# Хибні друзі в есперанто: українська й англійська

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/false-friends/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Есперантське ni — це «ми», kolo — «шия», lito — «ліжко». 23 слова, схожі на українські, але з іншим значенням, і ще 44 хибні друзі з англійської.

**Хибний друг в есперанто — це слово, що виглядає як слово твоєї мови, але означає щось інше.** Для українця найвідоміші приклади — ***ni***, яке означає не «ні», а «ми», і ***kolo***, яке не «коло», а «шия». Для англомовного — ***eventuale***, що означає «можливо», а не «eventually». У таблицях нижче наведено 23 українські та 44 англійські такі слова, розбиті за видами й перевірені за словником [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/) (ReVo). Стовпець *Схоже на* — слово, яке нагадує есперантське, *Насправді означає* — його есперантське значення, а *Скажи натомість* — есперантське слово для потрібного тобі значення.

## Хибні друзі для українців

### Короткі слова, які трапляються найчастіше

Ці слова — одні з найуживаніших в есперанто, тому україномовний учень помиляється вже на початку. Докладніше про них — на сторінках про [1 000 найчастіших слів](https://esperantopedia.org/uk/learn/common-words/) і [часті помилки](https://esperantopedia.org/uk/grammar/common-mistakes/).

| Есперанто | Схоже на | Насправді означає | Скажи натомість |
|---|---|---|---|
| *ni* | ні | ми | *ne* «ні», *jes* «так» |
| *de* | де | від, з; замінює родовий відмінок | *kie* «де» |
| *pro* | про | через, заради (причина) | *pri* «про» |
| *pri* | при | про, щодо | *ĉe* «при, біля», *apud* «поряд» |
| *ja* | я | адже, ж (підсилювальна частка) | *mi* «я» |
| *do* | до | отже, тож | *al* «до (напрям)», *ĝis* «до (аж до)» |
| *sama* | сама | той самий, такий самий | *sola* «сама, наодинці», *mem* «сама, самостійно» |

Кілька зауважень до найпідступніших:

- **Ni.** Українське «ні» — це *ne*: *Ne, dankon.* — «Ні, дякую.» Есперантське *ni* — «ми»: *Ni lernas Esperanton.* — «Ми вчимо есперанто.»
- **De.** *De* означає «від, з» і вказує на належність: *la libro de Ana* — «книжка Ани». Українське «де?» — це *kie*: *Kie vi loĝas?* — «Де ти живеш?»
- **Pro й pri.** *Pro* дає причину: *Mi restas hejme pro la pluvo.* — «Я лишаюся вдома через дощ.» Українське «про» — це *pri*: *Ŝi parolas pri la vetero.* — «Вона говорить про погоду.» Українське «при» — це *ĉe*: «при столі» — *ĉe la tablo*; «біля» — *apud*: *La domo staras apud la rivero.* — «Будинок стоїть біля річки.»
- **Ja.** *Mi ja diris!* — «Я ж казав(-ла)!» Українське «я» — це *mi*.
- **Do.** *Pluvas, do ni restas hejme.* — «Іде дощ, тож ми лишаємося вдома.» Українське «до» — це *al* або *ĝis*: *Mi iras al la lernejo.* — «Я йду до школи.» *Ni laboras ĝis vespero.* — «Ми працюємо до вечора.»
- **Sama.** *Ili havas la saman libron.* — «У них та сама книжка.» Українське «сама» у значенні «наодинці» — це *sola*: *Ŝi estas sola hejme.* — «Вона сама вдома.»

