# Хобі й спорт в есперанто: футбол, музика, фрази

Source: https://esperantopedia.org/uk/phrases/hobbies-sports/
Language: uk
Updated: 2026-10-22

> Футбол — futbalo або piedpilkado, хобі — ŝatokupo. Слова про спорт і хобі, як працює ludi для ігор та інструментів, і фрази про вільний час.

**Футбол** в есперанто — це ***futbalo*** або ***piedpilkado***, а **хобі** — ***ŝatokupo*** чи ***hobio***. «Грають» у спорт чи на інструменті за допомогою дієслова ***ludi***: ***Mi ludas tenison*** «Я граю в теніс», ***Mi ludas pianon*** «Я граю на піаніно». Щоб сказати, що ти любиш робити, став ***ŝati*** перед інфінітивом: ***Mi ŝatas naĝi*** «Я люблю плавати». Вимову записано по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

## Спорт та ігри

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| спорт | *sporto* | СПОР-то | |
| футбол | *futbalo*, *piedpilkado* | фут-БА-ло, пі-ед-піл-КА-до | див. нижче |
| баскетбол | *basketbalo*, *korbopilkado* | бас-кет-БА-ло, кор-бо-піл-КА-до | *korbo* «кошик» |
| волейбол | *volejbalo*, *flugpilkado* | во-лей-БА-ло, флуґ-піл-КА-до | |
| гандбол | *handbalo*, *manpilkado* | ганд-БА-ло, ман-піл-КА-до | |
| теніс | *teniso* | те-НІ-со | *tabloteniso* «настільний теніс» |
| гольф | *golfo*, *golfludo* | ҐОЛ-фо, ґолф-ЛУ-до | *golfo* означає також «затока» |
| хокей | *hokeo* | го-КЕ-о | |
| регбі | *rugbeo* | руґ-БЕ-о | |
| крикет | *kriketo* | крі-КЕ-то | |
| бейсбол | *bazpilko*, *bazopilko* | баз-ПІЛ-ко, ба-зо-ПІЛ-ко | |
| плавання | *naĝado* | на-ДЖА-до | від *naĝi* |
| біг | *kurado* | ку-РА-до | від *kuri* |
| їзда на велосипеді | *biciklado* | бі-ці-КЛА-до | від *bicikli* |
| катання на лижах | *skiado* | скі-А-до | від *skii* |
| легка атлетика | *atletiko* | ат-ле-ТІ-ко | |
| гімнастика | *gimnastiko* | ґім-нас-ТІ-ко | |
| дзюдо | *ĵudo* | ЖУ-до | |
| шахи | *ŝako* | ША-ко | також слово для «шаху» |

## Futbalo чи piedpilkado?

Обидва слова називають один і той самий спорт, і ReVo наводить обидва. *Futbalo* — міжнародне слово; *piedpilkado* складене з частин: *pied·pilk·ad·o*, «нога + м’яч + тривала дія». ReVo зауважує, що стилістичний довідник *Vortoj de la bona lingvo* віддає перевагу складному слову, але мовці вживають обидва. Баскетбол, волейбол і гандбол мають таку саму пару слів.

*Piedpilko* без *-ad-* — це сам м’яч, а в переносному значенні й сама гра: *ludi piedpilkon*. Футболіст — *futbalisto*. В есперанто немає окремих слів для «soccer» і «football»; для американської гри в цитатах ReVo вживають *usona futbalo* «американський футбол».

## Грати: дієслово ludi

*Ludi* вживається з додатком і без нього. Спорт чи гра беруть закінчення додатка *-n* (див. [знахідний відмінок](https://esperantopedia.org/uk/grammar/accusative/) та [перехідні й неперехідні дієслова](https://esperantopedia.org/uk/grammar/transitivity/)). Назва виду спорту загалом не потребує артикля: *ludi futbalon*.

