *Kiu?* | КІ-у | Хто? / Котрий? |
| *Kie?* | КІ-е | Де? |
| *Kien?* | КІ-ен | Куди? |
| *Kiam?* | КІ-ам | Коли? |
| *Kial?* | КІ-ал | Чому? |
| *Kiel?* | КІ-ел | Як? |
| *Kiom?* | КІ-ом | Скільки? |
| *Kia?* | КІ-а | Який? |
| *Ĉu vi…?* | чу ві | Чи ти…? (запитання «так/ні») |
| *Kio estas tio?* | КІ-о ЕС-тас ТІ-о | Що це? |
| *Kie estas la necesejo?* | КІ-е ЕС-тас ла не-це-СЕ-йо | Де туалет? |
| *Kioma horo estas?* | кі-О-ма ГО-ро ЕС-тас | Котра година? |
| *Kiom kostas tio?* | КІ-ом КОС-тас ТІ-о | Скільки це коштує? |

Усі питальні слова починаються на *ki-* й належать до [таблиці корелятивів](https://esperantopedia.org/uk/grammar/correlatives/). Україномовним тут багато що знайоме: «де» і «куди» — різні слова і в українській, і в есперанто (*kie* та *kien*); «що» — *kio*, «хто» й «котрий» — *kiu*, «який» — *kia*. Запитання із відповіддю «так» або «ні» починаються з *ĉu*: *Ĉu vi estas laca?* — «Ти втомився?». В українській таке запитання часто будується самою інтонацією, а в есперанто *ĉu* обов’язкове — приблизно як «чи» в «Чи ти втомився?». Докладніше про [запитання й заперечення](https://esperantopedia.org/uk/grammar/questions-negation/).

## Розуміння

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Mi komprenas.* | мі ком-ПРЕ-нас | Я розумію. |
| *Mi ne komprenas.* | мі не ком-ПРЕ-нас | Я не розумію. |
| *Ĉu vi komprenas?* | чу ві ком-ПРЕ-нас | Ти розумієш? |
| *Bonvolu ripeti.* | бон-ВО-лу рі-ПЕ-ті | Повтори, будь ласка. |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | бон-ВО-лу па-РО-лі плі мал-ра-ПІ-де | Говори, будь ласка, повільніше. |
| *Kion signifas…?* | КІ-он сіґ-НІ-фас | Що означає…? |
| *Kiel oni diras … en Esperanto?* | КІ-ел О-ні ДІ-рас … ен ес-пе-РАН-то | Як сказати … мовою есперанто? |
| *Kiel oni skribas tion?* | КІ-ел О-ні СКРІ-бас ТІ-он | Як це пишеться? |
| *Ĉu vi povas skribi tion?* | чу ві ПО-вас СКРІ-бі ТІ-он | Ти можеш це записати? |
| *Mi ne scias.* | мі не СЦІ-ас | Я не знаю. |
| *Mi estas komencanto.* | мі ЕС-тас ко-мен-ЦАН-то | Я початківець. |
| *Ĉu vi parolas angle?* | чу ві па-РО-лас АН-ґле | Ти розмовляєш англійською? |
| *Momenton, mi petas.* | мо-МЕН-тон, мі ПЕ-тас | Хвилинку, будь ласка. |

Назва мови в ролі прислівника закінчується на *-e*: *angle* «англійською», *ukraine* «українською», *france* «французькою» — тобто *Ĉu vi parolas ukraine?* означає «Ти розмовляєш українською?». А коли назва мови — додаток, вона має *-n*: *Mi lernas Esperanton*. Безособове *oni* в *Kiel oni diras…?* і *Kiel oni skribas…?* відповідає українській неозначено-особовій формі: «як кажуть», «як пишеться». Прохання *Bonvolu ripeti*, звернене до незнайомої людини, українською звучить «Повторіть, будь ласка».