### Слова з повсякденного життя

| Есперанто | Схоже на | Насправді означає | Скажи натомість |
|---|---|---|---|
| *kara* | кара | дорогий, любий; також дорогий за ціною | *puno* «кара, покарання» |
| *lito* | літо | ліжко | *somero* «літо» |
| *gusto* | густо | смак | *dense* «густо», *densa* «густий» |
| *dika* | дика | товстий; густий (про рідину) | *sovaĝa* «дика» |
| *metro* | метро | метр (одиниця довжини) | *metroo* «метро» |
| *kolo* | коло | шия | *cirklo* «коло, круг», *rado* «колесо», *apud* «коло, біля» |
| *strato* | страта | вулиця | *ekzekuto* «страта» |
| *sako* | сако | мішок, торба | *jako* «сако, піджак, куртка» |
| *ledo* | лід | шкіра (вичинена) | *glacio* «лід» |
| *magazeno* | магазин | склад; великий універмаг | *vendejo*, *butiko* «магазин, крамниця» |
| *familio* | фамілія | сім’я, родина | *familinomo* «прізвище, фамілія» |
| *efektiva* | ефективний | справжній, реально існуючий | *efika* «дієвий, ефективний» |
| *komuna* | комуна, комунальний | спільний, загальний | *komunumo* «комуна, громада» |
| *cent* | цент | сто | *cendo* «цент» |
| *afero* | афера | справа, діло, річ | *fraŭdo* «шахрайство, афера» |
| *ĵurnalo* | журнал | газета; інформаційний бюлетень | *revuo* «журнал» |

Примітки:

- **Kara.** *Mia kara amiko* — «Мій дорогий друже». *Ĉi tiu libro estas kara.* — «Ця книжка дорога.» Покарання — *puno*: *La puno estis severa.* — «Кара була суворою.»
- **Lito.** *La infano dormas en la lito.* — «Дитина спить у ліжку.» Пора року — *somero*: *En somero ni iras al la maro.* — «Влітку ми їдемо до моря.»
- **Gusto.** *La supo havas bonan guston.* — «Суп має добрий смак.» *La neĝo falas dense.* — «Сніг падає густо.»
- **Dika.** *Tiu libro estas dika.* — «Ця книжка товста.» *La lupo estas sovaĝa besto.* — «Вовк — дика тварина.»
- **Metro.** *La ĉambro estas kvar metrojn longa.* — «Кімната завдовжки чотири метри.» *Mi veturas per metroo.* — «Я їду метром.»
- **Kolo.** *Mia kolo doloras.* — «У мене болить шия.» *Ni sidas en cirklo.* — «Ми сидимо в колі.» Колесо — *rado*: *La aŭto havas kvar radojn.* — «Автомобіль має чотири колеса.»
- **Strato.** *Mi loĝas en tiu strato.* — «Я живу на тій вулиці.» Страта — *ekzekuto* (ReVo: законне вбивство злочинця).
- **Sako.** *Mi aĉetis sakon da terpomoj.* — «Я купив(-ла) мішок картоплі.» *Li portas bluan jakon.* — «Він носить синій піджак.» Більше пасток з одягом — на сторінці про [одяг](https://esperantopedia.org/uk/phrases/clothes/).
- **Ledo.** *La botoj estas el ledo.* — «Чоботи зроблені зі шкіри.» *En vintro la lago kovriĝas per glacio.* — «Узимку озеро вкривається льодом.»
- **Magazeno.** ReVo визначає *magazeno* як склад або як великий магазин з товарами багатьох видів. Для звичайної крамниці скажи *vendejo* чи *butiko*: *La vendejo estas fermita.* — «Магазин зачинений.»
- **Familio.** *Mia familio loĝas en Kievo.* — «Моя сім’я живе в Києві.» *Kiu estas via familinomo?* — «Яке твоє прізвище?»
- **Efektiva.** *La efektiva kialo estas alia.* — «Справжня причина інша.» *Tiu medikamento estas tre efika.* — «Ці ліки дуже дієві.»
- **Komuna.** *Ni havas komunan amikon.* — «У нас спільний друг.» Комуна, громада — *komunumo*.
- **Cent.** *Mi havas cent librojn.* — «У мене сто книжок.» *Unu eŭro havas cent cendojn.* — «У євро сто центів.»
- **Afero.** *Tio estas mia afero.* — «Це моя справа.» *La polico esploras la fraŭdon.* — «Поліція розслідує шахрайство.»
- **Ĵurnalo.** *Mi legas la ĵurnalon matene.* — «Я читаю газету вранці.» *Ŝi abonas sciencan revuon.* — «Вона передплачує науковий журнал.»

