# Одяг в есперанто: назви одягу й фрази для магазину

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/clothes/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Сорочка — ĉemizo, штани — pantalono, черевик — ŝuo: назви одягу в есперанто з вимовою, porti чи surmeti, хибні друзі та фрази для покупок у магазині.

Одяг в есперанто — ***vestoj***, від ***vesto*** «одяг, предмет одягу», а окрема річ — ***vestaĵo***. «Носити» одяг — ***porti*** або ***surhavi***, «вдягнути» — ***surmeti***, а «одягнути» когось — ***vesti***. Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

## Повсякденний одяг

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| одяг | *vestoj*, *vesto* | ВЕС-той, ВЕС-то | *vesto* — це й окрема річ |
| сорочка | *ĉemizo* | че-МІ-зо | Носять поверх іншого одягу або під ним |
| блузка | *bluzo* | БЛУ-зо | |
| светр | *pulovero*, *svetero* | пу-ло-ВЕ-ро, све-ТЕ-ро | *trikjako* — кардиган |
| куртка, жакет | *jako* | Я-ко | Розстібається спереду; *jaketo* — коротка |
| пальто, плащ | *mantelo*, *palto* | ман-ТЕ-ло, ПАЛ-то | *palto* — пальто; *pluvmantelo* — дощовик |
| жилет | *veŝto* | ВЕШ-то | Без рукавів, зазвичай під піджаком |
| штани | *pantalono* | пан-та-ЛО-но | Одна річ, тому однина |
| джинси | *ĝinzo* | ДЖІН-зо | ReVo пише й *ĵinzo* |
| шорти | *pantaloneto*, *ŝorto* | пан-та-ло-НЕ-то, ШОР-то | |
| спідниця | *jupo* | Ю-по | |
| сукня | *robo* | РО-бо | Див. хибних друзів нижче |
| костюм | *kostumo*, *vestokompleto* | кос-ТУ-мо, вес-то-ком-ПЛЕ-то | |

## Білизна, нічний одяг і купальний одяг

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| білизна | *subvesto* | суб-ВЕС-то | Одяг під верхнім |
| труси | *kalsono* | кал-СО-но | |
| бюстгальтер | *mamzono* | мам-ЗО-но | *mamo* «груди» + *zono* |
| піжама | *piĵamo* | пі-ЖА-мо | *ĵ* звучить як «ж» |
| купальник, купальний костюм | *bankostumo* | бан-кос-ТУ-мо | *bani* «купати» |

## Взуття, головні убори й аксесуари

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| черевик, туфля | *ŝuo* | ШУ-о | Один черевик чи туфля; пара — *paro da ŝuoj* |
| чобіт | *boto* | БО-то | ReVo: високе взуття до коліна |
| сандалія | *sandalo* | сан-ДА-ло | |
| шкарпетка | *ŝtrumpeto* | штрум-ПЕ-то | Коротка; також *duonŝtrumpo* |
| панчоха | *ŝtrumpo* | ШТРУМ-по | ReVo: в’язана, приблизно до коліна |
| капелюх | *ĉapelo* | ча-ПЕ-ло | Має поля |
| шапка | *ĉapo* | ЧА-по | Без полів; *kaskedo* — кашкет із козирком |
| краватка | *kravato* | кра-ВА-то | |
| пасок, пояс | *zono* | ЗО-но | Смужка навколо талії |
| рукавичка | *ganto* | ҐАН-то | Одна рукавичка; пара — *paro da gantoj* |
| шаль, шарф | *ŝalo* | ША-ло | Носять на плечах |

## Деталі й матеріали

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| ґудзик | *butono* | бу-ТО-но |
| кишеня | *poŝo* | ПО-шо |
| рукав | *maniko* | ма-НІ-ко |
| комір | *kolumo* | ко-ЛУ-мо |
| блискавка (застібка) | *zipo* | ЗІ-по |
| тканина | *ŝtofo* | ШТО-фо |
| вовна | *lano* | ЛА-но |
| бавовна | *kotono* | ко-ТО-но |
| шовк | *silko* | СІЛ-ко |
| шкіра | *ledo* | ЛЕ-до |

