# Країни й мови в есперанто: -ujo чи -io?

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/countries-languages/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Франція — Francujo або Francio, Польща — Pollando, Канада — Kanado. Назви країн, жителів і мов в есперанто: закінчення -ujo, -io та -lando, Україна й Київ.

Есперанто називає країну іменником на *-o* з великої літери: ***Kanado*** «Канада», ***Brazilo*** «Бразилія», ***Pollando*** «Польща». Жителі — *kanadano*, *brazilano* або *polo*, а мова — прикметник: ***la pola*** «польська». Більшість країн названо за територією, але деякі — за народом, тож Франція — це *Francujo* або *Francio*, від *franco* «француз». У вимові наголошений склад виділено великими літерами; [наголос](https://esperantopedia.org/uk/learn/alphabet/) завжди припадає на передостанній склад.

## Дві системи назв країн

PMEG, довідкова граматика, і Академія есперанто поділяють назви країн на два види. **Назви за територією** — прості корені: *Kanado* називає землю, а суфікс [*-an-*](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/) «мешканець» утворює людину, *kanadano*. **Назви за народом** виходять від слова для народу, *franco*, і додають *-uj-*, *-i-* або *-land-* на значення «земля».

| Тип | Країна | Людина | Прикметник, мова |
|---|---|---|---|
| за територією | *Kanado* | *kanadano* | *kanada* |
| за народом, *-ujo* | *Francujo* | *franco* | *franca* |
| за народом, *-io* | *Francio* | *franco* | *franca* |
| за народом, *-lando* | *Pollando* | *polo* | *pola* |

Назв за територією більшість: близько 60 із 203 назв у списку Академії 2009 року утворено за народом (наш підрахунок), здебільшого в Європі.

Назва на *-ujo* — завжди за народом. Назва на *-io* чи *-lando* може бути будь-якою: *Aŭstralio* і *Nederlando* утворено за територією (слів *aŭstraloj* чи *nederoj* немає), а *Francio* й *Pollando* — за народом. Коли сумніваєшся, додай *-an-* до назви країни (*pollandano*); PMEG каже, що це ніколи не буде помилкою.

## Країни, названі за територією

Ці назви беруть *-an-* для людини й *-a* для прикметника: *Brazilo* → *brazilano*, *brazila*.

| Українською | Есперанто | Вимова | Людина, прикметник |
|---|---|---|---|
| Канада | *Kanado* | ка-НА-до | *kanadano, kanada* |
| Сполучені Штати | *Usono* | у-СО-но | *usonano, usona* |
| Мексика | *Meksiko* | мек-СІ-ко | *meksikano, meksika* |
| Бразилія | *Brazilo* | бра-ЗІ-ло | *brazilano, brazila* |
| Аргентина | *Argentino* | ар-ґен-ТІ-но | *argentinano, argentina* |
| Чилі | *Ĉilio* | чі-ЛІ-о | *ĉiliano, ĉilia* |
| Австралія | *Aŭstralio* | аус-тра-ЛІ-о | *aŭstraliano, aŭstralia* |
| Нова Зеландія | *Nov-Zelando* | нов-зе-ЛАН-до | *nov-zelandano, nov-zelanda* |
| Південна Африка | *Sud-Afriko* | суд-а-ФРІ-ко | *sud-afrikano, sud-afrika* |
| Індія | *Barato* | ба-РА-то | *baratano, barata* |
| Іран | *Irano* | і-РА-но | *iranano, irana* |
| Ізраїль | *Israelo* | іс-ра-Е-ло | *israelano, israela* |
| Філіппіни | *Filipinoj* | фі-лі-ПІ-ной | *filipinano, filipina* |
| Нідерланди | *Nederlando* | не-дер-ЛАН-до | *nederlandano, nederlanda* |
| Ірландія | *Irlando* | ір-ЛАН-до | *irlandano, irlanda* |

*Usono* — повне слово, а не скорочення: американці запропонували його близько 1900 року як *Usonia* (ReVo), а офіційним воно стало 2007 року. *Barato* стало офіційним 2023 року; давніше *Hindujo* здебільшого означає весь Індійський субконтинент. *Filipinoj* — множина: *en Filipinoj*.