| Вжиток | Есперанто | Українською |
|---|---|---|
| спорт | *Mi ludas tenison.* | Я граю в теніс. |
| настільна гра | *Ni ludu ŝakon.* | Зіграймо в шахи. |
| інструмент | *Li bone ludas la violonon.* | Він добре грає на скрипці. |
| інструмент, із *sur* | *Vi ludas sur piano, ĉu ne?* | Ти граєш на піаніно, так? |
| без додатка | *La infanoj ludas ekstere.* | Діти граються надворі. |
| з кимось | *Mi volas ludi kun vi.* | Я хочу пограти з тобою. |

Українська каже «грати в» гру чи спорт і «грати на» інструменті, а в есперанто для обох випадків є *ludi* зі знахідним відмінком (*ludi tenison*, *ludi gitaron*). Інструменти допускають два зразки, обидва нормальні: з додатком (*ludi gitaron*) або з *sur* (*ludi sur la gitaro*, як цитує ReVo). «Піти поплавати» й «піти покататися на лижах» утворюють через *iri* та інфінітив: *Ni iru skii* «Ходімо кататися на лижах».

## Дієслова для спорту

| Українською | Есперанто | Вимова | Приклад |
|---|---|---|---|
| плавати | *naĝi* | НА-джі | *Ili ŝatas naĝi.* — Вони люблять плавати. |
| бігати | *kuri* | КУ-рі | *Ĉiumatene ŝi iras kuri.* — Щоранку вона йде бігати. |
| їздити на велосипеді | *bicikli* | бі-ЦІ-клі | *Ni kune biciklas.* — Ми разом їздимо на велосипедах. |
| кататися на лижах | *skii* | СКІ-і | *Mi ŝategas skii.* — Я обожнюю кататися на лижах. |
| кататися на ковзанах | *sketi* | СКЕ-ті | *Mi ne scipovas sketi.* — Я не вмію кататися на ковзанах. |
| лазити, дертися | *grimpi* | ҐРІМ-пі | *Mi ŝatas grimpi en la montoj.* — Я люблю дертися в горах. |
| займатися спортом | *sportumi* | спор-ТУ-мі | *Mi sportumas ĉiutage.* — Я займаюся спортом щодня. |
| тренуватися | *trejni* | ТРЕЙ-ні | *Por gajni necesas trejni sin.* — Щоб виграти, треба тренуватися. |
| перемагати | *venki* | ВЕН-кі | *Kiu teamo venkis?* — Яка команда перемогла? |
| вигравати | *gajni* | ҐАЙ-ні | *Kiu gajnis la ludon?* — Хто виграв гру? |
| програвати | *perdi* | ПЕР-ді | *Ni perdis la matĉon.* — Ми програли матч. |
| забивати гол | *goli* | ҐО-лі | *Ŝi golis dufoje.* — Вона забила двічі. |

ReVo зауважує, що згаданий довідник радить *glitkuri* замість *sketi*. *Venki* — «перемогти», і додатком стає той, кого перемагають: *Nia teamo venkis la kontraŭulojn* «Наша команда перемогла суперників». Для змагання вживай *venki en*: *Ni venkis en la matĉo*. *Gajni* — «виграти щось», наприклад гру чи приз.

## Команди, матчі й результати

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| команда | *teamo* | те-А-мо |
| матч | *matĉo* | МАТ-чо |
| турнір | *turniro* | тур-НІ-ро |
| чемпіон | *ĉampiono* | чам-пі-О-но |
| глядач | *spektanto* | спек-ТАН-то |
| стадіон | *stadiono* | ста-ді-О-но |
| перемога, поразка | *venko*, *malvenko* | ВЕН-ко, мал-ВЕН-ко |
| очко | *poento* | по-ЕН-то |

Остерігайся *stadio*: у ReVo воно означає «стадія, фаза» (а також давньогрецьку одиницю довжини). Спортивна арена — це *stadiono*; слову «стадія» відповідає *stadio*.