Матеріал стає прикметником із *-a*: *lana ŝalo* «вовняна шаль», *kotona ĉemizo* «бавовняна сорочка», *leda jako* «шкіряна куртка». Більшість слів цієї сторінки взято з «Фундаменту» 1905 року. *Robo*, *palto*, *bluzo*, *sandalo*, *piĵamo*, *zipo* і *kaskedo* — пізніші Офіційні доповнення, а *pulovero*, *svetero*, *ŝorto* та *ĝinzo* є в ReVo, але не позначені як офіційні.

## Хибні друзі україномовних

| Українське слово | Есперанто | Що означає насправді |
|---|---|---|
| «жилет» | *veŝto* | *Vesto* означає «одяг», а не «жилет»; жилет — *veŝto*, різниця в одній літері, *s* і *ŝ* |
| «костюм» | *kostumo* | ReVo: одяг, властивий народові, станові, добі, професії чи обставині (*naciaj kostumoj*). Комплект із піджака й штанів точніше називає *vestokompleto* |
| «бутон» | *butono* | Насамперед «ґудзик» і «кнопка». Бутон квітки — *burĝono* |
| «штани» (тільки множина) | *pantalono* | В есперанто це одна річ, тож однина: *unu pantalono*, *du pantalonoj* |

## Дієслова про одяг

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| одягати (когось) | *vesti* | ВЕС-ті | Потрібен додаток |
| одягатися | *vestiĝi*, *vesti sin* | вес-ТІ-джі | |
| роздягатися | *senvestiĝi* | сен-вес-ТІ-джі | |
| вдягати, надягати | *surmeti* | сур-МЕ-ті | Сама дія вдягання |
| знімати | *demeti* | де-МЕ-ті | Протилежне до *surmeti* |
| носити, мати на собі | *porti*, *surhavi* | ПОР-ті, сур-ГА-ві | Стан |
| приміряти | *surprovi*, *provi* | сур-ПРО-ві, ПРО-ві | |
| застібати на ґудзики, розстібати | *butonumi*, *malbutonumi* | бу-то-НУ-мі, мал-бу-то-НУ-мі | *butoni* — коротший варіант |

### Porti, surhavi чи surmeti?

*Surmeti* — мить, коли річ вдягають. *Porti* і *surhavi* описують носіння. *Porti* означає ще й «нести», тому *Li portas la mantelon* може значити «Він носить пальто» або «Він несе пальто»; *surhavi* (у ReVo «мати на собі») може означати лише «бути вдягненим у».

| Дієслово | Приклад | Українською |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | Я вдягаю пальто. |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | Вона часто носить зелений капелюх. |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | На ньому нова куртка. |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | Я знімаю взуття біля дверей. |

Українські «одягнути» й «вдягнути» розрізняються так само, як *vesti* і *surmeti*. *Vesti* потребує додатка: *Ŝi vestas la infanon.* — «Вона одягає дитину». Для себе вживай *vestiĝi* або *vesti sin*: *La infano vestiĝas mem.* — «Дитина одягається сама». Різницю пояснено на сторінці про [-ig- та -iĝ-](https://esperantopedia.org/uk/grammar/transitivity/), а про *sin* — на сторінці про [займенники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/pronouns/).

## Як будуються слова про одяг

Головне слово стоїть останнім: *kap·vest·o* — «головний убір». Докладніше — про [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/), [префікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/) і [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/).

| Модель | Приклади | Українською |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | головний убір, взуття, нічний одяг, верхній одяг |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | предмет одягу, трикотаж |
| *-ar-* | *vestaro* | увесь набір одягу |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | гардероб, магазин одягу, швейна майстерня |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | шафа для одягу |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | кравець, чоботар, рукавичник |
| *-uj-* | *monujo* | гаманець, «ємність для грошей» |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | роздягти, розстебнути, короткий |

PMEG наводить для *-aĵ-* приклад *tolo* → *tolaĵo* «річ із лляного полотна», а для *-ej-* — *ĉapelejo* «магазин капелюхів або місце, де зберігають капелюхи».