### Слова, які для українця є справжніми друзями

У цих слів український і есперантський вигляд збігаються, а значення за ReVo те саме або дуже близьке:

| Есперанто | Українською | Примітка |
|---|---|---|
| *eventuala* | евентуальний | ReVo: який може статися залежно від непевних обставин; для англомовних *eventuale* — хибний друг |
| *romano* | роман | ReVo: великий белетристичний твір у розповідній прозі |
| *simpatia* | симпатичний | ReVo: який викликає симпатію, приємний |
| *argumento* | аргумент | ReVo: розумове доведення в дискусії |
| *aktuala* | актуальний | ReVo: важливий і цікавий у теперішній ситуації; для англомовних це хибний друг |
| *frazo* | фраза | ReVo: сукупність слів, що виражає завершену думку; також пишномовні порожні слова |
| *konkuri* | конкурувати | ReVo: намагатися перевершити іншого заради спільної мети |
| *ordinara* | ординарний, звичайний | ReVo: який не відрізняється від звичного |
| *studento* | студент | ReVo: учень вищої школи (університет, академія); школяр — *lernanto* |
| *fabriko* | фабрика | ReVo: місце, де масово виготовляють товари |
| *gimnazio* | гімназія | ReVo: середня школа, по-різному організована в різних країнах; спортзал — *gimnastikejo* |
| *akurata* | акуратний (лише частково) | ReVo: який робить що слід у домовлений час; точний, ретельний; «охайний» — *ordema* |

## Хибні друзі для англомовних

Ця частина призначена для англомовних; вона стане в пригоді, якщо ти знаєш англійську. Стовпець *Схоже на* показує англійське слово.

### Прикметники й прислівники

| Есперанто | Схоже на | Насправді означає | Скажи натомість |
|---|---|---|---|
| *eventuale* | eventually | можливо, за нагоди | *fine* «зрештою», *finfine* «нарешті» |
| *efektiva* | effective | справжній, дійсний | *efika* «дієвий, ефективний» |
| *ĝentila* | gentle | ввічливий, вихований | *milda* «лагідний, м’який» |
| *fiera* | fierce | гордий | *feroca* «лютий, жорстокий» |
| *larĝa* | large | широкий | *granda* «великий» |
| *vera* | very | правдивий, справжній | *tre* «дуже» |
| *do* | do | отже, тож | *fari* «робити» |

В есперанто немає допоміжного дієслова «do»: питання «так чи ні» починається зі слова *ĉu*, як у *Ĉu vi ŝatas kafon?* — «Ти любиш каву?» (англ. «Do you like coffee?»).

### Іменники

| Есперанто | Схоже на | Насправді означає | Скажи натомість |
|---|---|---|---|
| *fabriko* | fabric | фабрика, завод | *ŝtofo*, *teksaĵo* «тканина» |
| *gimnazio* | gym | середня школа, гімназія | *gimnastikejo* «спортзал» |
| *magazeno* | magazine | склад, універмаг | *magazino*, *revuo* «журнал» |
| *romano* | Roman | роман | *roma* «римський» |
| *korto* | court | двір, подвір’я | *tribunalo*, *kortumo* «суд» |
| *tabulo* | table | дошка | *tablo* «стіл» |
| *kampo* | camp | поле | *tendaro* «табір» |
| *hazardo* | hazard | випадок, випадковість | *danĝero*, *risko* «небезпека, ризик» |
| *infano* | infant | дитина | *bebo* «немовля, малюк» |
| *bileto* | bill | квиток | *kalkulo* «рахунок до сплати», *fakturo* «рахунок-фактура» |
| *benzino* | benzene | бензин | *benzeno* «бензол» |
| *pasto* | pasta | тісто, паста | *pastaĵo*, *nudeloj* «макарони, локшина» |
| *sorto* | sort | доля | *speco* «сорт, вид» |
| *atenco* | attention | замах, напад | *atento* «увага» |
| *vesto* | vest | одяг, предмет одягу | *veŝto* «жилет» |

ReVo наводить друге *romano* зі значенням «мешканець Рима», тож для слова «римський» надійніший прикметник *roma*. Громадянин стародавнього Рима — *romiano*. Більше пасток з одягом — на сторінці про [одяг](https://esperantopedia.org/uk/phrases/clothes/).

