# Авто й водіння в есперанто: деталі, дорога, рух

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/car-driving/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Авто — aŭto, кермувати — stiri, гальмо — bremso: слова есперанто про деталі автомобіля, дієслова водіння, дороги, рух, посвідчення й поломки.

Автомобіль — ***aŭto***, скорочено від ***aŭtomobilo***, а звичайне дієслово для водіння — ***stiri***, буквально «кермувати»: *Mi stiras la aŭton.* — «Я кермую автомобілем» (або просто «Я за кермом»). ***Veturi*** означає «їхати транспортом», а професійний водій — ***ŝoforo***. Більшість слів тут будується з кількох коренів із суфіксами *-il-* «знаряддя», *-ej-* «місце» і *-ist-* «професіонал». Вулиці, мости й перші фрази про напрямки зібрано на сторінці [місто, напрямки й транспорт](https://esperantopedia.org/uk/phrases/city-transport/), невідкладні ситуації — у [фразах для подорожей](https://esperantopedia.org/uk/phrases/travel/). Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

## Автомобіль і його деталі

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| автомобіль | *aŭto*, *aŭtomobilo* | АУ-то, ау-то-мо-БІ-ло | ReVo: *aŭto* частіше в побутовому мовленні |
| вантажівка | *kamiono* | ка-мі-О-но | Також *ŝarĝaŭto*; фургон — *kamioneto* |
| колесо | *rado* | РА-до | |
| кермо | *stirrado* | стір-РА-до | *stirilo* — будь-який пристрій керування |
| шина | *pneŭo* | ПНЕУ-о | ReVo подає також *pneŭmatiko* |
| двигун | *motoro* | мо-ТО-ро | |
| капот | *kapoto* | ка-ПО-то | Перше значення слова — плащ із каптуром |
| багажник | *kofrujo* | ко-ФРУ-йо | *kofro* «скриня» + *-uj-* «ємність» |
| лобове скло | *antaŭa glaco* | ан-ТАУ-а ҐЛА-цо | *glaco* — полероване листове скло |
| двірник | *glacoviŝilo* | ґла-цо-ві-ШІ-ло | *viŝi* «витирати» + *-il-* |
| дзеркало заднього виду | *retrospegulo* | ре-тро-спе-ҐУ-ло | *spegulo* «дзеркало» |
| ремінь безпеки | *sekurzono* | се-кур-ЗО-но | ReVo подає також *sekurrimeno* |
| гальмо | *bremso* | БРЕМ-со | Дієслово: *bremsi* |
| педаль газу | *akcelilo* | ак-це-ЛІ-ло | *akceli* «прискорювати» + *-il-* |
| зчеплення | *kluĉilo* | клу-ЧІ-ло | |
| передача | *rapidumo* | ра-пі-ДУ-мо | Важіль перемикання передач — *rapidumstango* |
| клаксон, сигнал | *hupo* | ГУ-по | |
| ближнє світло | *duonlumo* | ду-он-ЛУ-мо | Дальнє світло — *plenlumo* |
| поворотник | *turnindikilo* | тур-нін-ді-КІ-ло | ReVo позначає коротше *ĝirlumo* як слово, якого слід уникати |
| стоп-сигнал | *bremsolumo* | брем-со-ЛУ-мо | |
| бензин | *benzino* | бен-ЗІ-но | Бак: *benzinujo* |
| номерний знак | *numerplato* | ну-мер-ПЛА-то | ReVo подає також *licencplato* |

Кілька автомобільних слів походять з Офіційних доповнень Академії: *aŭto*, *ŝoforo*, *garaĝo*, *panei*, *stiri*. У Tatoeba (вивантаження від 7 жовтня 2026 року) *sekurzono* трапляється в 44 реченнях, *sekurrimeno* — у 2.

## Дієслова водіння

| Українською | Есперанто | Вимова | Приклад |
|---|---|---|---|
| кермувати, водити | *stiri* | СТІ-рі | *Mia patro stiras la aŭton.* — Мій тато кермує автомобілем. |
| їхати транспортом | *veturi* | ве-ТУ-рі | *Ni veturas per aŭto.* — Ми їдемо автомобілем. |
| завести (двигун) | *startigi* | стар-ТІ-ґі | *Startigu la motoron.* — Заведи двигун. |
| зупинятися, зупинити | *halti*, *haltigi* | ГАЛ-ті, гал-ТІ-ґі | *La aŭto haltas.* — Авто зупиняється. *Haltigu la aŭton.* — Зупини авто. |
| прискорюватися, гальмувати | *akceli*, *bremsi* | ак-ЦЕ-лі, БРЕМ-сі | *Ne akcelu, bremsu!* — Не прискорюйся, гальмуй! |
| обганяти | *preterpasi* | пре-тер-ПА-сі | *Mi preterpasas la kamionon.* — Я обганяю вантажівку. |
| паркувати, паркуватися | *parki*, *parkumi* | ПАР-кі, пар-КУ-мі | *Ne parku ĉi tie.* — Не паркуйся тут. |
| повертати | *turniĝi* | тур-НІ-джі | *Ŝaltu la turnindikilon antaŭ ol turniĝi.* — Увімкни поворотник, перш ніж повернути. |
| заправитися бензином | *benzinumi* | бен-зі-НУ-мі | *Ni devas benzinumi.* — Нам треба заправитися. |
| пристебнути ремінь безпеки | *kroĉi la sekurzonon* | КРО-чі ла се-кур-ЗО-нон | *Kroĉu la sekurzonon!* — Пристебни ремінь безпеки! |

