# Родина в есперанто: мама, тато та всі родичі

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/family/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Мати — patrino, батько — patro, батьки — gepatroj: усі слова есперанто для родини від дідів до свояків, з вимовою та запитаннями про сім’ю та родичів.

«Родина» в есперанто — ***familio***, «мати» — ***patrino***, «батько» — ***patro***, а «батьки» — ***gepatroj***. Більшість назв родичів утворюється за однією моделлю: корінь називає чоловіка (*frato* «брат»), суфікс *-in-* робить слово жіночим (*fratino* «сестра»), а префікс *ge-* називає обох разом (*gefratoj* «брати й сестри»). Вимову записано по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

## Як утворюються слова про родину

| Частина слова | Значення | Приклад | Українською |
|---|---|---|---|
| корінь + *-o* | родич-чоловік | *frato* | брат |
| *-in-* | жіноча стать | *fratino* | сестра |
| *ge-* | обидві статі разом | *gefratoj* | брати й сестри |
| *bo-* | споріднений через шлюб | *bofrato* | шурин, дівер, зять |
| *vic-*, *duon-* | зведений, неповний | *vicfrato*, *duonfrato* | зведений брат, брат по одному з батьків |
| *pra-* | на одне покоління далі | *praavo* | прадід |
| *-ĉj-*, *-nj-* | пестлива форма, чол. / жін. | *fraĉjo*, *franjo* | братик, сестричка |

Це звичайні [префікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/prefixes/) та [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/); загальні правила — у розділі [словотвір](https://esperantopedia.org/uk/grammar/word-building/).

## Родичі за поколіннями

### Діди й баби, батьки, дядьки й тітки

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| дід (дідусь) | *avo* | А-во |
| баба (бабуся) | *avino* | а-ВІ-но |
| дід і баба | *geavoj* | ґе-А-вой |
| батько | *patro* | ПА-тро |
| мати | *patrino* | па-ТРІ-но |
| батьки | *gepatroj* | ґе-ПА-трой |
| дядько | *onklo* | ОН-кло |
| тітка | *onklino* | он-КЛІ-но |
| дядьки й тітки | *geonkloj* | ґе-ОН-клой |

ReVo визначає *onklo* як брата або *bofrato* одного з батьків.

### Твоє покоління

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| брат | *frato* | ФРА-то |
| сестра | *fratino* | фра-ТІ-но |
| брати й сестри | *gefratoj* | ґе-ФРА-той |
| двоюрідний брат | *kuzo* | КУ-зо |
| двоюрідна сестра | *kuzino* | ку-ЗІ-но |
| двоюрідні брати й сестри | *gekuzoj* | ґе-КУ-зой |
| чоловік (у шлюбі) | *edzo* | ЕД-зо |
| дружина | *edzino* | ед-ЗІ-но |
| подружжя | *geedzoj* | ґе-ЕД-зой |

В есперанто немає окремих слів для старших і молодших братів та сестер. PMEG радить додавати прикметник, коли потрібно: *pli aĝa fratino* «старша сестра», *malpli aĝa frato* «молодший брат».

### Діти, онуки, племінники й племінниці

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| син | *filo* | ФІ-ло |
| дочка | *filino* | фі-ЛІ-но |
| сини й дочки | *gefiloj* | ґе-ФІ-лой |
| дитина | *infano* | ін-ФА-но |
| близнюк | *ĝemelo* | дже-МЕ-ло |
| племінник | *nevo* | НЕ-во |
| племінниця | *nevino* | не-ВІ-но |
| племінники й племінниці | *genevoj* | ґе-НЕ-вой |
| онук | *nepo* | НЕ-по |
| онука | *nepino* | не-ПІ-но |
| онуки | *genepoj* | ґе-НЕ-пой |

*Infano* нейтральне, а ReVo дає йому два значення: молода людина до 12 років і дитина когось у будь-якому віці. *Nevo* — це дитина твого брата чи сестри, і відрізняється однією літерою від *nepo* «онук».

### Інші слова про людей у родині

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| родич | *parenco* | па-РЕН-цо |
| член родини | *familiano* | фа-мі-лі-А-но |
| сирота | *orfo* | ОР-фо |
| наречений / наречена | *fianĉo / fianĉino* | фі-АН-чо / фі-ан-ЧІ-но |
| удівець / удова | *vidvo / vidvino* | ВІД-во / від-ВІ-но |

Одружитися (про чоловіка) — *edziĝi* (ReVo: стати чоловіком чи, загалом, одним із подружжя), вийти заміж — *edziniĝi* (стати дружиною), а побратися — *geedziĝi* (стати подружжям).