### Дієслова

| Есперанто | Схоже на | Насправді означає | Скажи натомість |
|---|---|---|---|
| *atendi* | attend | чекати (на), очікувати | *ĉeesti* «бути присутнім, відвідувати» |
| *resti* | rest | залишатися | *ripozi* «відпочивати» |
| *demandi* | demand | запитувати | *postuli* «вимагати» |
| *kontroli* | control | перевіряти | *regi*, *stiri* «керувати, контролювати» |
| *konkuri* | concur | змагатися, конкурувати | *konsenti* «погоджуватися» |
| *ĉasi* | chase | полювати | *postkuri* «гнатися, бігти навздогін» |

Іменник *resto* справді означає «решта, залишок»: хибний друг лише дієслово. *Atendi* бере додаток безпосередньо, без слова для «на»: *Mi atendas la buson* — «Я чекаю на автобус». В українській чекають «на» автобус, а в есперанто прийменника немає.

### Слова, які збігаються лише частково

Ці слова мають щось спільне з англійським двійником, але збіг неповний.

| Есперанто | Схоже на | Насправді означає | Скажи натомість |
|---|---|---|---|
| *aktuala* | actual | актуальний, злободенний; «справжній» лише як термін | *reala*, *vera*, *fakta* «справжній, фактичний» |
| *simpatia* | sympathetic | симпатичний, приємний; також прихильний до когось | *kompatema* «співчутливий» |
| *komuna* | common | спільний (*komuna amiko* «спільний друг») | *ordinara* «звичайний, буденний» |
| *ofico* | office | посада, обов’язок, функція | *oficejo* «офіс, контора (місце)» |
| *kolegio* | college | колегія колег; також інститут чи нижча середня школа | *altlernejo*, *universitato* «вищий навчальний заклад, університет» |
| *studento* | student | студент вищого навчального закладу | *lernanto* «учень, школяр» |
| *glaso* | glass | склянка | *vitro* «скло (матеріал)» |
| *argumento* | argument | аргумент, хід міркувань | *kverelo*, *disputo* «сварка, суперечка» |
| *frazo* | phrase | повне речення | *vortgrupo*, *frazparto* «словосполучення» |
| *ĵurnalo* | journal | газета, випуск новин | *taglibro* «щоденник», *revuo* «періодичне видання» |
| *revuo* | review | журнал або періодичне видання на одну тему | *recenzo* «рецензія» |
| *kontesti* | contest | заперечувати, оскаржувати твердження | *konkurso* «змагання, конкурс», *konkuri* «змагатися» |
| *oferi* | offer | жертвувати, відмовлятися від чогось цінного | *oferti*, *proponi* «пропонувати» |
| *pretendi* | pretend | вимагати, домагатися як права | *ŝajnigi* «вдавати» |
| *ekspedi* | expedite | відправляти, надсилати | *rapidigi* «прискорювати» |
| *rezigni* | resign | відмовлятися від претензії, надії чи права | *eksiĝi*, *demisii* «піти з посади» |

Кілька зауважень до таблиці:

- **Aktuala:** четверте значення в ReVo, позначене як науковий термін, — «справжній, дійсний», як у *aktuala malfinio* «актуальна нескінченність» у математиці. У щоденному есперанто *aktuala* означає «злободенний, цікавий нині». ReVo не радить вживати його у простому значенні «поточний, теперішній»: скажи *nuna* (*la nuna jaro* «поточний рік»).
- **Frazo:** *frazo* — це ціле речення. PMEG визначає його як ряд слів, що разом виражають думку. Примітка в ReVo каже, що англійське «noun phrase» слід передавати як *substantiva grupo*, а не «substantiva frazo».
- **Oferi:** англійські відповідники в ReVo містять «offer», але примітка до одного значення, близького до французького *offrir*, радить вжити *oferti* або *proponi*.
- **Kontesti:** «contest» у значенні «оскаржити» (оскаржити результат) пасує. «A contest» у значенні «змагання» — ні.
- **Studento:** для дитини в школі скажи *lernanto*. Більше — у [словах про школу](https://esperantopedia.org/uk/phrases/school-education/).

## Схожі слова, які безпечні

Не кожна схожість — пастка. Визначення в ReVo збігаються з англійськими для *ekzameno* «іспит», *preciza* «точний», *sensacia* «сенсаційний», *konkurso* «змагання, конкурс», *prudenta* «розсудливий» і *tablo* «стіл».