## Допомога й невідкладні випадки

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Helpu!* | ГЕЛ-пу | Допоможіть! |
| *Ĉu vi povas helpi min?* | чу ві ПО-вас ГЕЛ-пі мін | Ви можете мені допомогти? |
| *Mi bezonas helpon.* | мі бе-ЗО-нас ГЕЛ-пон | Мені потрібна допомога. |
| *Voku kuraciston!* | ВО-ку ку-ра-ЦІС-тон | Викличте лікаря! |
| *Voku la policon!* | ВО-ку ла по-ЛІ-цон | Викличте поліцію! |
| *Voku ambulancon!* | ВО-ку ам-бу-ЛАН-цон | Викличте швидку допомогу! |
| *Mi perdiĝis.* | мі пер-ДІ-джіс | Я заблукав / заблукала. |
| *Mi malsanas.* | мі мал-СА-нас | Я хворий / хвора. |
| *Fajro!* | ФАЙ-ро | Пожежа! |
| *Atentu!* | а-ТЕН-ту | Обережно! |

До незнайомих людей, коли просять допомоги, звертаються на «ви», тому в цій таблиці подано «ви» («Допоможіть!», «Викличте…»).

В Україні єдиний номер екстреної допомоги — **112**; його можна набрати з будь-якого телефону. Окремо працюють і номери екстрених служб: **101** — пожежно-рятувальна служба, **102** — поліція, **103** — швидка медична допомога, **104** — аварійна служба газу.

В українській минулий час і короткі прикметники змінюються за родом (заблукав / заблукала, хворий / хвора), а *Mi perdiĝis* і *Mi malsanas* однакові для всіх. Інші невідкладні фрази — на сторінці [фрази для подорожей](https://esperantopedia.org/uk/phrases/travel/).

## Невимушена розмова й реакції

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Kio nova?* | КІ-о НО-ва | Що нового? |
| *Bonege!* | бо-НЕ-ґе | Чудово! |
| *Interese!* | ін-те-РЕ-се | Цікаво! |
| *Ĉu vere?* | чу ВЕ-ре | Справді? |
| *Eble.* | ЕБ-ле | Можливо. |
| *Certe!* | ЦЕР-те | Звісно! |
| *Mi konsentas.* | мі кон-СЕН-тас | Я погоджуюся. |
| *Ne zorgu.* | не ЗОР-ґу | Не хвилюйся. |
| *Bonŝancon!* | бон-ШАН-цон | Щасти! |
| *Gratulon!* | ґра-ТУ-лон | Вітаю! |
| *Feliĉan naskiĝtagon!* | фе-ЛІ-чан нас-кідж-ТА-ґон | З днем народження! |

Про привітання й прощання в різну пору доби — на сторінці [привітання](https://esperantopedia.org/uk/phrases/greetings/). Про готелі, ресторани й квитки — у [фразах для подорожей](https://esperantopedia.org/uk/phrases/travel/).

## Часті запитання

### Як сказати «дякую» мовою есперанто?

*Dankon!* (ДАН-кон). Щоб сказати «щиро дякую», додай *multan*: *Multan dankon!* Звичайна відповідь — *Ne dankinde* («Нема за що»).

### Як сказати «я не розумію» мовою есперанто?

*Mi ne komprenas* (мі не ком-ПРЕ-нас). Щоб попросити говорити повільніше, додай *Bonvolu paroli pli malrapide*.

### Як сказати «за здоров’я» мовою есперанто?

*Sanon!* або *Je via sano!* — «За ваше здоров’я!». *Sanon!* кажуть і після чхання, як українське «Будьте здорові!».

### Навіщо колонка з вимовою, якщо есперанто читається так, як пишеться?

Правопис есперанто фонетичний: вивчивши 28 літер, ти прочитаєш будь-яке слово. Колонка лише розбиває слово на склади, показує наголос і записує звуки українськими літерами, щоб не прочитати *c* як «к» чи *ĉ* як «ц».

## Джерела

- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (наголос і звуки)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj (Saluton!, Dankon!, Helpu!)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Horoj (Kioma horo estas?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (tridek jarojn aĝa)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [Вікісловник: ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde)
- [Вікісловник: sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon)
- [Вікісловник: kiel vi fartas](https://en.wiktionary.org/wiki/kiel_vi_fartas)
- [Міністерство внутрішніх справ України: система екстреної допомоги 112 (номери 101, 102, 103 і 104 працюють і далі)](https://mvs.gov.ua/upload/1/8/2/9/9/3/sistema-112.pdf)
- [Як викликати екстрені служби: 101, 102, 103, 104 (pnotg.gov.ua)](https://pnotg.gov.ua/news/yak-viklikati-ekstreni-sluzhbi-vazhlivo-znati-kozhnomu-2025-06-26)