# Частини тіла й фрази в лікаря в есперанто

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/body-health/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Частини тіла в есперанто (kapo, mano, koro), слова про здоров’я й фрази в лікаря з вимовою: від Mi havas kapdoloron до Doloras al mi la dorso.

Частини тіла в есперанто — іменники на *-o*: ***kapo*** «голова», ***mano*** «кисть руки», ***koro*** «серце», ***piedo*** «ступня». Щоб сказати, що щось болить, уживай дієслово ***dolori***: *Mia kapo doloras* — «У мене болить голова». «Хворий» — ***malsana***, тобто *sana* «здоровий» із префіксом *mal-*, а лікар — ***kuracisto***. Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами (про літери *ĉ*, *ĝ*, *ŝ* і про *c* = «ц» читай в [алфавіті](https://esperantopedia.org/uk/learn/alphabet/)).

## Голова й обличчя

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| голова | *kapo* | КА-по |
| обличчя | *vizaĝo* | ві-ЗА-джо |
| чоло | *frunto* | ФРУН-то |
| око | *okulo* | о-КУ-ло |
| ніс | *nazo* | НА-зо |
| рот | *buŝo* | БУ-шо |
| губа | *lipo* | ЛІ-по |
| зуб | *dento* | ДЕН-то |
| язик | *lango* | ЛАН-ґо |
| вухо | *orelo* | о-РЕ-ло |
| щока | *vango* | ВАН-ґо |
| підборіддя | *mentono* | мен-ТО-но |
| волосина (одна волосина) | *haro* | ГА-ро |

*Lango* — язик у роті, а мова, якою розмовляють, — *lingvo*. Це різні слова, як і в українській: «язик» і «мова». *Haro* — одна волосина, тому волосся на голові стоїть у множині: *longaj haroj* — «довге волосся». В українській та сама пара: «волосина» і «волосся». Не плутай *lipo* «губа» з українським «липа» (дерево).

## Шия й тулуб

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| тіло | *korpo* | КОР-по |
| шкіра | *haŭto* | ГАУ-то |
| шия | *kolo* | КО-ло |
| горло | *gorĝo* | ҐОР-джо |
| плече | *ŝultro* | ШУЛ-тро |
| груди | *brusto* | БРУС-то |
| спина | *dorso* | ДОР-со |
| живіт | *ventro* | ВЕН-тро |

ReVo визначає *ventro* як частину тіла між грудьми й тазом; орган усередині — *stomako* «шлунок». Не плутай *koro* «серце» і *kolo* «шия»: слова відрізняються однією літерою. А українське «коло» («круг» або «поруч») тут хибний друг: *kolo* — це саме «шия».

## Руки й ноги

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| рука (від плеча до кисті) | *brako* | БРА-ко |
| лікоть | *kubuto* | ку-БУ-то |
| кисть руки | *mano* | МА-но |
| палець (руки) | *fingro* | ФІН-ґро |
| нога | *kruro*, *gambo* | КРУ-ро, ҐАМ-бо |
| коліно | *genuo* | ґе-НУ-о |
| ступня | *piedo* | пі-Е-до |
| палець ноги | *piedfingro* | пі-ед-ФІН-ґро |

*Kruro* — нога загалом, а також частина від коліна до ступні. *Gambo* — уся нога людини разом зі стегном (ReVo). Українські «рука» і «нога» називають і всю кінцівку, і її дальню частину; есперанто розрізняє *brako* і *mano*, *kruro* і *piedo*.

## Усередині тіла

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| серце | *koro* | КО-ро |
| легеня | *pulmo* | ПУЛ-мо |
| шлунок | *stomako* | сто-МА-ко |
| печінка | *hepato* | ге-ПА-то |
| мозок | *cerbo* | ЦЕР-бо |
| кістка | *osto* | ОС-то |
| кров | *sango* | САН-ґо |

Частину назв легко запам’ятати за українськими медичними термінами: *hepato* — «гепатит», *pulmo* — «пульмонолог», *cerbo* — «церебральний».

## Здоров’я, хвороби й лікарі

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| здоровий | *sana* | СА-на |
| хворий | *malsana* | мал-СА-на |
| хвороба | *malsano* | мал-СА-но |
| хворий (людина) | *malsanulo* | мал-са-НУ-ло |
| пацієнт | *paciento* | па-ці-ЕН-то |
| лікарня | *malsanulejo*, *hospitalo* | мал-са-ну-ЛЕ-йо, гос-пі-ТА-ло |
| лікар | *kuracisto* | ку-ра-ЦІС-то |
| медбрат, медсестра | *flegisto*, *flegistino* | фле-ҐІС-то, фле-ґіс-ТІ-но |
| стоматолог | *dentisto* | ден-ТІС-то |
| аптека | *apoteko* | а-по-ТЕ-ко |
| ліки | *medikamento* | ме-ді-ка-МЕН-то |
| таблетка | *pilolo* | пі-ЛО-ло |
| рецепт | *recepto* | ре-ЦЕП-то |

*Doktoro* — також неофіційне ввічливе звертання до лікаря, а його основне значення — науковий ступінь (ReVo). Українське слово «госпіталь» за звучанням ближче до *hospitalo*, але зазвичай означає військову лікарню; *hospitalo* — будь-яка лікарня.