## Чотири суфікси для слів про спорт і хобі

| Суфікс | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| *-ad-* | тривала або повторювана дія | *naĝi* → *naĝado*, *legi* → *legado*, *danci* → *dancado* |
| *-ist-* | людина, яка часто цим займається | *futbalisto*, *pianisto*, *biciklisto*, *skiisto* |
| *-ej-* | місце, створене для цього | *naĝejo*, *tenisejo*, *sportejo*, *dancejo*, *koncertejo* |
| *-um-* | немає сталого значення | *sportumi*, *ĝardenumi* |

**-ad-.** PMEG каже, що після кореня дії *-ad-* показує дію, яка триває довго або відбувається часто. Так виникає *naĝado* «плавання» як заняття, і воно працює як іменник: *Biciklado estas tre amuza* «Їздити на велосипеді дуже весело». *Mia hobio estas skiado* «Моє хобі — катання на лижах».

**-ist-.** PMEG визначає його як людину, яка часто бере в чомусь участь, можливо, як у роботі; його приклад — *biciklisto*. ReVo визначає *dancisto* як того, хто танцює професійно. Для простого твердження про себе безпечніше дієслово: *Mi ludas pianon*. Більше — у розділі [професії й робота](https://esperantopedia.org/uk/phrases/jobs-work/).

**-ej-.** PMEG: те, що стоїть перед *-ej-*, відбувається в цьому місці. *Tenisejo* — де грають у теніс, *naĝejo* — басейн.

**-um-.** PMEG каже, що *-um-* не має визначеного значення: кожне слово треба вивчати окремо, і він радить бути дуже обережним з новими. ReVo має *sportumi* та *ĝardenumi*. Подробиці про всі чотири — у розділі [суфікси](https://esperantopedia.org/uk/grammar/suffixes/).

## Хобі та вільний час

*Ŝatokupo* — буквально «улюблене заняття»: ReVo визначає його як заняття, на яке ти любиш витрачати вільний час. ReVo позначає *hobio* як неологізм і зазначає, що згаданий довідник віддає перевагу *ŝatokupo*.

| Українською | Есперанто | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| хобі, захоплення | *ŝatokupo*, *hobio* | ша-то-КУ-по, го-БІ-о | |
| вільний час | *libertempo*, *libera tempo* | лі-бер-ТЕМ-по, лі-БЕ-ра ТЕМ-по | |
| читати | *legi* | ЛЕ-ґі | *legado* «читання» |
| співати | *kanti* | КАН-ті | *kanto* «пісня» |
| танцювати | *danci* | ДАН-ці | |
| готувати їжу | *kuiri* | ку-І-рі | |
| фотографувати | *fotografi*, *foti* | фо-то-ҐРА-фі, ФО-ті | |
| порпатися в саду | *ĝardenumi* | джар-де-НУ-мі | ReVo: доглядати сад, особливо як аматор |
| збирати поштові марки | *kolekti poŝtmarkojn* | ко-ЛЕК-ті пошт-МАР-койн | |
| грати в шахи | *ludi ŝakon* | ЛУ-ді ША-кон | |
| грати в карти | *kartludi* | карт-ЛУ-ді | |
| грати у відеоігри | *ludi videoludojn* | ЛУ-ді ві-де-о-ЛУ-дойн | |
| малювати фарбами | *pentri* | ПЕН-трі | |
| малювати олівцем, креслити | *desegni* | де-СЕҐ-ні | |
| дивитися виставу чи фільм | *spekti* | СПЕК-ті | |
| подорожувати | *vojaĝi* | во-Я-джі | |

## Музика та інструменти

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| музика | *muziko* | му-ЗІ-ко |
| музикувати | *muziki* | му-ЗІ-кі |
| пісня | *kanto* | КАН-то |
| співак | *kantisto* | кан-ТІС-то |
| музикант | *muzikisto* | му-зі-КІС-то |
| концерт | *koncerto* | кон-ЦЕР-то |
| оркестр | *orkestro* | ор-КЕС-тро |
| хор | *ĥoro*, *koruso* | ХО-ро, ко-РУ-со |
| джаз | *ĵazo* | ЖА-зо |
| музичний інструмент | *instrumento* | ін-стру-МЕН-то |

| Українською | Есперанто | Вимова |
|---|---|---|
| піаніно, фортепіано | *piano* | пі-А-но |
| гітара | *gitaro* | ґі-ТА-ро |
| скрипка | *violono* | ві-о-ЛО-но |
| флейта | *fluto* | ФЛУ-то |
| барабан | *tamburo* | там-БУ-ро |
| труба | *trumpeto* | трум-ПЕ-то |
| саксофон | *saksofono* | сак-со-ФО-но |
| акордеон | *akordiono* | а-кор-ді-О-но |
| орган | *orgeno* | ор-ҐЕ-но |

