# Довкілля й клімат в есперанто: слова та фрази

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/environment-climate/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Довкілля — medio, клімат — klimato, переробляти — recikligi. Слова есперанто про забруднення, енергію та глобальне потепління, з вимовою та прикладами.

В есперанто довкілля — це ***medio***, клімат — ***klimato***, забруднення — ***poluado***, а переробляти — ***recikligi***. Більшість термінів утворено від знайомих коренів: *energio* плюс *sun-* дає *sunenergio* «сонячна енергія», а *polui* плюс *-ad-* дає *poluado*. Вимова подана так, що наголошений склад виділено великими літерами; він завжди передостанній (див. [алфавіт](https://esperantopedia.org/uk/learn/alphabet/)).

Кожне слово перевірено в ReVo, словнику Reta Vortaro. Якщо терміна немає в ReVo, але він є назвою статті у Vikipedio мовою есперанто, у примітці стоїть «Vikipedio». Слова про погоду — на сторінці [погода й пори року](https://esperantopedia.org/uk/phrases/weather-seasons/), слова про краєвид — на сторінці [природа](https://esperantopedia.org/uk/phrases/nature/).

## Довкілля та екологія

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| довкілля | *medio* | ме-ДІ-о | ReVo: фізичне оточення живої істоти; друге значення — суспільні обставини людини |
| околиці, оточення | *ĉirkaŭaĵo* | чір-кау-А-жо | Місцевість навколо чогось: *la ĉirkaŭaĵo de la lago* |
| природа, природний | *naturo*, *natura* | на-ТУ-ро, на-ТУ-ра | ReVo: усе, що існує саме по собі, не створене людьми |
| екологія, екологічний | *ekologio*, *ekologia* | е-ко-ло-ҐІ-о, е-ко-ло-ҐІ-а | ReVo: наука про взаємний вплив живих істот і їхнього довкілля; споріднене *ekosistemo* |
| біорізноманіття | *biodiverseco* | бі-о-ді-вер-СЕ-цо | ReVo: різноманіття живих видів і їхнього оточення |
| вид під загрозою | *minacata specio*, *endanĝerigita specio* | мі-на-ЦА-та спе-ЦІ-о, ен-дан-дже-рі-ҐІ-та спе-ЦІ-о | Стаття у Vikipedio має назву *Minacata specio*, її також називають *endanĝerigita specio*; *specio* є в ReVo |
| вимирати | *formorti* | фор-МОР-ті | ReVo: зникнути через смерть, особливо про вид |
| заповідник | *naturrezervejo* | на-тур-ре-зер-ВЕ-йо | ReVo: земля, де закон обмежує сільське господарство, промисловість та іншу діяльність людини |
| охорона довкілля | *mediprotekto* | ме-ді-про-ТЕК-то | ReVo тлумачить його як *naturprotekto*; Vikipedio каже, що воно стосується неживого оточення людей (вода, повітря, будівлі) |
| охорона природи | *naturprotekto* | на-тур-про-ТЕК-то | ReVo: дії, щоб зберегти природу неушкодженою й незабрудненою |

## Забруднення, відходи та переробка

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| забруднення | *poluado*, *poluo* | по-лу-А-до, по-ЛУ-о | ReVo: *poluado* — дія забруднення, *poluo* — дія та її результат; дієслово *polui* |
| забруднення повітря | *aerpoluo* | а-ер-по-ЛУ-о | ReVo; *aero* + *poluo* |
| забруднення води | *akvopoluo* | ак-во-по-ЛУ-о | ReVo; також *brupoluo* «шумове» й *lumpoluo* «світлове забруднення» |
| сміття, відходи | *rubo* | РУ-бо | ReVo, значення 2: викинуті речі (значення 1 — уламки) |
| смітник, сміттєвий кошик | *rubujo* | ру-БУ-йо | *rubo* + *-uj-* «посудина» |
| пластик | *plasto* | ПЛАС-то | ReVo: синтетичний полімерний матеріал |
| переробляти (рециклювати) | *recikligi* | ре-ці-КЛІ-ґі | ReVo: перетворювати використаний матеріал на новий; *re-* + *ciklo* «цикл» + *-ig-* |
| переробка (рециклінг) | *recikligo* | ре-ці-КЛІ-ґо | Назва статті у Vikipedio; *reciklado* перенаправляє на неї |
| компост | *kompoŝto* | ком-ПОШ-то | ReVo: родюча земля зі зігнилих рослин |
| використовувати повторно | *reuzi* | ре-У-зі | *re-* + *uzi*; окремого гасла в ReVo немає |