ReVo визначає *preterpasi* як «проходити повз»; англійський Вікісловник додає «обганяти», і Tatoeba вживає це слово саме так (речення 3149109).

## Порівняння: stiri, veturi, konduki та ŝofori

*Stiri* — звичайний вибір, і додатком до нього служить транспортний засіб: *stiri aŭton*. У *veturi* додатка не буває: їхати можна *per aŭto* або *aŭte*, обидва варіанти означають «автомобілем». Людина за кермом — *ŝoforo*: ReVo визначає його як професійного водія (*busŝoforo*), але Tatoeba вживає його для будь-якого водія, у 199 реченнях. У ReVo є й *veturigisto* для того, хто керує транспортним засобом, і *aŭtisto* «автомобіліст».

| Дієслово | Значення за ReVo | Речення Tatoeba з транспортним засобом у ролі додатка |
|---|---|---|
| *stiri* | керувати транспортним засобом, кораблем або літаком | 258 |
| *konduki* | вести, брати з собою; *kondukisto* — професійний водій | 83 |
| *veturigi* | перевозити; керувати транспортним засобом | 23 |
| *ŝofori* | водити як професію | 9 |

## Дороги, рух і місця

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| дорога, шлях | *vojo* | ВО-йо | Вулиця в місті — *strato* |
| шосе | *ŝoseo* | шо-СЕ-о | ReVo: дорога з твердим покриттям, здебільшого поза містом |
| автомагістраль | *aŭtovojo* | ау-то-ВО-йо | Також *aŭtoŝoseo*; у Tatoeba 72 і 31 речення |
| кільцева розв’язка | *trafikcirklo* | тра-фік-ЦІР-кло | ReVo подає також *trafikrondo* |
| світлофор | *trafiklumo*, *semaforo* | тра-фік-ЛУ-мо, се-ма-ФО-ро | У ReVo є *semaforo* і зазначено, що можливе й *trafiklumo*; стаття Вікіпедії називається *Trafiklumoj* |
| дорожній знак | *trafikŝildo* | тра-фік-ШІЛ-до | |
| затор | *trafikŝtopiĝo* | тра-фік-што-ПІ-джо | *ŝtopiĝi* «забитися» |
| пішохід | *piediranto* | пі-е-ді-РАН-то | *pied-* + *ir-* + *-ant-* |
| обмеження швидкості | *rapidlimo* | ра-під-ЛІ-мо | Немає в ReVo: *rapido* + *limo* |
| заправна станція | *benzinejo* | бен-зі-НЕ-йо | *Benzinstacio* є у 23 реченнях Tatoeba, *benzinejo* — у 18 |
| автостоянка | *parkejo*, *parkumejo* | пар-КЕ-йо, пар-ку-МЕ-йо | |
| гараж, автомайстерня | *garaĝo*, *riparejo* | ґа-РА-джо, рі-па-РЕ-йо | |

Для «світлофора» в Tatoeba *trafiklumo* трапляється у 75 реченнях, *semaforo* — у 44. Кольори працюють як на сторінці [кольори](https://esperantopedia.org/uk/phrases/colors/): *Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas.* — «На червоне світло зупиняються, на зелене їдуть». Швидкість виражають словом *hore* «за годину»: *La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore.* — «Обмеження швидкості — п’ятдесят кілометрів на годину».

## Посвідчення, страховка й поліція

До поліцейських, лікарів і незнайомих людей в Україні звертаються на «ви», а в есперанто є лише *vi*; у фразах, звернених до таких людей, подано «ви».

