# Місто, напрямки й транспорт в есперанто

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/city-transport/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Місто — urbo, зліва — maldekstre, справа — dekstre: слова есперанто про місця, транспорт і напрямки, як спитати дорогу й коли -n показує рух.

Місто — ***urbo***, вулиця — ***strato***, а пересуваються дієсловами ***iri*** «іти, їхати» і ***veturi*** «їхати транспортом». Напрямки — це прислівники: ***dekstre*** означає «справа», а ***dekstren*** — «направо», бо закінчення *-n* показує рух. Ця сторінка додає лексику про місто й напрямки до розділу про пересування на сторінці [фрази для подорожей](https://esperantopedia.org/uk/phrases/travel/); там розглянуто квитки, вокзали й перші фрази про дорогу. Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

## Місця в місті

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| місто | *urbo* | УР-бо | |
| містечко | *urbeto* | ур-БЕ-то | *-et-* «маленький» |
| село | *vilaĝo* | ві-ЛА-джо | |
| столиця | *ĉefurbo* | че-ФУР-бо | *ĉef-* «головний» |
| центр міста | *urbocentro*, *centro* | ур-бо-ЦЕН-тро, ЦЕН-тро | |
| район, квартал | *kvartalo* | квар-ТА-ло | |
| вулиця | *strato* | СТРА-то | |
| площа | *placo* | ПЛА-цо | |
| міст | *ponto* | ПОН-то | |
| перехрестя | *vojkruciĝo* | вой-кру-ЦІ-джо | |
| світлофор | *semaforo* | се-ма-ФО-ро | ReVo подає також *trafiklumo* |
| парк | *parko* | ПАР-ко | |
| банк | *banko* | БАН-ко | |
| пошта | *poŝtoficejo* | пош-то-фі-ЦЕ-йо | |
| церква, місце молитви | *preĝejo* | пре-ДЖЕ-йо | *preĝi* «молитися» |
| музей | *muzeo* | му-ЗЕ-о | |
| лікарня | *hospitalo* | гос-пі-ТА-ло | |
| аптека | *apoteko* | а-по-ТЕ-ко | |
| супермаркет | *superbazaro* | су-пер-ба-ЗА-ро | *super-* + *bazaro* «ринок» |

Багато назв будується з *-ej-* «місце»: від *preĝi* виходить *preĝejo*, від *halti* «зупинятися» — *haltejo*, а *buso* + *haltejo* дає *bushaltejo* «автобусна зупинка». *Flug-* «політ» + *haveno* «гавань, порт» — це *flughaveno*, «аеропорт». Див. [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/).

## Транспортні засоби й громадський транспорт

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| автомобіль | *aŭto* | АУ-то | Скорочено від *aŭtomobilo* |
| автобус | *buso* | БУ-со | Скорочено від *aŭtobuso* |
| поїзд | *trajno* | ТРАЙ-но | |
| трамвай | *tramo* | ТРА-мо | |
| метро | *metroo* | ме-ТРО-о | |
| велосипед | *biciklo* | бі-ЦІ-кло | *biciklisto* «велосипедист» |
| таксі | *taksio* | так-СІ-о | |
| літак | *aviadilo* | а-ві-а-ДІ-ло | *aviado* «авіація» + *-il-* «знаряддя» |
| корабель | *ŝipo* | ШІ-по | |
| вокзал | *stacidomo* | ста-ці-ДО-мо | |

*Aŭtobuso*, *aviadilo* і *taksio* походять з Офіційних доповнень Академії, а не з первісного списку слів «Фундаменту».

