# Сленг есперантистів: krokodili, kabei, mojosa, gufujo

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/esperanto-slang/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Сленг есперанто: krokodili (говорити іншою мовою), kabei (піти з руху, за Кабе 1911 року), mojosa (класний, 2003 року), gufujo та інші слова.

Сленг есперанто — це неформальна лексика, яку мовці створили для себе: ***krokodili*** «говорити іншою мовою серед есперантистів», ***kabei*** «залишити рух», ***samideano*** «однодумець-есперантист» і ***mojosa*** «класний». У курсах цих слів майже не навчають, але ти зустрінеш їх на конгресах, у групах і в чатах. Більшість утворено з регулярних частин слів, як-от *-ul-*, *-ism-* і *-aĵ-* (див. [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/)), тож їх часто можна вгадати. Вимову подано так, що наголошений склад виділено великими літерами.

## Слова про спільноту

| Есперанто | Значення | Походження / примітка |
|---|---|---|
| *Esperantujo* (ес-пе-ран-ТУ-йо) | «країна» есперанто: спільнота й усі місця її зустрічей, від конгресів до груп в інтернеті | *Esperanto* + *-ujo*, як у назвах країн (*Francujo*). Пишуть також *Esperantio*. Території не має. |
| *samideano* (са-мі-де-А-но) | однодумець-есперантист; дружнє звертання до такого | *sama* «той самий» + *ideo* «ідея» + *-ano* «член». Заменгоф вживав це слово в промовах на конгресах. |
| *esperantisto* (ес-пе-ран-ТІС-то) | той, хто знає й вживає есперанто | Дехто віддає перевагу *esperantoparolanto* «мовець есперанто», бо *-isto* може вказувати на професію чи ідеологію. |
| *verdulo* (вер-ДУ-ло) | затятий есперантист | *verda* «зелений» + *-ulo* «людина»; зелений — колір руху. Також означає члена «зеленої» партії. |
| *denaskulo* (де-нас-КУ-ло) | носій мови: той, хто вивчив есперанто в дитинстві вдома | *denaska* «від народження» + *-ulo*. Див. [носії мови](https://esperantopedia.org/uk/about/native-speakers/). |
| *interna ideo* (ін-ТЕР-на і-ДЕ-о) | «внутрішня ідея»: надія, що есперанто зблизить народи, як братів | Вислів Заменгофа, вживаний у промовах, наприклад на конгресі в Кракові 1912 року. |

## Слова про вживання мови

| Есперанто | Значення | Походження / примітка |
|---|---|---|
| *krokodili* (кро-ко-ДІ-лі) | говорити не есперанто, а іншою мовою серед есперантистів, зазвичай спільною рідною | *krokodilo* «крокодил» + *-i*. Походження непевне; за однією історією, це дерев’яний крокодил на заняттях Андраша Чеха (Andreo Cseh). |
| *aligatori*, *kajmani*, *gaviali* | рідші родичі. *Aligatori*: інша мова, якою лише дехто з присутніх володіє від народження. *Kajmani*: така, якою від народження не володіє ніхто з присутніх. *Gaviali*: вживати есперанто там, де краще пасувала б інша мова | Ще більше плазунів за зразком *krokodili*. Точні визначення різняться. |
| *kabei* (ка-БЕ-і) | піти з руху есперанто після того, як був у ньому активним | Від псевдоніма *Kabe* Казімежа Бейна; див. нижче. |
| *volapukaĵo* (во-ла-пу-КА-жо) | нісенітниця; те, чого не можна зрозуміти | *Volapuko* + *-aĵo* «річ». Жарт про Волапюк, ранішу штучну мову (1879), що конкурувала з есперанто. |
| *bonantagulo* (бо-нан-та-ҐУ-ло) | глузлива назва того, чиє есперанто — лише кілька привітань | *bonan tagon* + *-ulo*. Може прозвучати недобре, тож вживай обережно. |
| *mojosa* (мо-ЙО-са) | класний, чудовий, стильний; здебільшого чути від молодших мовців | Вигадане 2003 року на молодіжному семінарі в Угорщині з перших літер *modern-jun-stil* «сучасно-молодо-стильно»: M, J, S, вимовляють *mo-jo-so*. Також *mojosega* «дуже класний». |