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| водійське посвідчення | *kondukpermesilo*, *stirpermesilo* | кон-дук-пер-ме-СІ-ло, стір-пер-ме-СІ-ло | *permesi* «дозволяти» + *-il-*; ReVo додає *stirrajtigilo* |
| страховка | *asekuro* | а-се-КУ-ро | Дієслово: *asekuri* «страхувати» |
| штраф | *monpuno* | мон-ПУ-но | *mono* + *puno* |
| поліція | *polico* | по-ЛІ-цо | Поліцейський — *policisto* |

*Ĉu vi havas stirpermesilon?* — «У вас є водійське посвідчення?» *La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron.* — «Поліцейський просить моє посвідчення й страховку». *Oni ne rajtas superi la rapidlimon.* — «Не можна перевищувати обмеження швидкості». У Tatoeba *stirpermesilo* трапляється у 70 реченнях, *kondukpermesilo* — у 33.

## Поломки й аварії

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| Моє авто зламалося. | *Mia aŭto paneis.* | МІ-а АУ-то па-НЕ-іс |
| Двигун не заводиться. | *La motoro ne startas.* | ла мо-ТО-ро не СТАР-тас |
| У мене закінчився бензин. | *Mi restis sen benzino.* | мі РЕС-тіс сен бен-ЗІ-но |
| Лопнула шина. | *Unu pneŭo krevis.* | У-ну ПНЕУ-о КРЕ-віс |
| Ви можете відбуксирувати моє авто до майстерні? | *Ĉu vi povas remorki mian aŭton al garaĝo?* | чу ві ПО-вас ре-МОР-кі МІ-ан АУ-тон ал ґа-РА-джо |
| Сталася аварія. | *Okazis akcidento.* | о-КА-зіс ак-ці-ДЕН-то |
| Хтось постраждав? | *Ĉu iu estas vundita?* | чу І-у ЕС-тас вун-ДІ-та |
| Мені потрібна допомога. | *Mi bezonas helpon.* | мі бе-ЗО-нас ГЕЛ-пон |
| Мені потрібен механік. | *Mi bezonas ripariston.* | мі бе-ЗО-нас рі-па-РІС-тон |

*Panei* означає «раптово перестати працювати», і власний приклад ReVo — *mia aŭto paneas*. Дорожня аварія — *trafikakcidento*, а зіткнення транспортних засобів — *kolizio*, від *kolizii* «зіштовхуватися». Фрази *Voku ambulancon!* і *Voku la policon!* шукай у таблиці невідкладних випадків у [фразах для подорожей](https://esperantopedia.org/uk/phrases/travel/). В Україні швидку допомогу викликають за номером 103, поліцію — за 102, а єдиний номер екстрених служб — 112. *Vundita* «поранений» — дієприкметник від *vundi*; див. [дієприкметники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/participles/).

## Як їхати кудись: закінчення -n напрямку

| Есперанто | Українською | Чому |
|---|---|---|
| *Mi veturas al Berlino.* | Я їду до Берліна. | *al* показує напрямок, тому без *-n*; звичайний спосіб |
| *Mi veturas Berlinon.* | Я їду до Берліна. | Назва місця плюс *-n*, як у «Фундаменті»; PMEG називає це нині дуже рідкісним |
| *Ni veturas norden.* | Ми їдемо на північ. | Прислівник плюс *-n* |
| *Ni veturas en la tunelon.* | Ми в’їжджаємо в тунель. | *en* плюс *-n*: рух усередину |
| *Ni veturas en la tunelo.* | Ми їдемо в тунелі. | Без *-n*: увесь рух відбувається всередині |
| *Ni veturas sur la aŭtovojon.* | Ми виїжджаємо на автомагістраль. | *sur* плюс *-n*: потрапляння на неї |
| *Ni veturas tra la tunelo.* | Ми їдемо крізь тунель. | *tra* не потребує *-n* |

PMEG показує правило на прикладі птаха, який *flugas en la ĉambro* «літає по кімнаті» або *en la ĉambron* «влітає в кімнату». Та сама пара працює й з *veturi*. Докладніше — на сторінці про [знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/), а міський варіант — на сторінці [місто, напрямки й транспорт](https://esperantopedia.org/uk/phrases/city-transport/).

Українцеві цей контраст знайомий: «в’їжджати в тунель» (куди?) і «їхати в тунелі» (де?) розрізняє відмінок іменника. В есперанто те саме робить закінчення *-n* після прийменників місця.

## Як будуються слова

| Частини | Значення | Примітка |
|---|---|---|
| *stir·il·o* | пристрій керування | *-il-* «знаряддя» |
| *stir·ej·o* | місце, звідки керують | *-ej-* «місце» |
| *stir·ist·o* | професійний водій | *-ist-* «професіонал» |
| *benzin·uj·o* | паливний бак | *-uj-* «ємність» |
| *aŭt·o·voj·o* | автомагістраль | сполучне *-o-* зберігається, як зазначає ReVo |
| *brems·o·lum·o* | стоп-сигнал | *bremso* + *lumo* «світло» |

Один корінь із суфіксами дає цілу родину слів: *stiri*, *stirilo*, *stirejo*, *stiristo*, *stirlernejo* «автошкола». Див. [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/) і [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/).

