# Опис людей в есперанто: зовнішність і характер

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/describing-people/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Опис людей в есперанто: alta, juna, blonda, afabla, timema. Слова про зовнішність, вік, зріст і характер з вимовою, а також суфікси -em-, -ul- і mal-.

Людину в есперанто описують за допомогою ***esti*** «бути» та прикметника на *-a*: ***Ŝi estas alta*** «Вона висока», ***Li estas afabla*** «Він люб’язний». Про те, що людина має, кажи ***havi*** «мати» з іменником: ***Li havas barbon*** «У нього борода». Питай ***Kia li estas?*** «Який він?» або ***Kiel li aspektas?*** «Як він виглядає?». Вимову записано по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

## Запитання про людину

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| Яка вона? | *Kia ŝi estas?* | КІ-а ші ЕС-тас | про вигляд або характер; у прикладі PMEG далі йде *Ĉu li estas maljuna aŭ juna?* |
| Як вона виглядає? | *Kiel ŝi aspektas?* | КІ-ел ші ас-ПЕК-тас | *aspekti* «виглядати, мати вигляд» |
| Який ти на зріст? | *Kiel alta vi estas?* | КІ-ел АЛ-та ві ЕС-тас | *kiom alta* підкреслює високий ступінь (PMEG) |
| Скільки тобі років? | *Kiom da jaroj vi havas?* | КІ-ом да Я-рой ві ГА-вас | або *Kiom aĝa vi estas?* |

## Зріст, статура й вік

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| високий | *alta* | АЛ-та | також про предмет; *altkreska* «високий на зріст» |
| низький | *malalta* | мал-АЛ-та | також про предмет |
| середнього зросту | *de meza kresko* | де МЕ-за КРЕС-ко | *kresko* — зріст людини (ReVo) |
| худорлявий | *maldika* | мал-ДІ-ка | у примітці ReVo його радять замість *magra* «худий» |
| стрункий | *svelta* | СВЕЛ-та | граційно тонкий |
| товстий | *dika* | ДІ-ка | також «товстий» про предмет |
| огрядний | *korpulenta* | кор-пу-ЛЕН-та | міцної, важкої статури (ReVo: *dika, malsvelta*) |
| сильний | *forta* | ФОР-та | |
| м’язистий | *muskola* | мус-КО-ла | |
| слабкий | *malforta* | мал-ФОР-та | |
| молодий | *juna* | Ю-на | |
| старий (про людину) | *maljuna* | мал-Ю-на | речі — *malnova* |
| середнього віку | *mezaĝa* | ме-ЗА-джа | ні дуже молодий, ні дуже старий (ReVo) |
| повнолітній | *plenaĝa* | пле-НА-джа | досить дорослий для всіх громадянських прав (ReVo) |

## Зріст і вік у числах

Число з одиницею виміру перед *alta* або *aĝa* набуває закінчення *-n*. PMEG називає це мірою, що описує прикметник. Про числівники — на [сторінці про числівники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/numbers/).

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| Вона заввишки 170 см. | *Ŝi estas cent sepdek centimetrojn alta.* | ші ЕС-тас цент СЕП-дек цен-ті-МЕ-тройн АЛ-та | міра + *-n* |
| Йому двадцять років. | *Li estas dudek jarojn aĝa.* | лі ЕС-тас ДУ-дек Я-ройн А-джа | те саме з *aĝa* |
| Їй тридцять років. | *Ŝi havas tridek jarojn.* | ші ГА-вас ТРІ-дек Я-ройн | також *Ŝi aĝas tridek jarojn*, що PMEG називає сучасним; Заменгоф сказав би *havi aĝon de tridek jaroj* |
| дванадцятирічна дівчинка | *dekdujara knabino* | дек-ду-Я-ра кна-БІ-но | одне слово, без *-n* |
| Він старший за мене на два роки. | *Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.* | лі ЕС-тас ду Я-ройн плі А-джа ол мі | *-n* показує різницю |

## Волосся, обличчя й окуляри

Інші частини тіла — на [сторінці про тіло й здоров’я](https://esperantopedia.org/uk/phrases/body-health/), а кольори волосся й очей — на [сторінці про кольори](https://esperantopedia.org/uk/phrases/colors/).

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| волосся (все) | *hararo* | га-РА-ро | одна волосина — *haro* |
| довге, коротке волосся | *longaj, mallongaj haroj* | ЛОН-ґай, мал-ЛОН-ґай ГА-рой | |
| кучерявий | *bukla* | БУК-ла | спіральний (ReVo) |
| прямий | *rekta* | РЕК-та | не кривий (ReVo) |
| білявий | *blonda* | БЛОН-да | жовтий колір між золотим і світло-коричневим |
| рудоволосий, сивий | *ruĝhara, grizhara* | рудж-ГА-ра, ґріз-ГА-ра | колір + *hara*; ReVo має *fajrohara* |
| лисий | *kalva* | КАЛ-ва | лисий чоловік — *kalvulo* |
| борода | *barbo* | БАР-бо | *barba* «бородатий», *senbarba* «безбородий» |
| вуса | *lipharoj* | ліп-ГА-рой | множина, волосся над верхньою губою |
| окуляри | *okulvitroj* | о-кул-ВІ-трой | множина, як в українській |
| гарний, вродливий | *bela* | БЕ-ла | одне слово для обох; *malbela* «негарний» |

Про окуляри кажи *porti* «носити» (див. [одяг](https://esperantopedia.org/uk/phrases/clothes/)): *Ŝi portas okulvitrojn* — «Вона носить окуляри».