## Хибні друзі в реченнях

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Ni lernas Esperanton.* | Ми вчимо есперанто. |
| *Kie vi loĝas?* | Де ти живеш? |
| *Mi restas hejme pro la pluvo.* | Я лишаюся вдома через дощ. |
| *Ŝi parolas pri la vetero.* | Вона говорить про погоду. |
| *Mi ja diris!* | Я ж казав(-ла)! |
| *Pluvas, do ni restas hejme.* | Іде дощ, тож ми лишаємося вдома. |
| *Ili havas la saman libron.* | У них та сама книжка. |
| *La infano dormas en la lito.* | Дитина спить у ліжку. |
| *La supo havas bonan guston.* | Суп має добрий смак. |
| *Mia kolo doloras.* | У мене болить шия. |
| *Mi loĝas en tiu strato.* | Я живу на тій вулиці. |
| *Mi aĉetis sakon da terpomoj.* | Я купив(-ла) мішок картоплі. |
| *Kiu estas via familinomo?* | Яке твоє прізвище? |
| *Eventuale mi venos morgaŭ.* | Можливо, я прийду завтра. (англ. «I might come tomorrow.») |
| *Ni fine trovis la domon.* | Ми зрештою знайшли будинок. (англ. «We eventually found the house.») |
| *Ŝi demandis, kie estas la stacidomo.* | Вона запитала, де вокзал. |
| *Li restos hejme hodiaŭ.* | Він сьогодні залишиться вдома. |
| *Mi legis interesan romanon.* | Я прочитав(-ла) цікавий роман. |
| *La fabriko produktas ŝtofon.* | Фабрика виробляє тканину. |
| *Ana kaj mi havas komunan amikon.* | У нас з Аною спільний друг. |

## Чому існують ці хибні друзі?

Есперанто взяло більшість коренів із латини та романських мов, а також із німецької й інших, і корінь зазвичай зберігає значення, яке має там. Українська — слов’янська мова, тому збіги з нею здебільшого випадкові: наприклад, *kolo* «шия» походить від латинського *collum* «шия», *sako* «мішок» — із романських і германських мов, а загалом від латинського *saccus*, *lito* «ліжко» — від французького *lit*, *dika* «товстий» — від англійського *thick* і німецького *dick*, а *gusto* «смак» — від латинського *gustus*, тоді як українські «коло», «сако», «літо», «дика» та «густо» означають щось інше. Надійні, навпаки, збіги там, де українське й есперантське слово мають спільне латинське чи грецьке джерело, як-от *romano* — «роман», *gimnazio* — «гімназія» чи *argumento* — «аргумент».

Англійська запозичила споріднені слова з тих самих родин давно, і їхні значення розійшлися. У [нашому розборі походження слів](https://esperantopedia.org/uk/about/word-origins/) латина названа джерелом для 45 %, а французька — для 42 % із 843 частих коренів, для яких є дані про етимологію.

Вікісловник виводить *demandi* від французького *demander* «питати», *larĝa* — від французького *large* «широкий», *ĉasi* — від французького *chasser* «полювати», *fiera* — від французького *fier* «гордий», а *gimnazio* — від німецького *Gymnasium*. ReVo перекладає *eventuale* французьким *éventuellement* і німецьким *eventuell*, які теж означають «можливо». Якщо ти знаєш французьку чи німецьку, частина цих слів здаватиметься не такою дивною.

## Як уникати хибних друзів

- Для кожного слова, схожого на українське чи англійське, зазирни до [словника](https://esperantopedia.org/uk/dictionary/): він показує значення, будову слова й приклад.
- Спершу вивчи щоденні слова зі [100 найчастіших слів](https://esperantopedia.org/uk/learn/vocabulary/), а потім перевіряй кожну нову схожість тут.
- Потрібне значення можна отримати суфіксом. *Ofico* + *-ej-* «місце» дає *oficejo* «офіс», *pasto* + *-aĵ-* — *pastaĵo* «макарони», а *tendo* «намет» + *-ar-* «група» — *tendaro* «табір». Див. [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/).
- Порівняй власні помилки з [частими помилками](https://esperantopedia.org/uk/grammar/common-mistakes/).

## Часті запитання

### Що таке хибний друг в есперанто?

Це слово есперанто, що нагадує слово твоєї мови, але має інше значення. Для українців це, наприклад, *ni* «ми», *kolo* «шия» і *lito* «ліжко», для англомовних — *eventuale* «можливо», *romano* «роман» і *demandi* «запитувати».