## Країни, названі за народом

Тут спершу стоїть слово для народу, без суфікса: *franco*, *germano*, *polo*. Країна додає *-uj-*, *-i-* або *-land-*, а прикметник — це слово для народу плюс *-a*.

| Українською | Есперанто | Вимова | Людина, прикметник |
|---|---|---|---|
| Франція | *Francujo, Francio* | фран-ЦУ-йо, фран-ЦІ-о | *franco, franca* |
| Німеччина | *Germanujo, Germanio* | ґер-ма-НУ-йо, ґер-ма-НІ-о | *germano, germana* |
| Іспанія | *Hispanujo, Hispanio* | гіс-па-НУ-йо, гіс-па-НІ-о | *hispano, hispana* |
| Італія | *Italujo, Italio* | і-та-ЛУ-йо, і-та-ЛІ-о | *italo, itala* |
| Португалія | *Portugalujo, Portugalio* | пор-ту-ґа-ЛУ-йо, пор-ту-ґа-ЛІ-о | *portugalo, portugala* |
| Польща | *Pollando* (також *Polujo, Polio*) | пол-ЛАН-до | *polo, pola* |
| Росія | *Rusujo, Rusio* (також *Ruslando*) | ру-СУ-йо, ру-СІ-о | *ruso, rusa* |
| Україна | *Ukrainujo, Ukrainio* | у-кра-і-НУ-йо, у-кра-і-НІ-о | *ukraino, ukraina* |
| Чехія | *Ĉeĥujo, Ĉeĥio* | че-ХУ-йо, че-ХІ-о | *ĉeĥo, ĉeĥa* |
| Греція | *Grekujo, Grekio* | ґре-КУ-йо, ґре-КІ-о | *greko, greka* |
| Туреччина | *Turkujo, Turkio* | тур-КУ-йо, тур-КІ-о | *turko, turka* |
| Швеція | *Svedujo, Svedio* | све-ДУ-йо, све-ДІ-о | *svedo, sveda* |
| Норвегія | *Norvegujo, Norvegio* | нор-ве-ҐУ-йо, нор-ве-ҐІ-о | *norvego, norvega* |
| Фінляндія | *Finnlando* | фінн-ЛАН-до | *finno, finna* |
| Швейцарія | *Svislando* (також *Svisujo, Svisio*) | свіс-ЛАН-до | *sviso, svisa* |
| Австрія | *Aŭstrujo, Aŭstrio* | аус-ТРУ-йо, аус-ТРІ-о | *aŭstro, aŭstra* |
| Британія, Велика Британія | *Britujo, Britio* | брі-ТУ-йо, брі-ТІ-о | *brito, brita* |
| Англія | *Anglujo, Anglio* | ан-ҐЛУ-йо, ан-ҐЛІ-о | *anglo, angla* |
| Китай | *Ĉinujo, Ĉinio* | чі-НУ-йо, чі-НІ-о | *ĉino, ĉina* |
| Японія | *Japanujo, Japanio* | я-па-НУ-йо, я-па-НІ-о | *japano, japana* |
| Корея | *Koreujo, Koreio* | ко-ре-У-йо, ко-ре-І-о | *koreo, korea* |
| В’єтнам | *Vjetnamujo, Vjetnamio* | в’єт-на-МУ-йо, в’єт-на-МІ-о | *vjetnamo, vjetnama* |
| Таїланд | *Tajlando* | тай-ЛАН-до | *tajo, taja* |

*Britujo* — уся держава, *Anglujo* — її південна частина, Англія.

## -ujo, -io чи -lando: що обрати?

Працюють усі три, і PMEG каже, що кожен мовець есперанто розуміє *-ujo* та *-io*. *-Uj-* — найстаріше: у словнику «Фундаменту» є *Turk'uj'* «Туреччина», і той самий суфікс дає *Esperantujo*, світ мовців есперанто. *-I-* неофіційне, але дуже поширене. [Академія](https://esperantopedia.org/uk/about/academy/) ухвалювала рішення про нього чотири рази:

| Рік | Рішення про *-io* |
|---|---|
| 1922 | Мовний комітет радив не вживати *-io* для назв країн. |
| 1974 | 8-ме Офіційне доповнення: пораду скасовано, але *-io* не рекомендовано й не зроблено офіційним (33 за, 5 проти, 3 утрималися). |
| 2009 | Рекомендований список подає спершу форми на *-ujo*, потім на *-io*, зазначаючи, що *-io* неофіційне. |
| 2023 | 10-те Офіційне доповнення: назви всіх 193 держав — членів ООН тепер офіційні, у формах на *-ujo*; *-io* «лишається неофіційним». |

*-Land-* трапляється в шести назвах за народом у списку 2009 року: *Finnlando*, *Pollando*, *Skotlando*, *Svazilando*, *Svislando* і *Tajlando*. Академія каже, що *Polujo* та *Svisujo* теж допустимі.

Не змішуй дві системи для однієї країни. PMEG застерігає від *koreanoj en Koreujo*: кажи *koreoj* із *Koreujo* або *Koreio*.