## Що врахувати україномовному учневі

- ***Kapoto* — «капот».** Слово збігається за значенням, але в ReVo на першому місці стоїть плащ із каптуром, а металева кришка мотора — друге значення.
- ***Ŝoseo* — «шосе».** Значення збігаються: за ReVo це дорога з твердим покриттям, частіше за містом. Автомагістраль — *aŭtovojo*.
- ***Stiri* — «кермувати».** Українське «кермувати» — точний відповідник *stiri*, а «кермо» — *stirrado*.
- ***Akcelilo* — «педаль газу», але не *gaso*.** Українське «натиснути на газ» стосується педалі; в есперанто педаль, що регулює швидкість мотора, — *akcelilo* (ReVo), а *gaso* — лише речовина.
- ***Rapidumo* — «передача» (в коробці передач).** Приклад із ReVo: *pasi de la dua al la tria rapidumo* — «перейти з другої на третю передачу». Швидкість як величина — *rapido*.

## Часті запитання

### Як сказати «автомобіль» мовою есперанто?

*Aŭto*, скорочено від *aŭtomobilo*. Вантажівка — *kamiono*, автобус — *buso* або *aŭtobuso*, а таксі — *taksio*.

### Як сказати «кермувати» мовою есперанто?

*Stiri*: *stiri aŭton* «кермувати автомобілем». *Veturi* означає «їхати транспортом» і додатка не має.

### Як сказати «водійське посвідчення» мовою есперанто?

*Kondukpermesilo* або *stirpermesilo*. ReVo подає також *stirrajtigilo*.

### Як сказати «світлофор» мовою есперанто?

*Semaforo* — заголовне слово ReVo, і ReVo зазначає, що можливе й *trafiklumo*; *trafiklumo* (множина *trafiklumoj*) — складне слово, яке вживають Вікіпедія й Tatoeba.

### Що сказати, коли зламалося авто?

*Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon.* — «Моє авто зламалося. Мені потрібна допомога.» Додай *Ĉu vi povas remorki ĝin?* — «Ви можете його відбуксирувати?»

## Джерела

- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- ReVo, авто й деталі: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [aŭtomobilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom1.html), [kamiono, kamioneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamion.html), [ŝarĝaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html), [stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [pneŭo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pneux.html), [motoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/motor.html), [kapoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapot.html), [kofrujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kofr.html), [glaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/glac.html), [glacoviŝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/visx.html), [retrospegulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/retro.html), [sekurzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [sekurrimeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/rimen.html), [bremso](https://reta-vortaro.de/revo/art/brems.html), [akcelilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [kluĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klucx.html), [rapidumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rapidumstango](https://reta-vortaro.de/revo/art/stang.html), [hupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hup.html), [duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lum.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [numerplato](https://reta-vortaro.de/revo/art/plat.html)
- ReVo, водіння: [veturi, veturigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [ŝofori](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxofor.html), [konduki](https://reta-vortaro.de/revo/art/konduk.html), [startigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/start.html), [halti](https://reta-vortaro.de/revo/art/halt.html), [akceli](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [preterpasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pas.html), [parki](https://reta-vortaro.de/revo/art/park2.html), [parkumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [kolizii](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolizi.html), [kroĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krocx.html), [benzinumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [aŭtisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)
- ReVo, дороги й місця: [vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [ŝoseo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxose.html), [aŭtovojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [trafikcirklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cirkl.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [trafikŝildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxild.html), [piediranto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [tunelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tunel.html), [rapido](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [benzinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [riparejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- ReVo, документи й аварії: [kondukpermesilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html), [asekuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/asekur.html), [monpuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [panei](https://reta-vortaro.de/revo/art/pane.html), [akcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcide.html), [krevi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krev.html), [remorki](https://reta-vortaro.de/revo/art/remork.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [helpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [bezoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/bezon.html), [riparisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- [Vikipedio: Kondukpermesilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kondukpermesilo), [Vikipedio: Trafiklumoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trafiklumoj)
- [Англійський Вікісловник: rapidlimo](https://en.wiktionary.org/wiki/rapidlimo), [preterpasi](https://en.wiktionary.org/wiki/preterpasi)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/): кількість речень за вивантаженням есперантських даних від 7 жовтня 2026 року (CC BY 2.0 FR)
- [Міністерство внутрішніх справ України: система екстреної допомоги 112 (номери 101, 102, 103 і 104 працюють і далі)](https://mvs.gov.ua/upload/1/8/2/9/9/3/sistema-112.pdf), [Як викликати екстрені служби (pnotg.gov.ua)](https://pnotg.gov.ua/news/yak-viklikati-ekstreni-sluzhbi-vazhlivo-znati-kozhnomu-2025-06-26)