# Фрази для розмови в есперанто: думка, згода, слова-зв’язки

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/conversation/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Скажи Laŭ mi, Mi konsentas і Vi pravas мовою есперанто, а ще nu, do і ja, телефонні фрази та ввічливі способи перебити співрозмовника — з вимовою.

Щоб висловити думку мовою есперанто, скажи ***Laŭ mi…*** («на мою думку») або ***Mi pensas, ke…*** («я думаю, що…»). Погодитися можна словами ***Mi konsentas*** або ***Vi pravas***, не погодитися — ***Mi ne konsentas***. Маленькі слова *nu*, *do* і *ja* допомагають розмові текти. Фрази згруповано за тим, що ти хочеш зробити; привітання, прощання й знайомство — на сторінках [привітання](https://esperantopedia.org/uk/phrases/greetings/) та [основні фрази](https://esperantopedia.org/uk/phrases/basic/). У колонці з вимовою наголошений склад виділено великими літерами; він завжди передостанній.

## Як висловити думку

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Laŭ mi…* | лау мі | На мою думку… |
| *Mi pensas, ke…* | мі ПЕН-сас, ке | Я думаю, що… |
| *Mi opinias, ke…* | мі о-пі-НІ-ас, ке | Я вважаю, що… |
| *Mi kredas, ke…* | мі КРЕ-дас, ке | Я твердо вірю, що… |
| *Mi supozas, ke…* | мі су-ПО-зас, ке | Я припускаю, що… |
| *Ŝajnas al mi, ke…* | ШАЙ-нас ал мі, ке | Мені здається, що… |
| *Kion vi pensas pri tio?* | КІ-он ві ПЕН-сас прі ТІ-о | Що ти про це думаєш? |

Ці дієслова різняться за силою. Словник ReVo визначає *opinii* як «мати думку, судити» й називає «opinii» одним зі значень *pensi*, тому *Mi pensas, ke…* — звичайне «я думаю». *Kredi* сильніше: перше значення в ReVo — тверде переконання, а слабке значення «я гадаю» словник позначає як *evitinde*, тобто «цього слід уникати». Для здогаду вживай *supozi* (прийняти тимчасово, без певних доказів) або *ŝajni al* (здаватися). За PMEG, *Laŭ mi* дорівнює *Mi opinias, ke…*.

## Як погодитися й не погодитися

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Mi konsentas.* | мі кон-СЕН-тас | Я погоджуюся. |
| *Mi samopinias.* | мі са-мо-пі-НІ-ас | Я такої самої думки. |
| *Vi pravas.* | ві ПРА-вас | Ти маєш рацію. |
| *Certe.* | ЦЕР-те | Звісно. |
| *Jes ja!* | єс я | Авжеж! |
| *Eble.* | Е-бле | Можливо. |
| *Ne nepre.* | не НЕ-пре | Не обов’язково. |
| *Mi ne konsentas.* | мі не кон-СЕН-тас | Я не погоджуюся. |
| *Mi pensas, ke vi eraras.* | мі ПЕН-сас, ке ві е-РА-рас | Я думаю, що ти помиляєшся. |
| *Vi malpravas.* | ві мал-ПРА-вас | Ти не маєш рації. |
| *Tute ne.* | ТУ-те не | Зовсім ні. |

***Pravi*** — дієслово. ReVo визначає його як *esti prava* «бути правим», тому в *Vi pravas* зв’язка *estas* не потрібна, а *malpravi* означає «бути неправим». Працює й прикметник: *Vi estas prava*. Фраза *Vi malpravas* звучить різко, м’якше сказати *Mi pensas, ke vi eraras*. Людину додають із прийменником *kun*, предмет згоди — з *pri*, як українське «з ким» і «щодо чого»: *Mi konsentas kun vi pri tio.* — «Я погоджуюся з тобою в цьому». ReVo уточнює, що *konsenti* — це згода щодо конкретного питання, часто досягнута після обговорення.

На заперечне запитання на кшталт *Ĉu vi ne konsentas?* слова *jes* і *ne* можна зрозуміти двояко, тому PMEG радить додати коротке речення: *Jes, mi konsentas* або *Ne, mi ne konsentas*. Див. розділ про [запитання й заперечення](https://esperantopedia.org/uk/grammar/questions-negation/).