## Люди: поляк, канадець, французи

Для назви за територією додай *-an-*: *Kanado* → *kanadano*. Для назви за народом бери просте слово для народу: *la francoj*, *la poloj*. Можна додати *-an-* і до назви країни (*francujano*, *franciano*, *pollandano*), але ніколи до слова для народу: *francanoj* означало б «члени француза». Жінки беруть *-in-*: *polino*, *kanadanino*.

*Mi estas polo.* — «Я поляк.» *Ŝi estas kanadanino.* — «Вона канадка.» Строго кажучи, *rusujano* — будь-хто, хто живе в Rusujo, а *ruso* — представник російського народу, але різницею часто нехтують.

## Назви мов

Назва мови — це прикметник, зазвичай із *la*: ***la pola*** або *la pola lingvo* «польська». Для «такою мовою» бери *-e*: *paroli pole* «розмовляти польською». PMEG наводить і *angligi* «перекласти англійською».

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| англійська | *la angla* | ла АН-ґла |
| французька | *la franca* | ла ФРАН-ца |
| німецька | *la germana* | ла ґер-МА-на |
| іспанська | *la hispana* | ла гіс-ПА-на |
| російська | *la rusa* | ла РУ-са |
| китайська | *la ĉina* | ла ЧІ-на |
| японська | *la japana* | ла я-ПА-на |
| арабська | *la araba* | ла а-РА-ба |
| іврит | *la hebrea* | ла ге-БРЕ-а |
| перська | *la persa* | ла ПЕР-са |
| гінді | *la hindia* | ла гін-ДІ-а |
| суахілі | *la svahila* | ла сва-ГІ-ла |
| латина | *Latino* | ла-ТІ-но |
| есперанто | *Esperanto* | ес-пе-РАН-то |

Деякі мови не мають відповідної країни. *La persa* походить від *persoj*, найбільшого народу Ірану (країну до 1935 року називали *Persujo*). Гінді — *la hindia* (офіційно від 2023 року), бо *hinda* стосується всього Індійського субконтинента. Назви мов на *-o* не беруть *la*: *Mi parolas Esperanton.* — «Я розмовляю есперанто.»

## Україна, Київ і українська в есперанто

Україна в есперанто — ***Ukrainujo***, або ***Ukrainio***. Академія подає в списку рекомендованих назв країн 2009 року пару *Ukrainujo/Ukrainio* як назву за народом (від *ukraino* «українець»), а десяте Офіційне доповнення 2023 року робить офіційною форму на *-ujo*; форма на *-io* лишається неофіційною. У ReVo *Ukrainujo* — основна форма, а *Ukrainio* — синонім; там є й старіший запис *Ukrajnujo*, який трапляється в давніших текстах.

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| Україна | *Ukrainujo*, *Ukrainio* | у-кра-і-НУ-йо, у-кра-і-НІ-о | Офіційне *Ukrainujo* (2023) |
| українець, українка | *ukraino*, *ukrainino* | у-кра-І-но, у-кра-і-НІ-но | Офіційно (2023): представник основного народу України або мешканець України |
| український; українська мова | *ukraina*; *la ukraina* | у-кра-І-на; ла у-кра-І-на | Мова: *paroli ukraine* «розмовляти українською» |
| Київ | *Kievo*, *Kijivo* | кі-Е-во, кі-Ї-во | ReVo подає обидві форми; жителі — *kievano*, *kijivano* |
| Дніпро | *Dnepro* | ДНЕ-про | Так у ReVo; річка тече й через Київ |
| Одеса | *Odeso* | о-ДЕ-со | Офіційне слово (10-те Офіційне доповнення, 2023) |
| Харків | *Ĥarkovo*, *Ĥarkivo* | хар-КО-во, хар-КІ-во | |

*Kijivo* точніше передає українське «Київ», ніж *Kievo*; ReVo знає обидві форми. Слова *Kievo*, *Kijivo*, *Dnepro* і *Ĥarkovo* ReVo не позначає як офіційні, але подає їх як усталені назви. *Ukrainujo* вимовляється у-кра-і-НУ-йо, з наголосом на «НУ».

*Mi venas el Ukrainujo.* — «Я з України.» *Mia denaska lingvo estas la ukraina.* — «Моя рідна мова — українська.» *Ĉu vi parolas ukraine?* — «Ти розмовляєш українською?» *Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainujo.* — «Київ — столиця України.» *Dnepro fluas tra Kievo kaj enfluas en la Nigran Maron.* — «Дніпро тече через Київ і впадає в Чорне море.»

Про історію есперанто в Україні читай на сторінці про [країни, де розмовляють есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/countries/).