## Слова для характеру

Прикметники для характеру; де пара корисна, протилежність з *mal-* подано в примітці.

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| люб’язний | *afabla* | а-ФА-бла | *malafabla* «нелюб’язний, грубий» |
| дружній | *amika* | а-МІ-ка | як у друга |
| ввічливий | *ĝentila* | джен-ТІ-ла | *malĝentila* «неввічливий» |
| веселий | *gaja* | ҐА-я | виявляється назовні; див. [почуття](https://esperantopedia.org/uk/phrases/feelings/) |
| чесний | *honesta* | го-НЕС-та | |
| щедрий | *malavara* | мал-а-ВА-ра | протилежність *avara* «скупий» |
| скромний | *modesta* | мо-ДЕС-та | |
| чарівний | *ĉarma* | ЧАР-ма | |
| сором’язливий | *hontema* | гон-ТЕ-ма | легко соромиться |
| боязкий | *timema* | ті-МЕ-ма | схильний до страху |
| відважний | *kuraĝa* | ку-РА-джа | *malkuraĝa* «боягузливий» |
| спокійний | *trankvila* | тран-КВІ-ла | |
| серйозний | *serioza* | се-рі-О-за | |
| кумедний | *amuza* | а-МУ-за | |
| мудрий | *saĝa* | СА-джа | *malsaĝa* «нерозумний» |
| дурний | *stulta* | СТУЛ-та | сильніше за *malsaĝa*: цілком позбавлений розуму (ReVo) |
| дотепний | *sprita* | СПРІ-та | швидкий, оригінальний розум |
| допитливий | *scivolema* | сці-во-ЛЕ-ма | |
| працьовитий | *diligenta*, *laborema* | ді-лі-ҐЕН-та, ла-бо-РЕ-ма | |
| лінивий | *maldiligenta*, *pigra* | мал-ді-лі-ҐЕН-та, ПІ-ґра | |
| терплячий | *pacienca* | па-ці-ЕН-ца | *malpacienca* «нетерплячий» |
| балакучий | *parolema* | па-ро-ЛЕ-ма | |
| мовчазний за природою | *silentema* | сі-лен-ТЕ-ма | воліє мовчати (ReVo) |
| запальний | *kolerema* | ко-ле-РЕ-ма | |

## Як -em-, -ul- і mal- творять слова для характеру

| Частина слова | Значення | Приклад | Українською |
|---|---|---|---|
| *-em-* | схильний до | *paroli* → *parolema* | говорити → балакучий |
| *-ul-* | людина з цією якістю | *saĝa* → *saĝulo* | мудрий → мудра людина |
| *mal-* | протилежність | *diligenta* → *maldiligenta* | старанний → лінивий |

**-em-** означає природну схильність і зазвичай додається до дієслівного кореня: *timi* «боятися» дає *timema*. **-ul-** перетворює якість на людину: *honesta* дає *honestulo* «чесна людина», *juna* — *junulo* «юнак». PMEG додає, що *-em-* перед *-ul-* часто можна опустити, тож *timemulo* стає *timulo*. У множині ці слова нейтральні (*saĝuloj* «мудрі люди»), але однина на *-ulo* часто звучить як чоловіча, тому для жінки додай *-in-*: *junulino*, *belulino*. PMEG зазначає, що багато мовців вважають *ŝi estas belulo* неправильним. Докладніше — у розділі [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/).

**mal-** змінює значення на протилежне, а на сторінці про [протилежності](https://esperantopedia.org/uk/phrases/opposites/) їх перелічено десятки пар. Префікс відрізняється від *ne*: *Ŝi ne estas afabla* «Вона не люб’язна» м’якше, ніж *Ŝi estas malafabla* «Вона нелюб’язна».

## Чотири короткі описи

**Подруга.** *Mia amikino Anna estas alta kaj svelta. Ŝi havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn. Ŝi estas afabla, gaja kaj iom timema.* — «Моя подруга Анна висока й струнка. У неї довге біляве волосся й блакитні очі. Вона люб’язна, весела й трохи боязка.»

**Дід.** *Mia avo estas maljuna kaj iom dika. Li havas grizan barbon kaj portas okulvitrojn. Li estas saĝa kaj pacienca, kaj li ŝatas ŝerci.* — «Мій дід старий і трохи огрядний. У нього сива борода, і він носить окуляри. Він мудрий і терплячий, і любить жартувати.»