## Енергія

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| енергія | *energio* | е-нер-ҐІ-о | ReVo, значення 2: фізична величина, здатність виконувати роботу |
| електрика | *elektro* | е-ЛЕК-тро | ReVo; прикметник *elektra* |
| викопне паливо | *fosilia brulaĵo* | фо-сі-ЛІ-а бру-ЛА-жо | Назва статті у Vikipedio, також *fosilia bruligaĵo*; *fosilia energio* в ReVo — енергія від спалювання газу, вугілля чи нафтопродуктів |
| вугілля, нафта, природний газ | *karbo*, *nafto*, *tergaso* | КАР-бо, НАФ-то, тер-ҐА-со | ReVo; *nafto* — сира нафта, *tergaso* — переважно метан |
| відновлювана енергія | *renoviĝanta energio* | ре-но-ві-ДЖАН-та е-нер-ҐІ-о | ReVo; у його прикладі вживається й *renovigebla energio* |
| сонячна енергія | *sunenergio* | су-не-нер-ҐІ-о | ReVo; Vikipedio пише також *suna energio* |
| сонячна панель | *sunpanelo* | сун-па-НЕ-ло | ReVo: пластина з сонячними елементами, що постачає енергію |
| енергія вітру | *ventenergio*, *ventoenergio* | вен-те-нер-ҐІ-о, вен-то-е-нер-ҐІ-о | ReVo має перше й вживає друге в прикладі; назва у Vikipedio — *Ventoenergio* |
| вітрова турбіна | *ventoturbino* | вен-то-тур-БІ-но | Назва статті у Vikipedio; також *ventelektrejo* |

## Клімат та його наслідки

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| клімат | *klimato* | клі-МА-то | ReVo: усі атмосферні й погодні умови регіону |
| зміна клімату | *klimata ŝanĝo*, *klimata ŝanĝiĝo* | клі-МА-та ШАН-джо, клі-МА-та шан-ДЖІ-джо | Назва у Vikipedio — *Klimata ŝanĝo*; у прикладах ReVo вжито *klimata ŝanĝiĝo* і *klimatŝanĝiĝo* |
| глобальне потепління | *tutmonda varmiĝo* | тут-МОН-да вар-МІ-джо | Назва статті у Vikipedio; приклади ReVo теж його вживають |
| парниковий ефект | *forceja efiko* | фор-ЦЕ-я е-ФІ-ко | ReVo: потепління через те, що заслін, як-от скло, пропускає тепло досередини, а назовні — ні |
| вуглекислий газ | *karbondioksido* | кар-бон-ді-ок-СІ-до | ReVo; назва у Vikipedio — *Karbona dioksido*. Парниковий газ у ReVo — *forcejgaso* |
| озоновий шар | *ozontavolo* | о-зон-та-ВО-ло | Приклад ReVo; назва у Vikipedio — *Ozona tavolo* |
| рівень моря | *marnivelo* | мар-ні-ВЕ-ло | ReVo |
| посуха | *trosekeco*, *sekego* | тро-се-КЕ-цо, се-КЕ-ґо | Назва у Vikipedio — *Trosekeco*; у прикладі ReVo вжито *sekego* |
| повінь | *inundo* | і-НУН-до | ReVo; дієслово *inundi* |
| лісова пожежа | *arbarbrulego* | ар-бар-бру-ЛЕ-ґо | Вжито в прикладах ReVo; *arbaro* + *brulego* «велика пожежа» |
| вирубування лісів | *senarbarigo* | сен-ар-ба-РІ-ґо | ReVo: знищення лісів на великій території |
| опустелювання | *dezertiĝado* | де-зер-ті-ДЖА-до | Назва статті у Vikipedio; *dezerto* + *-iĝ-* + *-ad-* |

Слова про бурі, як-от *ŝtormo* «буря» й *uragano* «ураган», — на сторінці про погоду. Для танення льоду вживають *fandiĝi*, яке ReVo визначає як перетворення на рідину від тепла.