## Дієслова руху

| Українською | Есперанто | Вимова | Приклад |
|---|---|---|---|
| іти, їхати | *iri* | І-рі | *Mi iras al la parko.* — Я йду до парку. |
| їхати транспортом | *veturi* | ве-ТУ-рі | *Ni veturas per trajno.* — Ми їдемо поїздом. |
| ходити пішки | *piediri* | пі-е-ДІ-рі | *Mi iras piede.* — Я йду пішки. |
| летіти | *flugi* | ФЛУ-ґі | *Mia fratino flugas al Romo.* — Моя сестра летить до Рима. |
| прибувати | *alveni* | ал-ВЕ-ні | *Ni alvenos en Parizo je la deka.* — Ми прибудемо до Парижа о десятій. |
| відходити, їхати геть | *foriri* | фо-РІ-рі | *La buso foriras de la stacidomo.* — Автобус відходить від вокзалу. |
| переходити, перетинати | *transiri* | тран-СІ-рі | *Ni transiras la ponton.* — Ми переходимо міст. |
| входити, виходити | *eniri*, *eliri* | е-НІ-рі, е-ЛІ-рі | *Ŝi eniras en la muzeon.* — Вона заходить у музей. |

*Iri* — загальне дієслово. ReVo визначає його як рух кінцівками або в транспорті, а *veturi* — як рух без ходьби, за допомогою якогось засобу. Тому правильно й *Li iros per buso* — «Він поїде автобусом»; *veturi* підкреслює саму поїздку. Транспорт називають із *per*: *per buso*, *per trajno*, *per biciklo*. Префікс *al-* дає прибуття, а *for-* — від’їзд; див. [префікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/).

Українська мова змушує вибирати між «іти» й «їхати», а також між «іду» й «ходжу», «їду» й «їжджу». Есперанто цього не вимагає: *Mi iras* означає і «я йду», і «я їду», і «я ходжу», і «я їжджу». Щоб підкреслити, що йшли пішки, бери *piediri*, а що їхали транспортом, — *veturi*.

## Ліворуч, праворуч і прямо

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| справа | *dekstre* | ДЕКС-тре | Місце: *La banko estas dekstre.* — Банк справа. |
| направо | *dekstren* | ДЕКС-трен | Рух: *Iru dekstren.* — Іди направо. |
| зліва | *maldekstre* | мал-ДЕКС-тре | *mal-* дає протилежне |
| наліво | *maldekstren* | мал-ДЕКС-трен | |
| прямо | *rekte* | РЕК-те | Без *-n*: *Iru rekte.* — Іди прямо. |
| уперед, назад | *antaŭen*, *malantaŭen* | ан-ТАУ-ен, ма-лан-ТАУ-ен | *rekte antaŭen* «прямо вперед» |
| назад (тією ж дорогою) | *reen* | РЕ-ен | *tien kaj reen* «туди й назад»; *returne* має те саме значення |
| угору, униз | *supren*, *malsupren* | СУ-прен, мал-СУ-прен | |
| близько, далеко | *proksime*, *malproksime* | прок-СІ-ме, мал-прок-СІ-ме | *proksime de la parko* «поблизу парку» |

Прикметники — *dekstra* і *maldekstra*: *sur la dekstra flanko* «з правого боку». У *reen* закінчення *-n* відкидати не можна, бо *ree* означає «знову». Така сама пара, з однією формою для місця й іншою для напрямку, є в *tie* і *tien*, *kie* і *kien*, *hejme* і *hejmen*; див. [прислівники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/adverbs/) і [корелятиви](https://esperantopedia.org/uk/grammar/correlatives/). Українському читачеві це знайоме: «справа — направо», «там — туди», «де — куди», «вдома — додому».

## Північ, південь, схід і захід

| Українською | Іменник | Вимова | У, на (*-e*) | У напрямку (*-en*) |
|---|---|---|---|---|
| північ | *nordo* | НОР-до | *norde* | *norden* |
| південь | *sudo* | СУ-до | *sude* | *suden* |
| схід | *oriento* | о-рі-ЕН-то | *oriente* | *orienten* |
| захід | *okcidento* | ок-ці-ДЕН-то | *okcidente* | *okcidenten* |

*Norde de* означає «на північ від» (про розташування): *La parko estas norde de la centro.* — «Парк розташований на північ від центру.» Для руху бери *-en*: *Ni veturas norden.* — «Ми їдемо на північ.» Іменники називають області: *en la nordo de la lando* — «на півночі країни».