## Звідки ти?

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *De kie vi venas?* | Звідки ти? |
| *El kiu lando vi venas?* | З якої ти країни? |
| *Mi venas el Pollando.* | Я з Польщі. |
| *Mi estas polo.* / *Mi estas polino.* | Я поляк. / Я полька. |
| *Mi loĝas en Kanado, sed mi naskiĝis en Brazilo.* | Я живу в Канаді, але народився / народилася в Бразилії. |
| *Kiun lingvon vi parolas hejme?* | Якою мовою ти розмовляєш удома? |
| *Mi parolas la polan kaj iom la anglan.* | Я розмовляю польською й трохи англійською. |
| *Mia denaska lingvo estas la pola.* | Моя рідна мова — польська. |

*El* «з» дає місце походження ([прийменники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prepositions/)). Після *paroli* мова є додатком, тож її прикметник бере *-n*: *la polan*.

## Великі літери й артикль

| Вид слова | Велика літера? | Приклад |
|---|---|---|
| країна | завжди | *Francujo*, *Kanado* |
| житель країни | зазвичай мала | *franco*, *kanadano* |
| мова | зазвичай мала | *la franca*, *la pola* |
| назва мови на *-o* | велика | *Esperanto*, *Latino* |

Як і в українській, назви народів і мов в есперанто зазвичай пишуть із малої літери; великі літери для них можливі, але менш звичні, каже PMEG. Назви країн не беруть [*la*](https://esperantopedia.org/uk/grammar/article/): *Mi loĝas en Francujo.* Множинні назви на кшталт *(la) Filipinoj* можуть його брати. Місяці пишуть із великої літери (*Oktobro*), а дні — ні (*lundo*): див. [дні й місяці](https://esperantopedia.org/uk/phrases/days-months/). Про те, де говорять есперанто, читай у статті [Де розмовляють есперанто?](https://esperantopedia.org/uk/about/countries/).

## Часті запитання

### Francujo чи Francio?

Обидва означають Францію. *Francujo* — традиційна форма, збудована з частин «Фундаменту», і саме її Академія вживає у своїх офіційних визначеннях; *Francio* неофіційне, але дуже поширене. PMEG каже, що обидві цілком придатні, тож обери одну й тримайся її.

### Як сказати «я американець» або «я поляк»?

Вжий іменник: *Mi estas usonano* (чоловік), *Mi estas usonanino* (жінка); *Mi estas polo*, *Mi estas polino*.

### Як називаються мови в есперанто?

Прикметник від назви народу чи країни, зазвичай із *la*: *la angla* «англійська», *la franca* «французька», *la ĉina* «китайська». Лише *Esperanto* і кілька інших назв на *-o* обходяться без *la*.

### Чи пишуть національності й мови з великої літери в есперанто?

Зазвичай ні: *franco*, *la pola*. Назви країн і назви мов на *-o* (*Esperanto*, *Latino*) беруть велику літеру.

### Як сказати «Україна» мовою есперанто?

*Ukrainujo* — офіційна форма (десяте Офіційне доповнення, 2023), *Ukrainio* — неофіційна, але поширена. Столиця — *Kievo* або *Kijivo*, українська мова — *la ukraina*.

## Джерела

- [PMEG: Landoj, popoloj kaj lingvoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/landoj_popoloj_lingvoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- [PMEG: La ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/propraj_nomoj.html)
- [PMEG: El (origin)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/el.html)
- [Akademio: La Akademio kaj la landnomoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/index.html)
- [Akademio: Listo de Rekomendataj Landnomoj (2009)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/landnomoj/listo_de_rekomendataj_landnomoj/index.html) (рядок «Ukrainujo/Ukrainio»)
- [Akademio: Oka Oficiala Aldono (1974), landnomoj and -io](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/8oa.html)
- [Akademio: Deka Oficiala Aldono (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html) (статті «ukrain/o», «Ukrain/uj/o», «ukrain/a», «Odes/o»)
- [Akademio: Universala Vortaro (Fundamento)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [ReVo: -uj](https://reta-vortaro.de/revo/art/uj.html), [Usono](https://reta-vortaro.de/revo/art/uson.html), [Irano](https://reta-vortaro.de/revo/art/iran.html)
- ReVo, Україна: [Ukrainujo, Ukrainio, ukraino, ukraina](https://reta-vortaro.de/revo/art/ukrajn.html), [Kievo, Kijivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kiev.html), [Dnepro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dnepr.html), [Odeso](https://reta-vortaro.de/revo/art/odes.html), [Ĥarkovo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxarkov.html)
- [Tatoeba: #474395, #431690, #11442766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474395) (CC BY 2.0 FR)