### Чи означає есперантське ni «ні»?

Ні. *Ni* — «ми». Українське «ні» — це *ne*, а «так» — *jes*.

### Що означає kolo в есперанто?

*Kolo* — це шия. Коло як фігура — *cirklo*, а колесо — *rado*.

### Чи означає familio «фамілію»?

Ні. *Familio* — це сім’я, родина. Прізвище — *familinomo*.

### Чи означає *eventuale* «eventually»?

Ні. ReVo перекладає *eventuale* як «можливо, за нагоди». Для «eventually» вживай *fine* («зрештою») або *finfine* («нарешті»).

### Як сказати «насправді» в есперанто?

Вживай *fakte* «фактично, насправді» або *vere* «справді». *Aktuala* не вживай: це слово означає «злободенний».

### Як перевірити, чи есперантське слово означає те, що я думаю?

Пошукай його в словнику, перш ніж вжити, і читай визначення, а не лише український переклад. ReVo подає визначення мовою есперанто й часто додає примітку, коли читача може ввести в оману схожість зі словом рідної мови.

## Джерела

- ReVo, хибні друзі для українців: [ni](https://reta-vortaro.de/revo/art/ni.html), [de](https://reta-vortaro.de/revo/art/de.html), [pro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pro.html), [pri](https://reta-vortaro.de/revo/art/pri.html), [ja](https://reta-vortaro.de/revo/art/ja.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [sama](https://reta-vortaro.de/revo/art/sam.html), [kie](https://reta-vortaro.de/revo/art/kie.html), [ĉe](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxe.html), [apud](https://reta-vortaro.de/revo/art/apud.html), [al](https://reta-vortaro.de/revo/art/al.html), [ĝis](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxis.html), [sola](https://reta-vortaro.de/revo/art/sol.html), [mem](https://reta-vortaro.de/revo/art/mem.html)
- ReVo, слова з повсякденного життя: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [lito](https://reta-vortaro.de/revo/art/lit.html), [somero](https://reta-vortaro.de/revo/art/somer.html), [gusto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gust.html), [dense](https://reta-vortaro.de/revo/art/dens.html), [dika](https://reta-vortaro.de/revo/art/dik.html), [sovaĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/sovagx.html), [metro](https://reta-vortaro.de/revo/art/metr.html), [metroo](https://reta-vortaro.de/revo/art/metro.html), [kolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kol.html), [cirklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cirkl.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html), [strato](https://reta-vortaro.de/revo/art/strat.html), [ekzekuto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzeku.html), [sako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [glacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/glaci.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html), [vendejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vend.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [familio](https://reta-vortaro.de/revo/art/famili.html), [familinomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html), [efektiva](https://reta-vortaro.de/revo/art/efekti.html), [efika](https://reta-vortaro.de/revo/art/efik.html), [komuna](https://reta-vortaro.de/revo/art/komun.html), [komunumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komun.html), [cent](https://reta-vortaro.de/revo/art/cent.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html), [afero](https://reta-vortaro.de/revo/art/afer.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [revuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/revu.html)
- ReVo, справжні друзі: [eventuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/eventu.html), [romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [simpatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simpat.html), [argumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/argume.html), [aktuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktual.html), [frazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fraz.html), [konkuri](https://reta-vortaro.de/revo/art/konkur.html), [ordinara](https://reta-vortaro.de/revo/art/ordina.html), [studento](https://reta-vortaro.de/revo/art/studen.html), [fabriko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabrik.html), [gimnazio](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnaz.html), [gimnastikejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html), [akurata](https://reta-vortaro.de/revo/art/akurat.html), [ordema](https://reta-vortaro.de/revo/art/ord.html)
- ReVo, прикметники й прислівники: [eventuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/eventu.html), [efektiva](https://reta-vortaro.de/revo/art/efekti.html), [efika](https://reta-vortaro.de/revo/art/efik.html), [ĝentila](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxenti.html), [milda](https://reta-vortaro.de/revo/art/mild.html), [fiera](https://reta-vortaro.de/revo/art/fier.html), [feroca](https://reta-vortaro.de/revo/art/feroc.html), [larĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/largx.html), [granda](https://reta-vortaro.de/revo/art/grand.html), [vera](https://reta-vortaro.de/revo/art/ver.html), [tre](https://reta-vortaro.de/revo/art/tre.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [fino](https://reta-vortaro.de/revo/art/fin.html), [fakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html)