## Поруч, навпроти, позаду

| Есперанто | Українською | Вимова | Приклад |
|---|---|---|---|
| *apud* | біля, поруч із | А-пуд | *apud la parko* |
| *kontraŭ* | навпроти | КОН-трау | *kontraŭ la banko* |
| *antaŭ* | перед | АН-тау | *antaŭ la muzeo* |
| *malantaŭ* | позаду, за | ма-ЛАН-тау | *malantaŭ la preĝejo* |
| *inter* | між | ІН-тер | *inter la ponto kaj la placo* |
| *ĉe* | біля, при | ЧЕ | *ĉe la semaforo* |
| *ĝis* | аж до | ДЖІС | *ĝis la ponto* |

*Kontraŭ* означає і «навпроти», і «проти». Докладніше — на сторінці про [прийменники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prepositions/).

## Як спитати дорогу

До незнайомих людей в Україні звертаються на «ви», а в есперанто є лише *vi*; у цих фразах подано «ви».

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Pardonu, kie estas la apoteko?* | Перепрошую, де аптека? |
| *Kiel mi iru al la muzeo?* | Як мені пройти до музею? |
| *Ĉu la banko estas proksime?* | Банк поблизу? |
| *Kien iras ĉi tiu tramo?* | Куди їде цей трамвай? |

*Kiel mi iru?* буквально питає «Як мені йти?»: закінчення *-u* виражає волю, а PMEG зазначає, що запитання на кшталт *Ĉu ni iru…?* часто слугує ввічливою пропозицією. Українське «Як мені пройти?» влаштоване схоже.

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Iru rekte antaŭen ĝis la ponto.* | Ідіть прямо аж до мосту. |
| *Turniĝu dekstren ĉe la dua strato.* | Поверніть праворуч на другій вулиці. |
| *Ĉe la semaforo turniĝu maldekstren.* | На світлофорі поверніть ліворуч. |
| *Transiru la straton kaj iru maldekstren.* | Перейдіть вулицю й ідіть ліворуч. |
| *La muzeo estas apud la parko, kontraŭ la banko.* | Музей біля парку, навпроти банку. |
| *Ĝi ne estas malproksime. Vi estos tie post kvin minutoj.* | Це недалеко. Ви будете там за п’ять хвилин. |

*Dua* «другий» — порядковий числівник, утворений від *du* з *-a*; див. [числівники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/numbers/). Для повороту ReVo наводить *turniĝi* і *sin turni* «повернутися» (про зміну напрямку), а просте *turni* означає повернути щось, наприклад ключ. Українське «повернути ліворуч» — це *turniĝi maldekstren*.

## Чому «en la urbon»? Напрямок із -n

| Місце (без *-n*) | Напрямок (*-n*) |
|---|---|
| *Mi estas en la urbo.* — Я в місті. | *Mi iras en la urbon.* — Я йду в місто. |
| *La infanoj kuras en la parko.* — Діти бігають у парку. | *La infanoj kuras en la parkon.* — Діти вбігають у парк. |
| *Li estas hejme.* — Він удома. | *Li iras hejmen.* — Він іде додому. |
| *Kie vi estas?* — Де ти? | *Kien vi iras?* — Куди ти йдеш? |

Українська теж розрізняє місце й напрямок: «у парку» і «у парк», «де» і «куди». Есперанто для цього вживає закінчення *-n*. Сказати «Я йду до міста» можна чотирма способами:

| Есперанто | Як це працює |
|---|---|
| *Mi iras al la urbo.* | Прийменник *al* уже означає «до», тому без *-n*. Звичайний вибір. |
| *Mi iras en la urbon.* | У місто: прийменник місця плюс *-n*. |
| *Mi iras urben.* | Прислівник місця *urbe* «у місті» плюс *-n*. |
| *Mi veturos Parizon.* | Назва плюс *-n*, як у «Фундаменті». PMEG називає це рідкісним і майже архаїчним; звичайне *al Parizo*. |

Ніколи не став *-n* після *al*, *ĝis*, *el* і *de*: вони самі показують напрямок: *ĝis la ponto*, *el la urbo*. З *alveni* PMEG допускає і *alveni en Parizo*, і *alveni en Parizon*. Повні правила — на сторінці про [знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/).