Приклади: *Mi lernas ludi gitaron* «Я вчуся грати на гітарі»; *Li ludas sur tamburo* «Він грає на барабані». Про пісні й гурти мовою есперанто — у розділі [музика й кіно](https://esperantopedia.org/uk/about/music-film/).

## Як сказати, що тобі подобається

*Ŝati* бере іменник у знахідному відмінку або інфінітив іншого дієслова. ReVo наводить *Ĉu vi ŝatas danci?* як приклад для «робити щось охоче». Інфінітив не змінюється, і те саме після *scipovi*, *lerni* та *voli*. Див. [дієслова](https://esperantopedia.org/uk/grammar/verbs/).

| Зразок | Есперанто | Українською |
|---|---|---|
| *ŝati* + іменник | *Mi ŝatas tenison.* | Я люблю теніс. |
| *ŝati* + інфінітив | *Ni ŝatas ludi futbalon.* | Ми любимо грати у футбол. |
| більше ніж | *Mi ŝatas naĝi pli ol kuri.* | Я більше люблю плавати, ніж бігати. |
| *plaĉi*, ролі навпаки | *Naĝado plaĉas al mi.* | Мені подобається плавання. |
| *scipovi* «вміти» | *Mi scipovas ludi pianon.* | Я вмію грати на піаніно. |
| заперечення | *Mi ne ŝatas sporton.* | Я не люблю спорт. |

PMEG пояснює, що з *ŝati* підмет — той, кому приємно, а з *plaĉi* підмет — те, що подобається, а людина йде після *al*. Розділ [почуття й емоції](https://esperantopedia.org/uk/phrases/feelings/) порівнює *ŝati*, *plaĉi* та *ami*.

## Розмова про вільний час

| Есперанто | Українською |
|---|---|
| *Kion vi ŝatas fari en via libera tempo?* | Що ти любиш робити у вільний час? |
| *Mi ŝatas legi kaj naĝi.* | Я люблю читати й плавати. |
| *Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn.* | Моє захоплення — збирати поштові марки. |
| *Kiun sporton vi plej ŝatas?* | Який вид спорту ти любиш найбільше? |
| *Ĉu vi ludas iun instrumenton?* | Ти граєш на якомусь інструменті? |
| *Mi ludas neniun instrumenton.* | Я не граю ні на якому інструменті. |
| *Kiu teamo venkis?* | Яка команда перемогла? |
| *Mi ne ŝatas sporton, sed mi ŝatas spekti futbalajn matĉojn.* | Я не люблю спорт, але люблю дивитися футбольні матчі. |

## Часті запитання

### Як сказати «футбол» в есперанто?

*Futbalo* або *piedpilkado*; ReVo наводить обидва. Футболіст — *futbalisto*, а американський футбол — *usona futbalo*.

### Що таке «хобі» в есперанто?

*Ŝatokupo* («улюблене заняття») або *hobio*. Щоб запитати, скажи *Kio estas via ŝatokupo?*

### Як сказати «я граю на піаніно» в есперанто?

*Mi ludas pianon* або *Mi ludas sur piano*. Для кожного інструмента вживай *ludi*: *ludi gitaron*, *ludi la violonon*.

### Як сказати «я люблю плавати» в есперанто?

*Mi ŝatas naĝi* — із *ŝati* та інфінітивом. Іменник — *naĝado*: *Naĝado plaĉas al mi.*

### Як сказати «плавання», «їзда на велосипеді» та «катання на лижах» в есперанто?

*Naĝado*, *biciklado* і *skiado*: додай *-ad-* до дієслівного кореня. Людина — це *biciklisto* чи *skiisto*, місце — *naĝejo*.