## Як перепитати й сказати, що не зрозуміли

Просячи незнайомих повторити, звертаються на «ви», а в есперанто є лише *vi*; у цій таблиці подано «ви».

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Kion vi diris?* | КІ-он ві ДІ-ріс | Що ви сказали? |
| *Pardonu, mi ne komprenis.* | пар-ДО-ну, мі не ком-ПРЕ-ніс | Перепрошую, я не зрозумів / не зрозуміла. |
| *Ĉu vi povas ripeti?* | чу ві ПО-вас рі-ПЕ-ті | Ви можете повторити? |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | бон-ВО-лу па-РО-лі плі мал-ра-ПІ-де | Говоріть, будь ласка, повільніше. |
| *Kion signifas la vorto "do"?* | КІ-он сіґ-НІ-фас ла ВОР-то до | Що означає слово «do»? |
| *Kion vi volas diri per tio?* | КІ-он ві ВО-лас ДІ-рі пер ТІ-о | Що ви хочете цим сказати? |
| *Ĉu mi bone komprenis?* | чу мі БО-не ком-ПРЕ-ніс | Я правильно зрозумів / зрозуміла? |

*Ĉu vi povus…?* «Чи не могли б ви…?» — ввічливіше прохання, зазначає PMEG. Фрази *Mi ne komprenas* і *Kiel oni diras … en Esperanto?* є на сторінці [основні фрази](https://esperantopedia.org/uk/phrases/basic/). Запитання *Kion vi volas diri per tio?* збудоване так само, як українське «Що ви хочете цим сказати?», тож запам’ятовується одразу.

## Слова-зв’язки й вигуки в мовленні

| Слово | Вимова | Значення | Приклад |
|---|---|---|---|
| ***nu*** | ну | ну, гаразд | *Nu, ni vidu.* «Ну, подивімося.» |
| ***hm*** | гм | пауза, щоб подумати | *Hm, mi ne scias.* «Хм, не знаю.» |
| ***do*** | до | отже, тож | *Pluvas, do ni restu hejme.* «Іде дощ, тож залишімося вдома.» |
| ***ja*** | я | адже, таки | *Vi ja scias tion.* «Ти ж це знаєш.» |
| ***fakte*** | ФАК-те | насправді | *Fakte, mi ne ŝatas kafon.* «Насправді я не люблю кави.» |
| ***tamen*** | ТА-мен | проте, все ж | *Estas malfrue, sed mi tamen venos.* «Пізно, але я все одно прийду.» |
| ***ĉu ne?*** | чу не | чи не так? | *La vetero estas bela, ĉu ne?* «Погода чудова, правда?» |
| ***alivorte*** | а-лі-ВОР-те | іншими словами | *Alivorte, vi ne konsentas.* «Іншими словами, ти не погоджуєшся.» |
| ***ekzemple*** | ек-ЗЕМ-пле | наприклад | *Mi ŝatas fruktojn, ekzemple pomojn.* «Я люблю фрукти, наприклад яблука.» |

Три з цих слів легко вжити неправильно:

- ***Ja*** — не «я» і не «так». *Jes* відповідає на запитання, а *ja* стоїть усередині речення й підкреслює, що сказане правда (PMEG). Українське «я» в есперанто — *mi*, а «так» — *jes*; за змістом *ja* близьке до «адже» і «таки». Воно може посилювати заперечення (*Mi ja ne diris tion!* «Я ж цього не казав!») або визнавати аргумент перед *sed*: *Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin.* «Він, звісно, привітний, але я йому не довіряю». *Jes ja!* — енергійне «так».
- ***Do*** виконує дві роботи, каже PMEG: показує висновок («отже», «тож») і посилює запитання та прохання: *Kio do okazis?* «То що ж сталося?», *Venu do!* «Приходь же!» Не плутай із українським прийменником «до»: *do* ніколи не означає «до міста» чи «до п’ятої».
- ***Nu*** — універсальний вигук. PMEG налічує дев’ять його вживань — від нетерпіння й згоди до сумніву, змирення та завершення розмови; вирішує інтонація. Багато з них збігаються з українським «ну». Про *nu*, *ha*, *ho* і *hm* — на сторінці про [вигуки](https://esperantopedia.org/uk/grammar/interjections/), про *tamen* — у розділі про [сполучники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/conjunctions/).