## Як побудовані слова

Слово *malsanulejo* «лікарня» ділиться на п’ять частин:

| Частина | Значення | Роль |
|---|---|---|
| *mal-* | протилежне | префікс |
| *san-* | здоровий | корінь |
| *-ul-* | особа з цією властивістю | суфікс |
| *-ej-* | місце для чогось | суфікс |
| *-o* | іменник | закінчення |

PMEG визначає *malsanulejo* як місце, де хворих доглядають і лікують. Ті самі частини дають цілу родину слів:

| Слово | Частини | Українською |
|---|---|---|
| *malsaniĝi* | mal·san·iĝ·i | захворіти |
| *sanigi* | san·ig·i | лікувати, робити здоровим |
| *resaniĝi* | re·san·iĝ·i | одужати |
| *kuracisto* | kurac·ist·o | лікар |
| *kuracilo* | kurac·il·o | ліки, засіб лікування |
| *dentisto* | dent·ist·o | стоматолог |

*-ist-* називає людину, яка чимось займається: *kuracisto* — «той, хто лікує», *dentisto* — «той, хто працює із зубами». Він схожий на український «-іст» у словах «піаніст» і «гітарист». *-in-* робить форму жіночою. Докладніше — про [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/), [префікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/) і [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/).

### Слова про біль із -doloro

*Doloro* «біль» приєднується до назви частини тіла й називає біль у ній; головним лишається останній корінь, тому *kapdoloro* — це «біль голови»:

| Слово | Частини | Українською |
|---|---|---|
| *kapdoloro* | kap·dolor·o | головний біль |
| *dentodoloro*, *dentdoloro* | dent·o·dolor·o | зубний біль |
| *gorĝdoloro* | gorĝ·dolor·o | біль у горлі |
| *dorsdoloro* | dors·dolor·o | біль у спині |
| *lumbodoloro* | lumb·o·dolor·o | біль у попереку |
| *stomakdoloro* | stomak·dolor·o | біль у шлунку |

ReVo наводить *dentodoloro* і цитує також *dentdoloron*. Він радить прості складні слова на кшталт *kapdoloro* замість грецьких термінів *cefalalgio* й *odontalgio*.

## Як сказати, де болить

З *dolori* хвора частина тіла — підмет, а чия вона, показують словами *mia* «мій» або *al mi* «мені»:

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Mi havas kapdoloron.* | У мене головний біль. |
| *Mia kapo doloras.* | У мене болить голова. |
| *La kapo doloras al mi.* | Мені болить голова. (буквально «голова болить мені») |
| *Doloras al mi la dorso.* | Мені болить спина. |
| *Kie doloras?* | Де болить? |
| *Ĉu doloras ĉi tie?* | Тут болить? |

Українська конструкція «болить голова» влаштована так само: хвора частина — підмет, а «мені» відповідає *al mi*. PMEG вважає *Mi lavas al mi la manojn* рівним *Mi lavas miajn manojn* — «Я мию руки»: *al* показує, чиї це частини тіла. ReVo зазначає, що в давніших текстах людина буває й додатком (*mia internaĵo min doloras*), але сучасне вживання, схоже, віддає перевагу наведеним вище формам. Підмет — хвора частина, тому *Mi doloras* не означає «мені боляче». Див. також про [знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/).

## У лікаря

До лікаря й фармацевта українською звертаються на «ви», а в есперанто є лише *vi*, тому в цих фразах подано «ви».

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Mi devas iri al la kuracisto.* | мі ДЕ-вас І-рі ал ла ку-ра-ЦІС-то | Мені треба до лікаря. |
| *Mi ne fartas bone.* | мі не ФАР-тас БО-не | Я погано почуваюся. |
| *Mi havas febron.* | мі ГА-вас ФЕ-брон | У мене гарячка (висока температура). |
| *Mi malvarmumis.* | мі мал-вар-МУ-міс | Я застудився / застудилась. |
| *Mi sentas naŭzon kaj kapturnon.* | мі СЕН-тас НАУ-зон кай кап-ТУР-нон | Мене нудить, і паморочиться в голові. |
| *Mi vundis al mi la manon.* | мі ВУН-діс ал мі ла МА-нон | Я поранив собі руку. |
| *Mi havas alergion kontraŭ penicilino.* | мі ГА-вас а-лер-ҐІ-он КОН-трау пе-ні-ці-ЛІ-но | У мене алергія на пеніцилін. |