**Хлопчик.** *Mia frato estas dekdujara. Li estas malalta kaj maldika, kaj li havas mallongajn brunajn harojn. Li estas scivolema kaj diligenta, sed ne tre parolema.* — «Моєму братові дванадцять років. Він низький і худорлявий, має коротке каштанове волосся. Він допитливий і старанний, але не дуже балакучий.»

**Запитання й відповідь.** *Kiel aspektas via nova instruisto?* — *Li estas juna kaj alta. Li havas barbon kaj okulvitrojn.* — *Kia li estas?* — *Li estas tre ĝentila, sed iom serioza.* — «Як виглядає твій новий учитель? Він молодий і високий. Має бороду й окуляри. Який він? Він дуже ввічливий, але трохи серйозний.»

Прикметники узгоджуються з іменником, тому в *longajn blondajn harojn* усі три слова мають *-j* і *-n* (див. [іменники й прикметники](https://esperantopedia.org/uk/grammar/nouns-adjectives/)). *Iom* «трохи» й *tre* «дуже» пом’якшують або підсилюють будь-який прикметник.

## Часті запитання

### Як сказати «високий» і «низький» про людину в есперанто?

*Alta* — високий, *malalta* — низький (також про предмет). Для віку *juna* — молодий, а *maljuna* — старий.

### Як в есперанто запитати, як виглядає людина?

Для вигляду скажи *Kiel li aspektas?* Запитання *Kia li estas?* ширше: відповідь може стосуватися і вигляду, і характеру.

### Як в есперанто назвати вік людини?

Скажи *Li estas dudek jarojn aĝa* або *Li havas dudek jarojn*. Перед іменником вистачить одного слова: *dudekjara viro* «двадцятирічний чоловік».

### У чому різниця між timema і timulo?

*Timema* — прикметник «боязкий». *Timulo* — іменник «боязка людина», скорочено від *timemulo*.

### Як сказати «гарний» або «вродливий» в есперанто?

І те, й те — *bela*: *bela viro* «вродливий чоловік», *bela virino* «вродлива жінка». *Belulo* означає «красива людина»; для жінки безпечніше *belulino*.

## Джерела

- [PMEG — N por mezuro (міри на кшталт *dudek jarojn aĝa*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG — Tabelvortoj je A (*kia*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/oa-vortecaj_vortetoj/tabelvortoj_a.html) і [je EL (*kiel*, *kiom*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tabelvortoj_el.html)
- [PMEG — EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html) і [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- ReVo: [alta](https://reta-vortaro.de/revo/art/alt.html), [dika](https://reta-vortaro.de/revo/art/dik.html), [juna](https://reta-vortaro.de/revo/art/jun.html), [bela, belulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bel.html), [blonda](https://reta-vortaro.de/revo/art/blond.html), [haro, hararo, lipharoj](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html), [barbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/barb.html), [kalva](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalv.html), [okulvitroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/vitr.html), [bukla](https://reta-vortaro.de/revo/art/bukl.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html)
- ReVo: [svelta](https://reta-vortaro.de/revo/art/svelt.html), [magra](https://reta-vortaro.de/revo/art/magr.html), [korpulenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/korpul.html), [muskola](https://reta-vortaro.de/revo/art/muskol.html), [kresko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kresk.html), [aĝo, mezaĝa, plenaĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [aspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/aspekt.html)
- ReVo: [afabla](https://reta-vortaro.de/revo/art/afabl.html), [amika](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [ĝentila](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxenti.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html), [honesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/honest.html), [avara, malavara](https://reta-vortaro.de/revo/art/avar.html), [modesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/modest.html), [ĉarma](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxarm.html), [hontema](https://reta-vortaro.de/revo/art/hont.html), [timema](https://reta-vortaro.de/revo/art/tim.html), [kuraĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuragx.html), [trankvila](https://reta-vortaro.de/revo/art/trankv.html), [serioza](https://reta-vortaro.de/revo/art/serioz.html), [amuza](https://reta-vortaro.de/revo/art/amuz.html)
- ReVo: [saĝa, saĝulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sagx.html), [stulta](https://reta-vortaro.de/revo/art/stult.html), [sprita](https://reta-vortaro.de/revo/art/sprit.html), [scivolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/sci.html), [diligenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/dilige.html), [laborema](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [pigra](https://reta-vortaro.de/revo/art/pigr.html), [pacienca](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacien.html), [parolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html), [silentema](https://reta-vortaro.de/revo/art/silent.html), [kolerema](https://reta-vortaro.de/revo/art/koler.html), [ŝerci](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxerc.html)
- [Fundamento de Esperanto — Ekzercaro (*lipharoj*, *gajaj*, *kuraĝa*, *diligenta*, *honesta*)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), підтвердження форм запитань: [#517979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517979), [#433818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433818), [#2207708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2207708), [#1473189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1473189), [#2773294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2773294)