## Свояцтво: префікс bo-

*Bo-* позначає родича через шлюб. Він трапляється головно в трьох коренях і їхніх формах на *-in-*: *bopatro, bofilo* і *bofrato*.

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| свекор, тесть | *bopatro* | бо-ПА-тро |
| свекруха, теща | *bopatrino* | бо-па-ТРІ-но |
| батьки чоловіка чи дружини | *bogepatroj* | бо-ґе-ПА-трой |
| зять | *bofilo* | бо-ФІ-ло |
| невістка | *bofilino* | бо-фі-ЛІ-но |
| шурин, дівер, зять | *bofrato* | бо-ФРА-то |
| зовиця, невістка | *bofratino* | бо-фра-ТІ-но |

PMEG каже, що *bofrato* охоплює брата дружини чи чоловіка, чоловіка сестри чи брата та чоловіка сестри дружини чи чоловіка. Для інших родичів через шлюб (дядько, двоюрідний брат, племінник) мовці зазвичай вживають прості слова без *bo-*.

Українська має окреме слово для кожного виду свояцтва: *шурин* — брат дружини, *дівер* — брат чоловіка, *зовиця* — сестра чоловіка, *зять* — чоловік дочки чи сестри, *невістка* — дружина сина чи брата. Есперанто натомість додає до слова про родича один префікс *bo-*, а коли треба уточнити, вживає опис: *la frato de mia edzino* «брат моєї дружини».

## Зведені й неповні родичі: vic- і duon-

PMEG радить *vic-* для родичів, що з’явилися внаслідок нового шлюбу одного з батьків, а *duon-* — лише для справжніх неповних родичів, у яких спільний лише один із батьків.

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| вітчим | *vicpatro* | віц-ПА-тро |
| мачуха | *vicpatrino* | віц-па-ТРІ-но |
| пасинок | *vicfilo* | віц-ФІ-ло |
| зведений брат | *vicfrato* | віц-ФРА-то |
| брат по одному з батьків | *duonfrato* | ду-он-ФРА-то |
| сестра по одному з батьків | *duonfratino* | ду-он-фра-ТІ-но |

## Прадіди й предки: pra-

*Pra-* віддаляє родича на одне покоління, назад у часі чи вперед. Повторюй його для кожного додаткового покоління.

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| прадід | *praavo* | пра-А-во |
| прабаба | *praavino* | пра-а-ВІ-но |
| прапрадід | *prapraavo* | пра-пра-А-во |
| двоюрідний дід | *praonklo* | пра-ОН-кло |
| правнук | *pranepo* | пра-НЕ-по |
| предки | *prapatroj* | пра-ПА-трой |

## Пестливі форми: -ĉj- і -nj-

Суфікс *-ĉj-* утворює ніжні чоловічі імена, а *-nj-* — жіночі. Ти залишаєш кілька перших літер кореня й відкидаєш решту: *paĉjo* походить від *patro*, *panjo* — від *patrino*, *onjo* — від *onklino*.

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| тато | *paĉjo* | ПАЧ-йо |
| мама | *panjo* | ПАН-йо |
| дідусь | *avoĉjo* | а-ВОЧ-йо |
| бабуся | *avinjo* | а-ВІН-йо |
| дядечко | *oĉjo* | ОЧ-йо |
| тітонька | *onjo* | ОН-йо |
| братик | *fraĉjo* | ФРАЧ-йо |
| сестричка | *franjo* | ФРАН-йо |

Ті самі закінчення утворюють пестливі форми від власних імен: *Johano* → *Joĉjo*, *Mario* → *Manjo*.

## Нащадки: суфікс -id-

Суфікс *-id-* означає нащадка: *hundo* «собака» → *hundido* «цуценя». Щодо людей PMEG каже, що він показує дитину чи нащадка в будь-якому віці й уживається здебільшого з титулами та історичними іменами: *reĝido* «дитина короля». Про звичайні родини кажуть *filo, filino* або *infano*. Іменник *idaro* означає всіх нащадків однієї людини.

## Чоловічі корені, жіночі форми й нейтральні слова

PMEG зараховує *avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro* і *vidvo* до чоловічих коренів, тож жіноче слово потребує *-in-*. Слова *infano, parenco, familiano* і *orfo* нейтральні. Традиційно в есперанто немає способу назвати одного з батьків, брата чи сестру або чоловіка чи дружину, не вказуючи статі. PMEG описує три розв’язки, жодна з яких не є частиною офіційної мови:

- **Однина слів із *ge*-**: *gepatro, gefrato, geedzo*. PMEG (2024) каже, що це вживання зросло за останні 20–30 років; ReVo позначає однину *gepatro* як рідкісну й зазначає, що не всі мовці її приймають.
- **Нові корені**, як-от *parento* для «одного з батьків» і *spozo* для «подружнього партнера»; ReVo позначає обидва як рідкісні.
- **Нейтральне значення для *patro* чи *edzo***, що, за попередженням PMEG, може спричинити серйозні непорозуміння.