## Джерела

- [ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sport.html), [futbalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/futbal.html), [basketbalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/basketbal.html), [volejbalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/volejbal.html), [handbalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/handbal.html), [teniso, tabloteniso, tenisejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tenis.html)
- [ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko)](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilk.html), [golfo, golfludo](https://reta-vortaro.de/revo/art/golf1.html), [hokeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hoke.html), [rugbeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rugbe.html), [kriketo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kriket.html), [atletiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/atletik.html), [gimnastiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html), [ĵudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxud.html), [ŝako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxak.html)
- [ReVo: naĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nagx.html), [kuri](https://reta-vortaro.de/revo/art/kur.html), [biciklo, bicikli](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [skio, skii, skiisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ski.html), [sketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sket.html), [grimpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/grimp.html), [trejni](https://reta-vortaro.de/revo/art/trejn.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [gajni](https://reta-vortaro.de/revo/art/gajn.html), [perdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/perd.html), [goli](https://reta-vortaro.de/revo/art/gol.html)
- [ReVo: teamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/team.html), [matĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/macx1.html), [turniro](https://reta-vortaro.de/revo/art/turnir.html), [ĉampiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxampi.html), [stadiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/stadio.html), [stadio](https://reta-vortaro.de/revo/art/stadi.html), [spekti, spektanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [poento](https://reta-vortaro.de/revo/art/poent.html)
- [ReVo: ludi, kartludi, videoludo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html), [ŝati, ŝatokupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxat.html), [hobio](https://reta-vortaro.de/revo/art/hobi.html), [libertempo](https://reta-vortaro.de/revo/art/temp.html)
- [ReVo: legi](https://reta-vortaro.de/revo/art/leg.html), [kanti, kantisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html), [danci, dancisto, dancejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/danc.html), [kuiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [fotografi, foti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotogr.html), [ĝardeno, ĝardenumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [kolekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolekt.html), [pentri](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html), [desegni](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html), [vojaĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vojagx.html), [naĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nagx.html)
- [ReVo: muziko, muziki, muzikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [instrumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru2.html), [piano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pian.html), [gitaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gitar.html), [violono](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon.html), [fluto](https://reta-vortaro.de/revo/art/flut.html), [tamburo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tambur.html), [trumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/trumpe.html), [saksofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/saksof.html), [akordiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/akordi.html), [orgeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/orgen.html), [orkestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/orkest.html), [ĥoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxor.html), [koruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/korus.html), [ĵazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaz.html), [koncerto](https://reta-vortaro.de/revo/art/koncer1.html)
- [ReVo: бібліографічне гасло «BL» (Vortoj de la bona lingvo)](https://reta-vortaro.de/revo/dok/bibliogr.html)
- PMEG: [AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/643886) (CC BY 2.0 FR), фрази, підтверджені як засвідчені: #643886 *Mi ludas tenison*, #8668036 *Ni ludu ŝakon*, #7748263 *Li bone ludas la violonon*, #4818424 *Vi ludas sur piano, ĉu ne?*, #2340208 *La infanoj ludas ekstere*, #8640927 *Mi volas ludi kun vi*, #3116742 *Ĉiumatene ŝi iras kuri*, #13807854 *Ni kune biciklas*, #12207527 *Ni iru skii*, #11693066 *Mi ŝategas skii*, #3367554 *Ili ŝatas naĝi*, #9848410 *Por gajni necesas trejni sin*, #6617259 *Kiu teamo venkis?*, #5694942 *Kiu gajnis la ludon?*, #818518 *Nia teamo venkis la kontraŭulojn*, #12470910 *Ni venkis en la matĉo*, #13405244 *Biciklado estas tre amuza*, #2899114 *Mia hobio estas skiado*, #3113159 *Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn*, #13711695 *Mi lernas ludi gitaron*, #4702190 *Li ludas sur tamburo*, #5605041 *Ni ŝatas ludi futbalon*, #2172648 *Mi scipovas ludi pianon*, #1066810 *Mi ne ŝatas sporton*, #2739672 *Ĉu vi ludas iun instrumenton?*, #5530089 *Mi ludas neniun instrumenton*