## Як змінити тему й закінчити розмову

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Parenteze…* | па-рен-ТЕ-зе | Між іншим… |
| *Cetere…* | це-ТЕ-ре | Крім того… |
| *Ni ŝanĝu la temon.* | ні ШАН-джу ла ТЕ-мон | Змінімо тему. |
| *Mi devas foriri.* | мі ДЕ-вас фо-РІ-рі | Мені треба йти. |
| *Estis plezuro paroli kun vi hodiaŭ.* | ЕС-тіс пле-ЗУ-ро па-РО-лі кун ві го-ДІ-ау | Було приємно сьогодні поговорити з тобою. |
| *Dankon pro la agrabla konversacio.* | ДАН-кон про ла а-ҐРА-бла кон-вер-са-ЦІ-о | Дякую за приємну розмову. |

ReVo визначає *parenteze* як пояснювальне зауваження мимохідь і передає *cetere* («крім того, з іншого боку») німецьким *übrigens*, тобто «між іншим». Прощання — на сторінці [привітання](https://esperantopedia.org/uk/phrases/greetings/).

## Телефонна розмова й повідомлення

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Saluton!* / *Halo!* / *Ha lo!* | са-ЛУ-тон / ГА-ло / га ло | Алло! (відповідь на дзвінок) |
| *Mi estas Maria. Kun kiu mi parolas?* | мі ЕС-тас ма-РІ-а кун КІ-у мі па-РО-лас | Це Марія. З ким я розмовляю? |
| *Kiu parolas?* | КІ-у па-РО-лас | Хто говорить? |
| *Ĉu mi povas paroli kun Petro?* | чу мі ПО-вас па-РО-лі кун ПЕ-тро | Можна поговорити з Петром? |
| *Momenton, mi vokos lin.* | мо-МЕН-тон, мі ВО-кос лін | Хвилинку, я його покличу. |
| *Ĉu mi povas lasi mesaĝon?* | чу мі ПО-вас ЛА-сі ме-СА-джон | Можна залишити повідомлення? |
| *Mi telefonos al vi poste.* | мі те-ле-ФО-нос ал ві ПОС-те | Я зателефоную тобі пізніше. |
| *Mi sendos al vi mesaĝon.* | мі СЕН-дос ал ві ме-СА-джон | Я надішлю тобі повідомлення. |

ReVo наводить *hola* і *halo* як телефонне привітання; українське «алло» запам’ятати легко, бо *Halo!* звучить майже так само. Укладачі PIV пропонують писати *ha lo*, щоб не плутати з *halo* «зала, хол», а один із довідників з уживання, на які посилається ReVo, надає перевагу *Saluton!*. Для «передзвонити» слово *revoki* — пастка. Деякі мовці вживають його так (Tatoeba #542287), але ReVo визначає його як «покликати когось чи щось назад» або «оголосити недійсним», а не як «зателефонувати у відповідь». Скажи *Mi telefonos al vi poste* або *Mi retelefonos*: так працює префікс *re-* у PMEG (*saluti* → *resaluti* «привітатися у відповідь»); самої статті *retelefoni* у ReVo немає. Див. [префікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/).

| Слово | Вимова | Значення |
|---|---|---|
| *mesaĝo* | ме-СА-джо | повідомлення, зокрема голосове |
| *tekstmesaĝo* | текст-ме-СА-джо | текстове повідомлення (SMS) |
| *retmesaĝo* | рет-ме-СА-джо | електронне повідомлення |
| *tujmesaĝilo* | туй-ме-са-ДЖІ-ло | програма для миттєвих повідомлень |
| *mesaĝi* | ме-СА-джі | надсилати повідомлення: *Mi mesaĝos al vi.* |

У ReVo є статті *mesaĝo*, *retmesaĝo*, *tujmesaĝilo* і *mesaĝi*; слово *tekstmesaĝo* трапляється там лише в прикладі.