## Розміри й кольори

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| великий | *granda* | ҐРАН-да |
| малий | *malgranda* | мал-ҐРАН-да |
| довгий | *longa* | ЛОН-ґа |
| короткий | *mallonga* | мал-ЛОН-ґа |
| широкий | *larĝa* | ЛАР-джа |
| вузький | *mallarĝa* | мал-ЛАР-джа |
| новий | *nova* | НО-ва |
| старий | *malnova* | мал-НО-ва |

Прикметники узгоджуються з іменником: *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* — «Це взуття надто мале». Для «довший» вживай *pli*: *Mi serĉas pli longan jupon.* — «Я шукаю довшу спідницю». Див. [ступені порівняння](https://esperantopedia.org/uk/grammar/comparison/) і [знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/). Кольори теж прикметники: *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*. Усі кольори й відтінки зібрано на сторінці [кольори](https://esperantopedia.org/uk/phrases/colors/).

## Фрази для купівлі одягу

До продавців в Україні звертаються на «ви», а в есперанто є лише *vi*; у фразах, звернених до продавця, подано «ви».

### Вибір і приміряння

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | Я шукаю чорну куртку. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Можна це приміряти? |
| *Kie estas la provbudo?* | Де примірочна? |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | У вас є це в іншому кольорі? |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | У вас є це більшого розміру? |

ReVo визначає *provbudo* як кабінку в магазині одягу для приміряння. Точне дієслово — *surprovi*, але просте *provi* теж уживають часто.

### Розмір і посадка

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | Який у вас розмір? |
| *Ĝi estas tro granda.* | Це завелике. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | Вони закороткі. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Ця куртка вам добре пасує. |

Тут *sidi* означає пасувати на вигляд (ReVo). *Mezuro*, буквально «вимір», уживають для розміру одягу.

### Ціна й оплата

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | Скільки це коштує? |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | Це надто дорого. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | Ви можете дати знижку? |
| *Mi prenos ĝin.* | Я беру це. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | Можна заплатити карткою? |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | Чи можна це обміняти? |

Крамниця — *butiko* або *vendejo*, продавець — *butikisto*. Магазин одягу — *vestvendejo* (слово ReVo) або *vestobutiko*. Для кількох речей уживай *ilin*: *Mi prenos ilin.*

## Що на тобі?

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | Сьогодні на мені синя сорочка й сірі штани. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | Що ти сьогодні вдягнеш? |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | На вулиці холодно, вдягни пальто! |

Що вдягати в який сезон, розказано на сторінці про [погоду й пори року](https://esperantopedia.org/uk/phrases/weather-seasons/).

## Часті запитання

### Як сказати «одяг» мовою есперанто?

*Vestoj*. Одна річ — *vestaĵo*. «Носити» — *porti* або *surhavi*: *Mi portas ruĝan robon.* «На мені червона сукня.»

### Як сказати «сукня» мовою есперанто?

Предмет одягу — *robo*: *Ŝi surhavas ruĝan robon.* Дієслово «одягати» — *vesti*.

### У чому різниця між porti та surmeti?

*Surmeti* означає вдягати, *porti* і *surhavi* — носити. *Demeti* — знімати.

### Як спитати «Можна це приміряти?» мовою есперанто?

*Ĉu mi povas provi ĝin?* або, точніше, *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### Pantalono — однина чи множина?

Однина. Штани — це одна річ, *unu pantalono*, а двоє штанів — *du pantalonoj*. Те саме стосується *kalsono*, *ŝorto* та *ĝinzo*. Українське «штани» існує лише в множині, тож тут варто звикнути до іншої логіки. Взуття, рукавички й панчохи працюють навпаки: *ŝuo*, *ganto* і *ŝtrumpo* — по одній речі, тому пара — *paro da ŝuoj*.

## Джерела

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), лише для перевірки вжитку: #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*