- ReVo, іменники: [fabriko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabrik.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [teksi](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [gimnazio](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnaz.html), [gimnastiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html), [magazino](https://reta-vortaro.de/revo/art/magazin.html), [romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [Romo, roma, romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/rom.html), [Romio, romiano](https://reta-vortaro.de/revo/art/romi.html), [korto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [tabulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabul.html), [tablo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabl.html), [kampo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html), [tendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tend.html), [hazardo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hazard.html), [danĝero](https://reta-vortaro.de/revo/art/dangxe.html), [risko](https://reta-vortaro.de/revo/art/risk.html), [infano](https://reta-vortaro.de/revo/art/infan.html), [bebo](https://reta-vortaro.de/revo/art/beb.html), [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [fakturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/faktur.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [benzeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzen.html), [pasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/past.html), [nudelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nudel.html), [sorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sort.html), [speco](https://reta-vortaro.de/revo/art/spec.html), [atenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/atenc.html), [atento](https://reta-vortaro.de/revo/art/atent.html), [vesto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html)
- ReVo, дієслова: [atendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/atend.html), [esti (ĉeesti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/est.html), [resti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rest.html), [ripozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripoz.html), [demandi](https://reta-vortaro.de/revo/art/demand.html), [postuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/postul.html), [kontroli](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontro.html), [regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [stiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [konkuri](https://reta-vortaro.de/revo/art/konkur.html), [konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [ĉasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxas.html), [kuri (postkuri)](https://reta-vortaro.de/revo/art/kur.html)
- ReVo, часткові збіги: [aktuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktual.html), [simpatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simpat.html), [kompati](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompat.html), [komuna](https://reta-vortaro.de/revo/art/komun.html), [ordinara](https://reta-vortaro.de/revo/art/ordina.html), [ofico](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofic.html), [kolegio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolegi.html), [lerni (altlernejo, lernanto)](https://reta-vortaro.de/revo/art/lern.html), [universitato](https://reta-vortaro.de/revo/art/univer2.html), [studento](https://reta-vortaro.de/revo/art/studen.html), [glaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/glas.html), [vitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vitr.html), [argumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/argume.html), [kverelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kverel.html), [disputo](https://reta-vortaro.de/revo/art/disput.html), [frazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fraz.html), [vortgrupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [taglibro](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [revuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/revu.html), [recenzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/recenz.html), [kontesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontes.html), [konkurso](https://reta-vortaro.de/revo/art/konkur2.html), [oferi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofer.html), [oferti](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofert.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [pretendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/preten.html), [ŝajni (ŝajnigi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html), [ekspedi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eksped.html), [rapida (rapidigi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rezigni](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezign.html), [eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html), [demisii](https://reta-vortaro.de/revo/art/demisi.html)
- ReVo, безпечні схожі слова: [ekzameno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzame.html), [preciza](https://reta-vortaro.de/revo/art/preciz.html), [sensacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sensac1.html), [prudenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruden.html)
- PMEG, [Frazoj kaj frazpartoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/superrigardo/frazoj_frazpartoj.html) (CC BY-SA 4.0)
- Wiktionary (англійська), етимології есперантських слів [demandi](https://en.wiktionary.org/wiki/demandi#Esperanto), [larĝa](https://en.wiktionary.org/wiki/lar%C4%9Da#Esperanto), [ĉasi](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%89asi#Esperanto), [fiera](https://en.wiktionary.org/wiki/fiera#Esperanto), [gimnazio](https://en.wiktionary.org/wiki/gimnazio#Esperanto), [kolo](https://en.wiktionary.org/wiki/kolo#Esperanto), [sako](https://en.wiktionary.org/wiki/sako#Esperanto), [lito](https://en.wiktionary.org/wiki/lito#Esperanto), [dika](https://en.wiktionary.org/wiki/dika#Esperanto) і [gusto](https://en.wiktionary.org/wiki/gusto#Esperanto) (CC BY-SA)