## Що я можу зробити? Щоденні дії

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| економити | *ŝpari* | ШПА-рі | ReVo, значення 2: використовувати помірно й дбайливо; *ŝpari energion*; протилежність *malŝpari* «марнувати»; економія енергії — *energiŝparo* (Vikipedio) |
| вимикати | *malŝalti* | мал-ШАЛ-ті | ReVo: розімкнути електричне коло |
| сортувати, відокремлювати | *apartigi* | а-пар-ТІ-ґі | ReVo: покласти окремо; *apartigi la rubon* |
| їздити на велосипеді | *bicikli* | бі-ЦІ-клі | ReVo: подорожувати на *biciklo* |
| громадський транспорт | *publika transporto* | пу-БЛІ-ка транс-ПОР-то | Назва статті у Vikipedio; див. [місто й транспорт](https://esperantopedia.org/uk/phrases/city-transport/) |
| садити | *planti* | ПЛАН-ті | ReVo: ставити рослину в землю, щоб вона росла далі; *plantado de arboj* «садіння дерев» |

## Як утворюються слова про довкілля?

| Частина слова | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| *-ad-* | дія, що триває або повторюється | *poluado* забруднення, *dezertiĝado* опустелювання |
| *-iĝ-* | ставати | *varmiĝi* потеплішати, *sekiĝi* висохнути, *fandiĝi* танути, *ŝanĝiĝi* змінюватися (само по собі) |
| *-ig-* | робити, спричиняти | *varmigi* нагрівати, *sekigi* сушити, *malpurigi* брудити, *recikligi* |
| *re-* | знову | *recikligi*, *reuzi*, *rearbarigo* лісовідновлення, *renoviĝanta* «такий, що відновлюється» |
| *mal-* | протилежність | *malŝpari* марнувати, *malpurigi*, *malpliiĝi* зменшуватися |
| *sen-* | без | *senarbarigo*, *senpolua* «незабруднений» |
| *-aĵ-* | конкретна річ | *poluaĵo* забруднювач, *forĵetaĵo* викинута річ, *bruligaĵo* паливо |

PMEG каже, що *-ad-* позначає тривалу дію (*uzo* → *uzado* «регулярне вживання»), а *re-* означає «знову» й працює лише зі словами дії (*novigi* → *renovigi*). Пара *-ig-* та *-iĝ-* розрізняє «хтось це робить» і «воно відбувається само»: *La klimato ŝanĝiĝas*, але *Homoj ŝanĝas la klimaton*. Тому в ужитку є і *klimata ŝanĝo*, і *klimata ŝanĝiĝo*; див. [-ig- і -iĝ-](https://esperantopedia.org/uk/grammar/transitivity/), [префікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/), [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/) й [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/).

У складних словах головне слово стоїть останнім: *aerpoluo* — «забруднення повітря», *mediprotekto* — «охорона довкілля». З’єднувальне *-o-* необов’язкове: ReVo має *ventenergio* і пише *ventoenergio* в одному з прикладів.

## Корисні речення

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Ni devas protekti la naturon.* | Ми мусимо берегти природу. |
| *Ni devas ŝpari energion kaj akvon.* | Ми повинні економити енергію й воду. |
| *Ni apartigas paperon, vitron kaj plaston de la alia rubo.* | Ми відокремлюємо папір, скло й пластик від іншого сміття. |
| *Mi forĵetas la rubon en la rubujon.* | Я викидаю сміття в смітник. |
| *Oni povas recikligi vitron, paperon kaj metalon.* | Скло, папір і метал можна переробляти. |
| *Mi malŝaltas la lumon, kiam mi eliras el la ĉambro.* | Я вимикаю світло, коли виходжу з кімнати. |
| *Mi biciklas al la laboro kaj uzas publikan transporton, kiam pluvas.* | Я їжджу на роботу велосипедом, а коли йде дощ, користуюся громадським транспортом. |
| *Ni plantis dek arbojn en la parko.* | Ми посадили десять дерев у парку. |
| *La klimato ŝanĝiĝas, kaj la glaĉeroj fandiĝas.* | Клімат змінюється, а льодовики тануть. |
| *Sunpaneloj kaj ventoturbinoj produktas elektron sen fosilia brulaĵo.* | Сонячні панелі й вітрові турбіни виробляють електрику без викопного палива. |
| *La aero en la urbo estas poluita.* | Повітря в місті забруднене. |
| *Post la forta pluvo la rivero inundis la vilaĝon.* | Після сильного дощу річка затопила село. |

У реченні про смітник знахідне *-n* після *en* показує рух усередину смітника. *Poluita* — це пасивний дієприкметник минулого часу від *polui*.