## Слова про цілі руху

| Есперанто | Значення | Походження / примітка |
|---|---|---|
| *fina venko* (ФІ-на ВЕН-ко) | «остаточна перемога»: надія, що колись більшість людей говоритиме есперанто як другою мовою | Часто пишуть *Fina Venko*. |
| *finvenkismo*, *finvenkisto* (фін-вен-КІС-мо, фін-вен-КІС-то) | праця заради цієї мети; людина, яка її має | *fina venko* + *-ismo* «вчення» або *-isto*. |
| *raŭmismo* (рау-МІС-мо) | погляд, що есперанто цінне вже тепер, як жива мова й культурна спільнота, а не лише як майбутня світова мова | З Раумського маніфесту, написаного 1980 року в Раумі (Фінляндія). Часто протиставляється *finvenkismo*; див. [критика](https://esperantopedia.org/uk/about/criticism/). |
| *zamenhofa* (за-мен-ГО-фа) | заменгофівський; у дусі його власного вжитку й прикладів | PMEG називає *zamenhofaj* приклади, які бере з його текстів. |

## Події та місця

| Есперанто | Значення | Походження / примітка |
|---|---|---|
| *gufujo* (ґу-ФУ-йо) | тихе нічне кафе на подіях есперантистів: свічки, чай замість алкоголю, без куріння, музика або читання | *gufo* «сова» (зокрема пугач), для нічних сов, + *-ujo*. Уперше влаштоване наприкінці 1995 року на німецькому молодіжному новорічному семінарі. |
| *UK* (у-КО) | Всесвітній конгрес есперанто, *Universala Kongreso* | Див. [Всесвітній конгрес есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/world-congress/). |
| *IJK* | Міжнародний молодіжний конгрес, *Internacia Junulara Kongreso* | Проводить TEJO; перший відбувся 1938 року в Гроеті (Нідерланди). |
| *Pasporta Servo* (пас-ПОР-та СЕР-во) | «Паспортна служба»: список господарів, які безкоштовно надають ліжко мандрівникам-есперантистам | Від 1974 року, спочатку з 40 господарями. Див. [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/uk/about/pasporta-servo/). |

## Скорочення в листуванні й чатах

| Есперанто | Значення | Походження / примітка |
|---|---|---|
| *ktp*, *k.t.p.* | «і так далі» | *kaj tiel plu*. PMEG пише з крапками. |
| *ekz.* | «наприклад» | *ekzemple*. |
| *k.a.*, *k.s.* | «та інші», «та подібні» | *kaj aliaj*, *kaj similaj*. |
| *t.e.* | «тобто» | *tio estas*. |
| *bv*, *bv.* | «будь ласка» | *bonvolu*, у повідомленнях і чатах. |
| *s-ro*, *s-ino*, *d-ro* | «пан», «пані», «доктор» | *sinjoro*, *sinjorino*, *doktoro*. |

Невимушені привітання, як-от *Sal!*, *Ĉaŭ!* та *Ĝis!*, — у розділі [привітання](https://esperantopedia.org/uk/phrases/greetings/). Клавіатури без літер *ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ* — причина, чому в чатах часто друкують *cx*, *gx* тощо; див. [x-систему](https://esperantopedia.org/uk/learn/alphabet/).

## Хто такий Кабе й чому його ім’я стало дієсловом?

*Kabe* — псевдонім Казімежа Бейна (1872–1959), польського лікаря-окуліста, одного з провідних ранніх перекладачів і стилістів есперанто. Ім’я — це польська вимова його ініціалів K.B. Він узявся вивчати есперанто 1903 року, прославився 1904-го перекладом роману Серошевського *La fundo de l' mizero*, а від 1906 року був віцепрезидентом Академії есперанто. 1907 року вийшов його переклад «Фараона» Пруса, *La Faraono*.

1911 року він раптово залишив рух, не пояснивши причин. В інтерв’ю 1931 року він сказав, що через відсутність поступу мови більше не бачить у ній відповіді. З його імені есперантисти утворили *kabei*, а вже 1935 року поет Кальман Калочаї написав у *Enciklopedio de Esperanto*, що це слово стало символом відступництва.

## Сленг у реченнях

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Ni krokodilis la tutan vesperon.* | Ми весь вечір говорили своєю мовою. |
| *La koncerto estis mojosega!* | Концерт був шалено класний! |
| *Tiu instrukcio estas por mi volapukaĵo.* | Ця інструкція для мене — китайська грамота. |
| *Ni renkontiĝu en la gufujo post la koncerto.* | Зустрінемося в gufujo після концерту. |
| *Ĝis, samideanoj!* | До зустрічі, однодумці! |

## Коли вживати цей сленг?

- **Серед друзів, на подіях і в чатах.** В офіційних текстах віддавай перевагу стандартним словам і [основним фразам](https://esperantopedia.org/uk/phrases/basic/).
- **Поясни слово, якщо не певен.** Багато старших мовців ніколи не зустрічали *mojosa*.
- **Не картай інших.** Vikipedio зауважує, що докір *Ne krokodilu!* початківцям може їх відлякати. Коротке перемикання мови, щоб пояснити початківцеві граматику, сприймається краще.