## Пастки для україномовних

- **«Автобусом» — *per buso*, а не *sur buso*.** Українське «на автобусі» передають прийменником *per*, коли мова про спосіб пересування: *per trajno*, *per tramo*, *per biciklo*. «В автобусі», тобто всередині, — *en la buso*.
- **«Метро» — *metroo*, із двома *o*.** В українському слові на кінці одне «о», а в есперанто пишуть *metroo* і читають ме-ТРО-о. ReVo зазначає, що *metroo* буває підземним, наземним і надземним.
- **«Світлофор» і «семафор».** ReVo описує *semaforo* як пристрій для оптичних сигналів на узбережжі, залізниці та в людних місцях, тож слово охоплює і «семафор», і «світлофор»; для світлофора є й *trafiklumo*.
- **«Церква» — *preĝejo*, але ширше.** ReVo визначає *preĝejo* як будівлю чи місце, де моляться: слово годиться для церкви та інших місць молитви.
- **Наголос завжди на передостанньому складі.** Українські «трамва́й», «вокза́л» і «світлофо́р» мають наголос на останньому складі, а в есперанто *tramo* — ТРА-мо, *semaforo* — се-ма-ФО-ро, *urbo* — УР-бо.

## Часті запитання

### Як сказати «місто» мовою есперанто?

*Urbo*. Містечко — *urbeto*, столиця — *ĉefurbo*, а село — *vilaĝo*.

### У чому різниця між iri та veturi?

*Iri* — «йти» пішки або їхати транспортом. *Veturi* означає їхати, коли тебе везе транспортний засіб, наприклад авто, потяг чи корабель: *veturi per trajno*.

### Як сказати «ліворуч» і «праворуч» мовою есперанто?

*Maldekstre* і *dekstre* кажуть, де щось розташоване; *maldekstren* і *dekstren* — куди йти. Прикметники — *maldekstra* і *dekstra*.

### Як спитати дорогу мовою есперанто?

Скажи *Pardonu, kiel mi iru al…?* — «Перепрошую, як мені пройти до…?» Далі спитай *Ĉu ĝi estas malproksime?* — «Це далеко?»

### Як сказати «північ, південь, схід і захід» мовою есперанто?

*Nordo*, *sudo*, *oriento* і *okcidento*. Додай *-en* для напрямку (*norden* «на північ») і *-e* для місця (*norde de la urbo* «на північ від міста»).

## Джерела

- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Vola modo, U-finaĵo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- ReVo, місця: [urbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/urb.html), [vilaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vilagx.html), [kvartalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvarta.html), [strato](https://reta-vortaro.de/revo/art/strat.html), [placo](https://reta-vortaro.de/revo/art/plac.html), [ponto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pont.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [parko](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [banko](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [poŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [preĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [hospitalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hospit.html), [apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html)
- ReVo, транспорт: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [buso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bus.html), [trajno](https://reta-vortaro.de/revo/art/trajn.html), [tramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tram.html), [metroo](https://reta-vortaro.de/revo/art/metro.html), [biciklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [taksio](https://reta-vortaro.de/revo/art/taksi.html), [aviadilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aviad.html), [ŝipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxip.html), [haveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/haven.html), [stacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/staci.html)
- ReVo, дієслова й напрямки: [iri](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [veturi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [flugi](https://reta-vortaro.de/revo/art/flug.html), [alveni](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [dekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html), [nordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nord.html), [sudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sud.html), [oriento](https://reta-vortaro.de/revo/art/orient.html), [okcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/okcide.html)