## Часті запитання

### Як сказати «довкілля» в есперанто?

*Medio*. ReVo визначає його як фізичне оточення, в якому живе жива істота, а *ĉirkaŭaĵo* — це місцевість навколо чогось. «Охорона довкілля» — *mediprotekto*.

### Як сказати «зміна клімату» й «глобальне потепління»?

*Klimata ŝanĝo*, також *klimata ŝanĝiĝo*, — для зміни клімату, а *tutmonda varmiĝo* — для глобального потепління. У Vikipedio є статті з назвами *Klimata ŝanĝo* і *Tutmonda varmiĝo*, а в прикладах ReVo вжито *klimata ŝanĝiĝo* і *tutmonda varmiĝo*.

### Як сказати «переробляти» в есперанто?

*Recikligi* — дієслово, *recikligo* — іменник. Можна зустріти й *reciklado*, яке Vikipedio перенаправляє на *Recikligo*.

### Як сказати «економити енергію» в есперанто?

*Ŝpari energion*. Протилежність — *malŝpari* «марнувати», а іменник для економії енергії — *energiŝparo*.

## Джерела

- [ReVo: medio](https://reta-vortaro.de/revo/art/medi.html), [ĉirkaŭaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxirka.html), [naturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/natur.html), [ekologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekologi.html), [ekosistemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekosistem.html), [biodiverseco](https://reta-vortaro.de/revo/art/biodiversec.html), [specio](https://reta-vortaro.de/revo/art/speci.html), [formorti](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [naturrezervejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezerv.html), [mediprotekto, naturprotekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protek.html)
- [ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/polu.html), [rubo, rubujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rub.html), [forĵetaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxet.html), [plasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/plast.html), [recikligi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cikl.html), [kompoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/komposxt.html)
- [ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/energi.html), [elektro](https://reta-vortaro.de/revo/art/elektr.html), [sunpanelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/panel.html), [karbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karb.html), [nafto](https://reta-vortaro.de/revo/art/naft.html), [tergaso, forcejgaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/gas.html), [bruligaĵo, brulego](https://reta-vortaro.de/revo/art/brul.html)
- [ReVo: klimato](https://reta-vortaro.de/revo/art/klimat.html), [forceja efiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/forc.html), [karbondioksido](https://reta-vortaro.de/revo/art/dioksid.html), [ozono](https://reta-vortaro.de/revo/art/ozon.html), [marnivelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nivel.html), [inundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/inund.html), [senarbarigo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arb.html), [fandiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fand.html), [sekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sek.html), [sekego (приклад)](https://reta-vortaro.de/revo/art/herb.html), [arbarbrulego (приклад)](https://reta-vortaro.de/revo/art/borne.html)
- [ReVo: ŝpari, malŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [apartigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/apart.html), [bicikli](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [planti](https://reta-vortaro.de/revo/art/plant.html), [varmigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [malpurigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html)
- [PMEG: AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Vikipedio мовою есперанто, CC BY-SA: [Mediprotekto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mediprotekto), [Minacata specio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Minacata_specio), [Recikligo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Recikligo), [Klimata ŝanĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Klimata_%C5%9Dan%C4%9Do), [Tutmonda varmiĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Tutmonda_varmi%C4%9Do), [Fosilia brulaĵo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fosilia_brula%C4%B5o), [Ventoturbino](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ventoturbino), [Trosekeco](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trosekeco), [Dezertiĝado](https://eo.wikipedia.org/wiki/Dezerti%C4%9Dado), [Rearbarigo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Rearbarigo), [Energiŝparo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Energi%C5%9Dparo), [Publika transporto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Publika_transporto)