## Часті запитання

### Що означає krokodili в есперанто?

Це говорити не есперанто, а іншою мовою серед есперантистів, зазвичай спільною рідною. Мовці це не схвалюють, бо події — рідкісна нагода практикуватися, а ще це може залишити когось осторонь і справити на сторонніх погане враження.

### Що означає kabei?

*Kabei* означає залишити рух есперанто після того, як був його активним членом. Слово походить від *Kabe*, псевдоніма Казімежа Бейна, провідного перекладача, який пішов 1911 року.

### Що означає mojosa?

*Mojosa* означає «класний». Слово вигадали 2003 року з перших літер *modernjunstila* «сучасно-молодо-стильний», і тепер воно є в онлайн-словнику ReVo.

### Що таке gufujo?

*Gufujo* — тихе нічне кафе при свічках на подіях есперантистів, де замість алкоголю п’ють чай. Перше влаштували наприкінці 1995 року; *gufo* означає «сова».

### Що таке Esperantujo?

*Esperantujo* — неформальна назва світу мовців есперанто, його спільноти й місць зустрічей, яку сприймають як своєрідну країну. Її називають також *Esperantio*.

## Джерела

- ReVo: [krokodili](https://reta-vortaro.de/revo/art/krokod.html), [Kabe, kabei](https://reta-vortaro.de/revo/art/kabe.html), [mojosa](https://reta-vortaro.de/revo/art/mojos.html), [samideano, interna ideo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ide.html), [-uj (Esperantujo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/uj.html), [verdulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/verd.html), [denaskulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nask.html), [Fina Venko, finvenkismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [raŭmismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rauxm.html), [Volapuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/volapuk.html), [zamenhofa](https://reta-vortaro.de/revo/art/zamenhof.html), [gufo](https://reta-vortaro.de/revo/art/guf.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- PMEG: [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [IST, ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [Simboloj kaj mallongigoj](https://bertilow.com/pmeg/aldonoj/simboloj_mallongigoj.html)
- Vikipedio: [Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili), [Kabei](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kabei), [Kazimierz Bein](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Bein), [Samideano](https://eo.wikipedia.org/wiki/Samideano), [Gufujo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gufujo), [Mojosa](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mojosa), [Fina Venko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fina_Venko), [Raŭmismo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ra%C5%ADmismo), [Interna ideo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interna_ideo), [Esperantistoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperantistoj), [Idiomaĵoj en Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Idiomaĵoj_en_Esperanto), [Esperanta slango](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_slango), [Internacia Seminario](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Seminario), [Internacia Junulara Kongreso](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internacia_Junulara_Kongreso), [Bv](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bv)
- Wikipedia: [Kazimierz Bein](https://en.wikipedia.org/wiki/Kazimierz_Bein), [Esperanto culture](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_culture), [Esperantujo](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperantujo)
- Wiktionary: [krokodili](https://en.wiktionary.org/wiki/krokodili), [kabei](https://en.wiktionary.org/wiki/kabei), [mojosa](https://en.wiktionary.org/wiki/mojosa), [mojosega](https://en.wiktionary.org/wiki/mojosega), [gufujo](https://en.wiktionary.org/wiki/gufujo), [samideano](https://en.wiktionary.org/wiki/samideano), [volapukaĵo](https://en.wiktionary.org/wiki/volapuka%C4%B5o), [bonantagulo](https://en.wiktionary.org/wiki/bonantagulo), [verdulo](https://en.wiktionary.org/wiki/verdulo), [denaskulo](https://en.wiktionary.org/wiki/denaskulo), [fina venko](https://en.wiktionary.org/wiki/fina_venko), [finvenkismo](https://en.wiktionary.org/wiki/finvenkismo), [interna ideo](https://en.wiktionary.org/wiki/interna_ideo), [ktp](https://en.wiktionary.org/wiki/ktp), [bv](https://en.wiktionary.org/wiki/bv), [s-ro](https://en.wiktionary.org/wiki/s-ro), [d-ro](https://en.wiktionary.org/wiki/d-ro)
- Felix Zesch (один із творців слова): [Mojosa](https://felicx.livejournal.com/79673.html)