## Ввічливість у суперечці

У ввічливій суперечці звертаються на «ви», а в есперанто є лише *vi*; у цій таблиці подано «ви».

| Есперанто | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| *Pardonu, ke mi interrompas.* | пар-ДО-ну, ке мі ін-тер-РОМ-пас | Перепрошую, що перебиваю. |
| *Ĉu mi rajtas aldoni ion?* | чу мі РАЙ-тас ал-ДО-ні І-он | Чи можна мені дещо додати? |
| *Bonvolu lasi min fini.* | бон-ВО-лу ЛА-сі мін ФІ-ні | Дозвольте мені договорити. |
| *Mi respektas vian opinion, sed…* | мі рес-ПЕК-тас ВІ-ан о-пі-НІ-он, сед | Я поважаю вашу думку, але… |
| *Mi komprenas vian vidpunkton, sed…* | мі ком-ПРЕ-нас ВІ-ан від-ПУНК-тон, сед | Я розумію вашу точку зору, але… |
| *Eble mi eraras.* | Е-бле мі е-РА-рас | Можливо, я помиляюся. |

ReVo визначає *interrompi* як перебити співрозмовника, самому заговоривши, а *rajti* — як мати дозвіл, тож *Ĉu mi rajtas…?* — це прохання дозволити. Слова *Pardonu*, *bonvolu* і *Ĉu vi povus…?* розібрано на сторінці [ввічливі фрази](https://esperantopedia.org/uk/phrases/thanks-and-politeness/). Вивчай по п’ять–шість фраз за раз і повторюй уголос; інші поради — у статті [як вивчати есперанто](https://esperantopedia.org/uk/learn/how-to-learn/).

## Часті запитання

### Як сказати «я погоджуюся» мовою есперанто?

*Mi konsentas* (мі кон-СЕН-тас) або *Mi samopinias*. Додай *kun vi* («з тобою») і *pri tio* («у цьому»). «Я не погоджуюся» — *Mi ne konsentas*.

### Як сказати «я думаю» мовою есперанто?

Звичайний варіант — *Mi pensas, ke…*; *Mi opinias, ke…* і *Laŭ mi…* висловлюють думку. *Mi kredas, ke…* означає тверде переконання, і ReVo не радить уживати його для м’якого «я гадаю».

### Чи правильно «vi pravas»?

Так. *Pravi* — дієслово зі значенням «бути правим» (ReVo), тож *Vi pravas* правильно, як і *Vi estas prava*. Протилежне — *Vi malpravas*.

### Що означають nu, do та ja?

*Nu* — «ну» або «гаразд», *do* — «отже» або посилення в запитаннях і проханнях, а *ja* підкреслює, що щось правда. *Ja* не означає «так»; «так» — це *jes*.

### Як відповісти на телефонний дзвінок мовою есперанто?

*Saluton!* або *Halo!* (пишуть і *Ha lo!*). Щоб спитати, хто дзвонить, скажи *Kun kiu mi parolas?*

## Джерела

- PMEG: [Ja](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/ja.html), [Do](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/do.html), [Tamen](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tamen.html), [Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html), [Neoficialaj ekkrioj (hm)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html), [Respondvortoj (jes ja, negative questions)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html), [Ĉu (ĉu ne?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html), [Laŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/lau.html), [Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html), [Prefikso RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Tatoeba: [речення 542287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/542287), *revoki* у значенні «передзвонити» (CC BY 2.0 FR)
- ReVo: [opinii, samopinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [pensi, pripensi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pens.html), [kredi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [supozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/supoz.html), [pravi, malpravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prav.html), [konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [erari](https://reta-vortaro.de/revo/art/erar.html), [ŝajni](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html), [nu](https://reta-vortaro.de/revo/art/nu.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [ja](https://reta-vortaro.de/revo/art/ja.html), [hm](https://reta-vortaro.de/revo/art/hm.html), [fakte](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html), [alivorte](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ekzemple](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzemp.html), [cetere](https://reta-vortaro.de/revo/art/ceter.html), [parenteze](https://reta-vortaro.de/revo/art/parent.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [interrompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/romp.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [respekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/respek.html), [vidpunkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [hola, halo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hola.html), [voki, revoki](https://reta-vortaro.de/revo/art/vok.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [lasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/las.html), [tekstmesaĝo у прикладі](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html)