Запитання та вказівки, які ти можеш почути:

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Kiam komenciĝis la doloro?* | КІ-ам ко-мен-ЦІ-джіс ла до-ЛО-ро | Коли почався біль? |
| *Prenu unu pilolon trifoje tage.* | ПРЕ-ну У-ну пі-ЛО-лон трі-ФО-є ТА-ґе | Приймайте по одній таблетці тричі на день. |
| *Vi devas ripozi kaj trinki multe da akvo.* | ві ДЕ-вас рі-ПО-зі кай ТРІН-кі МУЛ-те да АК-во | Вам треба відпочивати й пити багато води. |
| *Ĉu tio estas grava?* | чу ТІ-о ЕС-тас ҐРА-ва | Це серйозно? |

*Farti* «бути в доброму чи поганому стані» — дієслово з *Kiel vi fartas?* — «Як справи?». Те, що ти маєш, відчуваєш чи приймаєш, — додаток, тому воно закінчується на *-n*: *febron*, *naŭzon*, *pilolon*.

## В аптеці

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Kie estas la plej proksima apoteko?* | КІ-е ЕС-тас ла плей прок-СІ-ма а-по-ТЕ-ко | Де найближча аптека? |
| *Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?* | чу ві ГА-вас І-он КОН-трау кап-до-ЛО-ро | У вас є щось від головного болю? |
| *Mi serĉas kontraŭdolorilon.* | мі СЕР-час кон-трау-до-ло-РІ-лон | Мені потрібні знеболювальні. |

## Невідкладна допомога

Фрази *Helpu!*, *Voku ambulancon!* і *Kie estas la hospitalo?* шукай у списку невідкладних фраз у [фразах для подорожей](https://esperantopedia.org/uk/phrases/travel/). *Mi malsanas* — «Я хворий / хвора» — є в [основних фразах](https://esperantopedia.org/uk/phrases/basic/). В Україні швидку допомогу викликають за номером 103 або за єдиним номером екстрених служб 112.

## Часті запитання

### Які основні частини тіла в есперанто?

*Kapo* (голова), *okulo* (око), *nazo* (ніс), *buŝo* (рот), *orelo* (вухо), *brako* (рука), *mano* (кисть руки), *kruro* (нога), *piedo* (ступня) і *koro* (серце). Множина додає *-j*: *okuloj*.

### Як сказати «У мене болить голова» мовою есперанто?

*Mi havas kapdoloron* або *Mia kapo doloras*. Для інших болів заміни *kap-* на іншу частину тіла: *gorĝdoloro*, *dorsdoloro*.

### Як сказати «лікар» мовою есперанто?

*Kuracisto*, від *kuraci* «лікувати» й *-ist-*; жінку-лікарку можна назвати *kuracistino*. *Doktoro* теж слугує ввічливим звертанням.

### Яке в есперанто слово «лікарня»?

*Malsanulejo*, буквально «місце для хворих», або міжнародне *hospitalo*.

### Як сказати «я хворий» мовою есперанто?

*Mi estas malsana* або коротше *Mi malsanas*. Щоб сказати, що ти лише почуваєшся недобре, вживай *Mi ne fartas bone*.

### Як запитати «Де болить?» мовою есперанто?

*Kie doloras?* Відповідай словами *al mi* і назвою частини тіла — *Doloras al mi la genuo*, «Мені болить коліно», — або просто *Doloras ĉi tie*, «Болить тут».

## Джерела

- [ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolor.html)
- [ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/san.html)
- [ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html)
- [ReVo: flegi, flegisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fleg.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [pilolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilol.html), [recepto](https://reta-vortaro.de/revo/art/recept.html)
- [ReVo: malvarmumi, malvarmumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [febro](https://reta-vortaro.de/revo/art/febr.html), [naŭzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nauxz.html), [kapturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- [ReVo: kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html), [kruro](https://reta-vortaro.de/revo/art/krur.html), [gambo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gamb.html), [ventro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ventr.html), [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html), [haro](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html)
- [PMEG: суфікс EJ (malsanulejo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [суфікс UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [суфікс IST (kuracisto, dentisto)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [суфікс IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html)
- [PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Posedaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/posedaj.html)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (наголос)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- [Міністерство внутрішніх справ України: система екстреної допомоги 112 (номери 101, 102, 103 і 104 працюють і далі)](https://mvs.gov.ua/upload/1/8/2/9/9/3/sistema-112.pdf)
- [Як викликати екстрені служби: 101, 102, 103, 104 (pnotg.gov.ua)](https://pnotg.gov.ua/news/yak-viklikati-ekstreni-sluzhbi-vazhlivo-znati-kozhnomu-2025-06-26)