## Запитання про родину

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Ĉu vi havas gefratojn?* | Чи є в тебе брати або сестри? |
| *Kiom da gefratoj vi havas?* | Скільки в тебе братів і сестер? |
| *Ĉu vi havas infanojn?* | Чи є в тебе діти? |
| *Kiom da infanoj vi havas?* | Скільки в тебе дітей? |
| *Kiom da jaroj havas via filino?* | Скільки років твоїй доньці? |
| *Ĉu viaj gepatroj loĝas proksime?* | Чи живуть твої батьки поблизу? |

Типові відповіді:

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Mi havas fraton kaj du fratinojn.* | У мене один брат і дві сестри. |
| *Mi ne havas gefratojn.* | У мене немає ні братів, ні сестер. |
| *Mi havas du infanojn: filon kaj filinon.* | У мене двоє дітей: син і дочка. |

PMEG зазначає, що *gefratoj* підходить і тоді, коли ти не знаєш, чи є в людини брати, сестри чи ті й ті. Зверни увагу на закінчення: *havas gefratojn* має множину *-j* і [знахідне *-n*](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/). Більше питальних слів — на сторінці [питання й заперечення](https://esperantopedia.org/uk/grammar/questions-negation/).

## Короткий опис родини

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Mi nomiĝas Anna, kaj mi havas grandan familion.* | Мене звати Анна, і в мене велика родина. |
| *Mia patrino, Maria, ŝatas legi librojn.* | Моя мама Марія любить читати книжки. |
| *Mi havas unu fraton kaj du fratinojn.* | У мене один брат і дві сестри. |
| *Mia frato Paŭlo havas ok jarojn.* | Моєму братові Павлові вісім років. |
| *Miaj geavoj loĝas apud la maro.* | Мої дідусь і бабуся живуть біля моря. |
| *Ni vizitas ilin ĉiun someron.* | Кожного літа ми відвідуємо їх. |
| *Mi tre amas mian familion.* | Я дуже люблю свою родину. |

У деяких родинах есперанто — мова дому; читай про [носіїв есперанто](https://esperantopedia.org/uk/about/native-speakers/).

## Часті запитання

### Як сказати «мати» в есперанто?

*Patrino* — це *patro* «батько» плюс *-in-* «жіноча стать». Діти часто кажуть *panjo* («мама»), а «тато» — *paĉjo*.

### Як сказати «родина» й «родичі» в есперанто?

Родина — *familio*, член родини — *familiano*, а родич — *parenco*.

### Як сказати «батьки» в есперанто?

*Gepatroj*: корінь *patro* з *ge-* «обидві статі». Один із батьків — це *patro* (батько) або *patrino* (мати).

### Як сказати «теща» й «шурин» в есперанто?

*Bopatrino* і *bofrato*. «Батьки чоловіка чи дружини» — *bogepatroj*.

### Чи є нейтральне щодо статі слово для «одного з батьків» або «брата чи сестри»?

У традиційній мові немає. Деякі мовці вживають однину *gepatro* та *gefrato*, інші пропонують нові корені, як-от *parento*; PMEG вважає це неофіційним.

## Джерела

- [PMEG: Parencoj kaj familianoj](https://bertilow.com/pmeg/aldonoj/parencoj_familianoj.html)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG: IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [GE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ge.html), [BO](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/bo.html), [PRA](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/pra.html)
- [PMEG: ID](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/id.html), [ĈJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/chj.html), [NJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/nj.html)
- [PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- [ReVo: patro, patrino, gepatroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/patr.html), [frato](https://reta-vortaro.de/revo/art/frat.html), [filo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fil.html), [avo](https://reta-vortaro.de/revo/art/av.html)
- [ReVo: onklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/onkl.html), [kuzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuz.html), [nevo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nev.html), [nepo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nep.html)
- [ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html), [fianĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fiancx.html), [vidvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vidv.html)
- [ReVo: infano](https://reta-vortaro.de/revo/art/infan.html), [familio](https://reta-vortaro.de/revo/art/famili.html), [parenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/parenc.html), [ĝemelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxemel.html), [orfo](https://reta-vortaro.de/revo/art/orf.html), [-id-](https://reta-vortaro.de/revo/art/id.html)